274 résultats

Carnet ED, 1893-1895 - Page 162

au cap en Coat-an-Noz : il eut sans doute maille à partir avec le saint, paraît-il, en fut sans doute puni et vint s'humilier devant le saint. C'est pourquoi il est représenté dans cette posture agenouillée et la face tournée vers saint Envel. De saint Envel, il y a 2 statues :...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 163

Il est deux heures de l'après-midi. Nous montons la côte de Gurunhuël, après avoir longé l'exquise vallée du Léguer, toujours courante dans les aunes ; toujours des bois et des bois. A droite de la première montée, le conducteur m'a montré la partie de Coat an Noz connue sous le...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 164

bâton, un autre, un breton en chapeau de paille, en blouse bleue, en guêtres et sabots, un bâton dans une main, lève l'autre pour montrer du doigt l'ange et derrière lui est un gamin en bonnet, avec des bas tombants, qui fait un geste d'admiration. Entre eux sont des moutons superposés...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 165

162 Nous voici dans la somptueuse hospitalité paysanne de Kerrabin. La vieille bonne, ce matin, me dit : Wil ar Zaout ec'her d'an Ilis Caër. St. Jorand est le patron des vaches. On chante encore sa gwerz dans le pays. Saint Jorand demeurait, dit-on, à Kergrist. C'est de là que sa vache...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 166

163 On dit qu'on ira pour eux demander la parole à Bulat. C'est, paraît-il, une plaisanterie que l'on fait toujours. Elle indiquerait que l'on va surtout à Bulat pour les muets. Marie-Yvonne dit, en parlant de [Pipi Jay ?] - Ya, hennès nefo efet he lod deuz ar...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 167

Tud Germana a oa tud paour Na defoa nag arc'hant nag aour. Nemet eun tresor ar c'haera Oe roet d'he gant Germana. Germana na wele 'n he zi Bamde met skouer vad dirazhi Ha bop [zeve] ar buguel A oa meurbed fur ha santel. Meur wech heman devoa santet He c'halon leun a joaüsted. O zanzal a vije...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 168

He mamic paour êt gant Doue [Eul?] lezvam gri hi a devoe Prestic ganthi a oa barnet Da loja en craou al loened [illisible] nemert eno na dije War eun tammic plouz a gouske. Pa deue an de da darzan Pa vije an amzer c'harwan Ar reuzeudic gant he loened D'ar meneïo vije...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 169

Goude neuze pa distroé Dinec'h o peuri n'ho c'heve Ha en ho c'hreizo epad an de Ar plac'hik paour a laboure. Nac eno pell deus trouz ar bed Nac a plije d'ezhi moned. Clewed [ruselenn?] ar prajo Ha mouez drant an envnidigo. Canet envned, cant laouen Canet joaüs a uz d'he...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 170

N'hen eus nemerdoc'h ewit mamm. Pa deus an angelus laret Ec'h a d'ar ger gant he denved Mes er ger ar plac'hik divlam Ve dre oll war [ampieh?] he lez vam. E ve ne zav war an treuzo Garw he mouez ha du he zello Neuze renc hini ha hini Noaned ha denved niveri. C'hoas e car...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 171

En he barlen en plas bara E cavas roz deus ar c'haera. Rozen kreiz ar gouan kalet Pa oa 'n douar ien ha scornet. Dent genveur ouz an touenno Scornet an dour bars ar stanko. Ractal eo e daoulinet Pardon ouz Doue deuz goullet. Nac abalamour ma oa ken kri ha digar ouz Germana Stardet he merc'h war he...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 139

136 Clocher plus ancien que le reste de l'église. Flèche fort élégante ; portail d'un joli style Renaissance. Sur la croix du Calvaire, face E. le Christ, très beau d'une sculpture très fine, avec les deux larrons également très bien. Pestivien était bourg autrefois, mais les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 140

137 la nef, à droite, au pied du crucifix, est un Ecce Homo, très vivant, avec une grande couronne d'épines, assis, les jambes saignantes, les mains nouées d'une corde. Je viens de suivre à partir de Belle-Isle la jolie route ombreuse qui mène à la Papeterie, le long du Guer qui déjà a...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 141

