274 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 191

Na dirag he vamm hag he dad O [illisible] da wassa calonad Na voar an trez pa c'he laket Da diwada c'he commanset Wit [diskwel?] d'he oa ho buguel Na dimeuz ho gwad naturel En Keriwoalan zo glac'har Ma zo neblec'h war an douar Eno oa zavet goel ha cri Pa na ar c'horf emès...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 192

24 septembre. - Nous sommes descendus vers Guénézan sous la pluie fine, le ciel fuligineux. Nous avons pris la vieille route. Le village est situé sur la pente de cette même vallée de Jaudy que j'ai traversée il y a quelques jours pour aller à Kergorbin. Le pays a le même caractère,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 193

Ar zantés man a zo ganet A dud honest païzanted. Bars [illisible] War dro tri c'hart lew euz Paris Pa oa seiz la a oa laket [Al?] lann da vessa an denved Ha gant he denved e tiske An douster, an humilite Na oa na feneant na volaj Vel ma custum bugaleaj. Modest a oa fur ha...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 194

En Paris kerz an amzer ze Eur [illisible] vraz hen eun gafe. Ken braz oa 'n famin dre ar vro Ken o gefet calz a dud varo. A Santez vad neuz baleet Da glask d'ar bewien tammo boet Hi charante wit ar bewien Hac hi oll boan wir ho souten Tretet oa da hypocrizes Ha zellet vel eur sorzeres. Paris neuze...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 195

Relego 'r Santez oa douget Er prosession gant respect Ha pa retornjont d'an Iliz Relego 'r Santez war ho giz Parzec mil den bihan ha braz En eur moment a rentas iac'h. En Paris, lec'h ma ma breman Iliz Santez Genevefan Bars er vro man e deuz unan Hanvet Iliz parrouz Guenezan. Aman a ma he relego A...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 196

Gwerz Sant Kado Clewet ac'h euz comz a bell zo Comz deus an otro Sant Kado He viraclo hac he vuhe Na c'heuz ket clewet comz anhe Barz en Bro Saoz e oa ganet He dad he vamm oa païannet Nemet Cado na c'houlle ket Combat evel tud ar bed Well oa ganthan cuitat he vro He dad he vamm hag he vado. He dad...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 197

Ma clewin eur vouez vrao o canan bars al ann Ha ke breman, [emezhan?], [montamant d'he bete?] Ha gra dei dont ganit oa da gomz ganin-me — Salut d'ach bergerenn, e lann gant ho denved Terrubl e canet ge, terrubl a fredonet....

Carnet ED, 1893-1895 - Page 198

Galloc'hed, emezhan, hi oar petra lar hi Mes me a ia breman m'unan betg ennhi. Ha serten ma lavar eur sort prepojo d'in N'a n'in ket ac'hane m'o bet fin anezhi... Me ia war ma daoulin da recitan parfet Balamour d'ar Werc'hès parfet ma chapelet. Me me a vell ani c'havalier dustu ont Me a ve ordinal...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 172

................ Ha deux lojet meur a baourkes Hen evoa riou ha diénès. Sikour ar paour dije karet Met [?] gant eun tam bara Hi ec'h unan renke preja [(2)?] ........................... [2 vers en marge à droite. Emplacement signalé par une...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 173

A ajouter à la gwerz de St Nicolas. — Reit d'imp, ma mamm, pob a [diner?] Da vont d'ar prof da Qant Salwer; [1/2?] Alietta Brouder Alietta Brouder a deuz bet Eun habit newe sei violet Digant an itron a [Draou-Brider?]...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 174

[Triouac'h?] miz en Prizon Sant Briek Herve ar Geldon a neuz laret : — Leret d'Aliettan dont d'ar ger Pe d'ar justis ober ho dever. — Laret zo d'Aliettan dont d'ar ger Na pe d'imp-ni ober hon dever. Well e ganin bezan crouget E kichen ar plass ma oan ganet Ewit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 175

