Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 8r (#17)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions
Ligne 53 : Ligne 53 :
  
 
==== relèvemens d ====
 
==== relèvemens d ====
−
 
+
[deux encadrés/tableaux sur la largeur de la page]
 +
[encadré 1]
 +
Du col près le M.t gömbera
 +
sur toullou Amara N.E
 +
m.t isolé entre önarya (Sakala?)
 +
  et Djömma kaka S.S.W.
 +
pic le plus aigu de gouma S. W. 1/2 W.
 +
M.t le pl. Sud. de djömma
 +
  höme N.N.W.
 +
m.t KounŤi E.
 +
[encadré 2]
 +
de la station après la maison
 +
  de chorro
 +
pic aigu de gouma S. W.
 +
m.t le pl. S. de Djömma
 +
    höme W.S.W
 +
m.t [croquis]  N.W. 1/4. N.
  
 
==== depart de katta e ====
 
==== depart de katta e ====
−
Enfin nous hartimes le 14 juillet avec une belle escorte de Galla carc'est l'usage de donner un drois
+
Enfin nous partimes le 14 juillet avec une belle escorte de Galla car c'est l'usage de donner un droit
−
au passage de chaque rivière pereune usage établi aussi jadisen Abyssinie pour les frais d'appel en
+
au passage de chaque rivière perenne, usage établi aussi jadis en Abyssinie pour les frais d'appel en
−
justice on arretait mes bêtes comme en Goudrou mais pas avec la même brutalité. Je m'attachai à
+
justice. on arrêtait nos bêtes comme en Goudrou mais pas avec la même brutalité. Je m'attachai à
−
l'un des principaux bien reconnaissable à son marti composé d'une toite noire tout entrère. J'entrai
+
l'un des principaux bien reconnaissable à son marto composé d'une toile noire tout entière. J'entrai
−
avec lui dans une maison et mis fis donner du lait ce qui depeut beaucoup à ma bête noire) 17. Oif.
+
avec lui dans une maison et m’y fis donner du lait ce qui déplut beaucoup à ma bête noire [nom en arabe].  
−
312 w ces arimuths magnetiques ont été pris selon toutes les apparences iela maison
 
−
Mt kalala önarya—
 
−
orro.
 
  
 +
==== relèvemens f ====
 +
Mt kalala önarya [croquis « vagues »] S 1/4 W ces azimuths magnétiques ont été pris selon toutes les apparences de la maison
 +
de Chorro
 +
pic de Gouma [espace long] S. W. 1/4 S.
 +
pic de djömma höme [espace long] W.S.W.
 +
m.t [croquis similaire au croquis plus haut] de Sibou [espace long] N. N.W
  
−
==== relèvemens f ====
 
−
pic de Goums à
 
−
5 W. 445 de Ch
 
−
ils cheminions sur les pentes du M.t Kounté d'abor puis sur celles 97 ε
 
−
pic de djömma honne
 
−
W.S. η