138 de fleurs d'oranger. C'est la Vierge, non la mère. Au-dessus est appendu un tableautin, assez ancien, je pense, qui montre un cavalier vêtu de rouge tombant sous son cheval renversé, et la Vierge apparaissant pour le sauver dans les nuages. Dans la table de [illisible] sont d'autres...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 142

139 On voit d'ici vers l'ouest tout le pays de Léon aux alentours de Brest : vers le sud sont les hautes croupes de l'Aré, le mont Saint-Michel en forme de coupole, puis par derrière les plans grisâtres et effacés de la Montagne Noire

Carnet ED, 1893-1895 - Page 143

[page vide]

Carnet ED, 1893-1895 - Page 144

Santez Juna est en Plounévez, sur le versant occidental du Guic, en face de Locquenvel sur l'autre rive. On dit que saint Envel demeurait à la chapelle du Bois, chapel ar c'hoat, que l'on voit à gauche sur le bord de la route, un peu avant la descente à Belle-Isle, à gauche. Et en effet,...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 145

C'est la gwerz d'un homme qui avait été tué devant an or dal, à Plougonver. (Marie Anna an [Dunf?]) Chanson Isabel ha Michel Pa c'ha Isabel da gerc'hed dour Michel c'ha ive d'he zicour. Man torran ma fod, me Izabell, — Vo me a vo caus, eme Michel Pa c'ha Izabel da...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 146

Pa c'ha Izabel da dibunan Michel ve [tal an trawil] da gentan Me a dibuno ma neuden me Izabel Me [dloïo] d'ach an trawil, me Vichel. Pa c'ha Izabel da c'horo zaout Michel a c'ho ive d'he c'haout Me c'horo ma zaout m'am o les, me Izabel Me harzo n'he da [winkel], mé Vichel. Pa c'ha Izabel da...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 147

[illisible] Na de bardon sant Juna me m'oa contantamant Me oa [me] contantamant ma nevoa mab iaouanc. Pa oa arri ar mare ha poent mont d'ar pardon Den an oui va sujet ha ma intansion. Ha me clewed eun [envnic] o tont da laret d'in : [Ke] da bardon Sant Juna hac eno he c'hevi. Ha ma lae an...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 148

A vijemp en ur forest pe bars 'n eur goz cleuzen Adieu eta [heitourez], kenavo da viken. (Jeanne Yvonne Le Bricquier dite Bihan Belle-Isle) Entendu chanter la très belle gwerz de Jeanne Ar Gardien par Jeanne Yvonne Le Bricquier, - la même je pense que Anne Le Gardien de M. Luzel. la fin. Me...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 149

billet à leur fils pour le tirage au sort. Les pères disent, selon ceux de Belle-Isle qui se moquent d'eux : "Sant Jacques a c'halis, te va den a vor, ro eur billet mad d'am mab." (Femme Le Bricquier) La gwerz de Plougonver Eun Ilis hanvet Sant Germen Eun templ santel a gristenien Tre ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 150

An dour warnezhan a redas An dour beteg he ziou gazel Hac hen dispozet da verwel... (incomplet. Jeanne-Marie Le Briquier) Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle. Merc'hed iaouank Benac'h a zonj d'he Na neuz ket a verc'hed evel the Mar carfent n'em zonjal er [fad?]...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 151

Gwerz pardon Samson Ma zad ma mamm d'in a leret D'ar [pardon?] Samson ma lest da voned D'ar pardon da Zamson n'efet ket Re goant ha re gaer ez oc'h gwisket Gant an dud gentil a vec'h c'hoantet Be droug ha mad gant neb a garo D'ar Bardon da Samson me iello Tri bla zo c'hon...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 152

Ganoc'h da leinan na n'eomp ket Car da Zamson nin [rent] moned. — Nac hon lezomp da vont d'ar Pardon Me gavo n'he retorn da Lannuon. Janned Ar Bail a lavare En Ilis Samson pa daouline — Nac otro Samson vinniget C'hui dafe eur miracl en andret. Me meus er ger pemp cant scoet lenve Hac a...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 153