Nag o weled betek ar Woaz Ouz hi briata war ar ieot glaz. — Alietta baour, te zo crouget Abalamour d'in me hep sujet. Me he lienno, he archedo En corn ar marchepi me c'hinterro, Ha a zono d'hei ar glaz tano. (Claude L'Ollivier - Port-Blanc) Le vrai titre de Cloarec Glaouier, dans Luzel,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 176

Na [hisset?] ar gwellio braz e crec'h Losket eur bordéad war ar mès. Da vont d'an enes c'hlaz da baouès. Oa ket ho bordead achuet Na ma int tôlet war eur garrec. Tomasik ar Go n'ê ket eur zod A neus lest he chaloup ewar flod. Lampat a ra bars evel eur c'hi N'ê chommet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 177

A [Run-à-Lès?], à la croix abattue, qui est sur la rade du Paradis au bourg, à une certaine heure de la nuit, on voyait un homme vers la minuit qui, sur le bord de la route, entre Bois-Yvon et [Run-à-Lès?], offrait de la soupe aux...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 178

Canton Lannuon, Perros-Guirec ha parrous a Pleuveur-Bodou [ac'heomp dra demen?] an rivier a gondu da gêr Lannunon. Breman pac'hê zioul an amzer ec'h an da ganan eur chanson Wit ma clevo ma c'hoar Perrina gant ar mare ec'h ei ma mouez E zo en couant Santez Anna tri bla zo...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 179

Eun tam huelloc'h war an dossen E ma couent ma c'harante. Honnes a zo eur fleuren gaër Caret gantan oll Vretoned An Itron Varia ar Sklerder Bars en Parrous Perroz-Guirec. An hini a vo bet er bla man O c'houll dianthi eur mennad Da val a retorno adarre Hep mancoud d'he zrugarecad. Ret ve beza bet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 180

Et parlant des gens du pays : Da boket d'ho daouarn charitabl maget on gant ho aluzon An [daerou?] zo bars em daoulagad Ra din finissa ma chanson. Chacun d'eux invoque les saints de son pays, des chapelles vénérées dans son parage. Sainte-Barbe (fragments) ... Ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 181

Na [spo?] na dec scoet na netra Dustu a renker he renta Dustu a renkes he renta Pe te c'hei d'ar marw ewit-han. Ar Provost braz a lavare Da varkiz Pontcallec neuze : — Deus a beurz ar Roue, Pontcallec, Me am eus euz d'[hes?] commerret. —...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 182

Hac eur plac'h coant ewit an noz. Eur plac'hik coant divar ar mès. Meus ket affer a Vourc'hizès. Rac wit bezan gwenn corn ho zal Dindan ho [inviz?] e tougont gal. — Me choazo d'ac'h eur feumeulen A zo o chomm bars en dachenn A zo ec'h hano ar ganabenn A...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 183

Hennes a lar ma c'hasso ganthan. Hennes zo debaucher merc'hed Ispicial ar bennherezed — Pennherezic c'hui zo manket. Euz Feunteunella e parlantet. N'ê ket he c'hir peurachuet A vriad ennhi ec'h ê croget. War geïn he varc'h hen eus hi laket Seiz la a oa pa c'hes d'he di Seiz la hi lakas el...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 184

Eur brezel dimeuz ar gwassa Beurs mab henan Feunteunella. (Marie-Yvonne Mainguy - Port Blanc) Les chiens de mer, chass mor, qu'on appelle aussi derwello vivent surtout à l'île du château : ils ont le corps gros, une tête de chien, des jambes courtes, surtout celles de devant. On les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 126

ailleurs, avec cette différence que la colombe est à l'angle gauche au-dessus, au lieu d'être sur la tête de Dieu ou sur celle du Christ. L'autre frise dans le même bas-côté au coin : deux hommes nus couchés encadrant une tête grimaçante de femme roulant les yeux et grinçant des...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 127

Trinité. A Saint-Servais, on apportait en offrande des poignées de chanvre finement filé, [vet Glen penn?], dit Bajul, l'aubergiste chez qui nous sommes descendus. A Saint Gildas de Carnoet on envoie les chevaux et on leur verse dans l'oreille de l'eau de la fontaine....

