Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 8r (#17)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/11/2021 novembre 2021 19:23:21 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/11/2021 novembre 2021 19:29:07 par Dominique.harre
Ligne 30 : Ligne 30 :
  
 
==== katta c ====
 
==== katta c ====
 
+
[le texte commence sur la droite des deux encadrés/tableaux de "relèvemens d" plus bas]
lieu où Getou de quitt à pour hiverner et ses
+
Le lieu où Getou <s>se</s> nous quitta à pour hiverner et se
hori
+
marier se nomme katta. La terre appartenait a Lofe
ras tenait à A'ös
+
mais il a été depossédé par Leka. Dilfo homme tout fier
sur toullou Amara N.E.
+
de son importance est le gofta des marchands et ne vins
pic aigu de gouma S. W.) marier se nomme halta. La terre ap
+
pas une seule fois jusqu'au mⱥdⱥbbⱥr. nous partimes
60 homme tout fie
 
Mt yolc'entre önarya (sakala ?)
 
)mais il a été dépossédé par Leka. D.
 
M.t le pl.S. de djömma
 
et Aömma kaka 55. W.
 
de son importance est le gofta des marchands et ne dins
 
W. S. W. l
 
hönn
 
pec le pl. aigu de gouma S. W. 1/4 W.
 
pas une seule fois jusqu'au madabbar. nous partimes gi
 
)N. 2 n n de Sibou NW. 14. N.
 
 
delà le 10 juillet. Comme c'est là qu'on commence à
 
delà le 10 juillet. Comme c'est là qu'on commence à
M.t le pl. Sud de djömma
+
donner pour droits des hindi ou belles toiles noires entourées
N. N. W
+
de papier on a l'habitude de nommer ce lieu péage de
donner pour drats des hindi ou belles toiles noires entour
+
hindi ce qui m'avait induit en erreur sur son vrai nom. notre chemin allait vers l'ouest et montait en  
fionne
+
suivant les sinuosités des contreforts du M.t KounŤi. La pluie ne tarda pas à venir de cette montagne et elle tomba
M.t kount
+
par [torrens?]. un petit creux fut rempli par un formidable torrent qui donna beaucoup de peine à nos bêtes et
éte panier on a l'habitude de nommer celieu péage de
+
surtout à nos anes. En ligne droite nous ne fimes pas six milles et campames sur un col bas près de la
tede ce qui n'arait induit en erreur sur son vrai nom. notre et
+
maison du défunt gofta dont la veuve contenait à percevoir les droits sur les marchands. Elle [vint?] d’esprit de
uine cellait vers l'ouest et montait en  
+
faire acheter deux chèvres l'une pour les musulmans l'autre pour les chrétiens mais trouvant les marchands
suivant les simosites des contreforts du M.t kounté. La pluie ne tarda pas à venir de cette montagne et elle tomba
+
trop nombreux elle même en renvoya 4 ou 5 de son dinka ou chambre intérieure ce qui passe pour une
par topens. un petit creux dent resupli par un formidable torrent. qui donna beaucoup de peine à nos bêtes et
 
Surtout
 
à nos apes. En lige droité nous ne fimes pas six milles et campames sur un col bas près de la
 
maison du défuent gofta dont la veuve contenait à percevoir les droits sur les marchands. Ellient l'esprit de
 
27
 
faire acheter deux chèvres l'une pour les musulmans l'autre pour les chrétièrs mais trouvant les marcha
 
trops nombreux elle même ens renvoya 4 ou 5 de son dinka bu chambre intérieure ce qui passé pour un
 
 
grande honte chez les Gallas. Elle m'invita aussi pour boire du lait mais dans un hutte à part ce qui
 
grande honte chez les Gallas. Elle m'invita aussi pour boire du lait mais dans un hutte à part ce qui
lit que je refusai. Les chrétiens romenèrent leur chèvre au madabbar et ainsi j'en lus ma part, notre calup
+
fit que je refusai. Les chrétiens ramenèrent leur chèvre au mⱥdⱥbbⱥr et ainsi j'en eu ma part, notre [cacup?]
était tout près de la rivé gauche du gwadab dans le destrict de lalo qui s'étend jusqu'au laga djarté. au delà
+
était tout près de la rive gauche du gwⱥdaf dans le district de lalo qui s'étend jusqu'au laga djarti. au delà
c'est le district de wamaty. J1 ö3 2 et Saleh yasine qui parti de Baso depuis un mois était venu nous réjoendre
+
c'est le district de wamaty. [nom en arabe] et Saleh yasin qui parti de Baso depuis un mois était venu nous rejoindre
quatre journées à disenter sur les droits de plage.
+
à Katta nous firent perdre quatre journées à discuter sur les droits de plage.
à katta nous firent perdre
 
  
 
==== relèvemens d ====
 
==== relèvemens d ====