Eur wreg iaouanc o kerc'hed dour Nevoa cad Jannedig er feunten Curunen ar Werc'hès war he fenn. (femme Bricquer) Er penn kenta deus ma buhe me neé pemp cuden bemde En eil a an kemeneres En derved e oan rouanez Ar bedered, oan martyres Pa dremenen corn an alle Calon ar prins a ravisse Na calon ar...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 154

Bewa gante [?] Doue. Goull da iscus digant ar Rouanez... etc... Ar prins [Daufin] p'hen eus clewet D'he vamm Rouanes n'eus laret. Et hoc'h unan beteg he zi Mamm, na gredo ket ho refuzi. — Na para ma mab, he he [dian] [d'he ti] Na ma rentes affront d'ezhi. — Na para ma...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 155

— Sousiet hoc'h affér hac en em sousiet D'am c'hambr e teufont a wried. Na ar gemeneres lavare D'he c'hoaric vihan eno neuze. Pa deuio ar prins da discouri Bet fidel ive war ho [?] Me responto gwella ma c'helli; Na ar prins Daufin a basset Deus an eil penn d'ar gambr...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 156

— Surizian din o leret Petra zo caus d'ac'h 'ma gwadet. Petra zo caus d'it m'am gwades me Me war ma c'hlenved kercoulz ha te. Ma deus c'hoant ma mamm d'am guéled [zavez] Na deus met clask d'in eur belek. Ewti ma vin-me dimezet Da un ar c'héménérezed. Ar Rouanes pa deus clewet D'ar Surizian hi...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 157

Les douze pairs de France. Gret d'imp cad ar brincess iaouanc Nin a rei d'ec'h aour hac arc'hant Eur wech ken a veet coutant Na hi magerez a lare D'ar [brinces] iaouanc eno neuze C'hui aboue oc'h et d'ar palès Zo et da vea eur [gloruzes] N' deufac'h ket da weled ho magerez — Fennoz na...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 158

Met deuz hon dol ni a goanio Er memeus gwele ni a gousko. — O Sir, emei, ma man ar c'hiz Da vont daou ha daou an dud a iliz La petite servante le trouvait joli. — Pa vo et an dud oll da gousket Me iel da vel oc'h, [Bretelouzet?] Ar Pretelouzet, p'hen eus clewet An or...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 159

A ré ac'homp anter ar [signer?] a gondu da ger Lannuon Na breman pac'h e zioul an amzer me c'ha da ganan eur chanson Wit galloud rei d'am c'hoar Perrina gant ur mare izel ma mouez Eman e couant Santez Anna a boue tri bla pansionerez. Eno pa oan me bihanic me vije mintina...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 199

Ha tôl Marc'harid en he doul d'ar serpant. Tolet a oa 'n eun toul ken tewal ha zac'h glaou Nemet tan an ifern a re dezhi goulaou. Redek a diredek re a dreuz he frizon O clask difenn he buhe deuz furi an dragon. D'an heur an hanter noz hen eveuz hi lonket Dre bermission Doue ha vouello zo creuvet...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 241

238 Toujours est-il qu'actuellement et depuis des siècles, la surface de l'île est absolument dénudée et que, à part une demi douzaine d'arbres rachitiques dans quelques jardins, on y chercherait en vain non pas seulement un arbre, mais un arbuste vraiment digne de ce nom. Peut-être...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 242

239 diffère peu d'ailleurs de celle du Finistère. Peu connue des naturalistes, la flore d'Ouessant n'a jusqu'ici, que nous sachions, été complètement étudiée que par M. Blanchard, préposé en chef au jardin botanique de l'Hôpital maritime de Brest ; il porte à 300, y compris les...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 243

240 avoir trouvé ici leur terrain de prédilection. La tormentille La quintefeuilles L'argentine parmi les rosacées. La reine des prés se rencontre en abondance dans les vallées. Le nombril de Vénus, employé par les empiriques en applications rafraîchissantes contre les inflammations de...

Carnet ED, 1893-1895 - Page 244

Signalons encore à titre de curiosité l'athyrium felix femina, variété de fougère femelle, aujourd'hui devenue rare à cause de l'acharnement qu'on a mis à la détruire, et qu'on ne trouve plus guère que dans quelques rochers inaccessibles du nord-est de l'île, où vont seules la...