Carnet ED, 1893-1895 - Page 128

ramenée sur une partie du corps. Derrière elle est une table, et sur la table, une jeune fille appuyée déploie un linge. Vient ensuite un autre groupe de deux femmes. Celle de gauche a une main sur le cœur, l'autre levée, et près d'elle une autre femme lève aussi une main : celle-ci a...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 129

console tandis qu'ils l'écoutent, joignant les mains. 6° "Consoler les affligés". La maison brûle, trois personnages pleurent, un la figure dans les mains, un autre fait un geste de désespoir, un troisième semble se mordre les doigts. Un riche personnage entre à gauche et les consoles, les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 130

réunis par un canal. L'eau s'en va dehors par une rigole profonde. La fontaine est en bas de la route Elle est ombragée par des châtaigniers, des chênes et des platanes. Les niches des deux fontaines sont vides. St. Servais - 14 septembre Nous avons dîné dans une auberge en face de...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 131

des frênes et des frênes y poussent. Nous arrivons chez Tanguy Courtois. C'est un grand, robuste, un peu pansu paysan, à physionomie très fine, un léger retroussis d'ironie au coin des lèvres, les yeux d'un bleu dense avec quelque tristesse, des extrémités d'aristocrate. Il nous reçoit...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 132

129 natale. En route pour la forêt qui n'est plus guère qu'un taillis : nous y entrons dans la montée. Par en haut, par en bas, des deux côtés de la route, ce ne sont que houles de feuillages : ça et là s'ouvrent de petits senties profonds et ombreux qui vont on ne sait où. A...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 133

130 15 septembre. Sur la route de Bulat. Passé à Sainte Tréfine, en breton Sant Trivin ou Trévin, avec chapelle de St Nicolas à gauche de la route. Puis, en Bulat, vu les roches rondes qu'on appelle dans le pays : les choux pommés de Pestivien. Arrivés à Santez Anna Radennec,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 134

131 montagne aride ; des ravins profonds où coulent des ruisseaux sans ombre. De petites maisons d'argile, au toit de chaume pointu, sur les pentes des genêtaies et des landes arides avec des bruyères bretonnes, de l'ajonc gris, des fougères mauves. Et de l'horizon, de l'horizon. On...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 135

132 figure rose de jeune fille. Entre parenthèses, l'apôtre Simon porte ici la scie. St. Philippe avec l'équerre ; les apôtres de gauche aux barbes assyriennes à l'attitude hiératique ont d'ailleurs l'air plus ancien et en tout cas d'un artiste plus naïf que les apôtres de droite....

Carnet ED, 1893-1895 - Page 136

[133?] avec de hautes niches sculptées. Dans le bas se détachent les bustes, à droite d'un chevalier en costume de François 1er ou de Henri II tenant une banderolle avec inscription, à gauche une dame du même temps, sans doute son épouse et la fondatrice, avec...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 137

134 a enlevé le fond sert de lucarne. Je soulève la porte d'entrée. Une pauvresse jeune encore, file dans un coin de la hutte, dans le filet de clarté qui vient par cette ouverture du toit. Pas de meubles, un coffre à peine. Quelques pierres pour foyer, un semblant de mur, du côté droit,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 138

135 dans la main. A côté de lui un personnage avec des espèces de guêtres qui était peut-être le pauvre de St. Yves, ou même le riche car il tient une bourse dans sa main gauche contre son flanc. 7 Sur la face Nord, un seul personnage à barrette avec longue barbe robe de moine, les mains...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 160

Kement den a dremen dre aman Me me gwerz [voutaillad] diganthan Mar gê gwerz boutaillad a vank d'ech [Tostaet] aman Ewen, me rei d'ec'h Na penaos ec'h ouzout ma hano Ha te na out ket demeuz ar vro. Evoanic Prigent pa neus clewet En he [c'haspennec?] ec'h e...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 161

gargouilles curieuses. - Dans la façade méridionale du transept fenêtre curieuse à plein cintre dans laquelle par un pilier massif on a fait deux fenêtres gothiques. [croquis] Pas d'inscriptions, sinon une sur pierre, un soubassement de pilier dans l'église, qu'on a placée à...