Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
Cependant cette liste est veridique car tous les arbres sauf le iche, gⱥmⱥro, kodo, keroah et | Cependant cette liste est veridique car tous les arbres sauf le iche, gⱥmⱥro, kodo, keroah et | ||
balas ont été vus ici par mes gens qui y ont ajoute le warka et le dodoho dit koula['?]oen en Tögräy. | balas ont été vus ici par mes gens qui y ont ajoute le warka et le dodoho dit koula['?]oen en Tögräy. | ||
− | + | c==== audience d'abba Bagibo ==== | |
− | ==== audience d'abba Bagibo ==== | ||
La plupart des marchands étaient tombés une fois ou deux dans les sentiers glissans et tous nos habits | La plupart des marchands étaient tombés une fois ou deux dans les sentiers glissans et tous nos habits | ||
étaient sales et mouillés. Abba malki [lettre barrée?]mmöcha (ou mousa Silolui) favori du Roi vint compter nos | étaient sales et mouillés. Abba malki [lettre barrée?]mmöcha (ou mousa Silolui) favori du Roi vint compter nos | ||
Ligne 44 : | Ligne 43 : | ||
interprète car je n'osai parler Galla jusqu'à l'arrivée des marchands et alors on m'appela pour | interprète car je n'osai parler Galla jusqu'à l'arrivée des marchands et alors on m'appela pour | ||
nous faire entrer ensemble. La maison du Roi ressemble à une église d'Abyssinie. Ab. bagibo était | nous faire entrer ensemble. La maison du Roi ressemble à une église d'Abyssinie. Ab. bagibo était | ||
− | assis sur un | + | assis sur un bⱥrŤouma et vetu d'un gonfo ou bonnet de magicien en peau de chèvre noire et |
d'une toge fine un peu sale et avec très-peu d'ornemens. Ses pieds étaient nus et il remuait les | d'une toge fine un peu sale et avec très-peu d'ornemens. Ses pieds étaient nus et il remuait les | ||
jambes sans cesse absolument comme moi. Son visage ressemble d'une manière frappante à celui | jambes sans cesse absolument comme moi. Son visage ressemble d'une manière frappante à celui | ||
de mon ex-proviseur au college de Toulouse auj. à Juilly, l'abbé Blavinhac. Son teint est rouge | de mon ex-proviseur au college de Toulouse auj. à Juilly, l'abbé Blavinhac. Son teint est rouge | ||
sa barbe très-peu fournie (le1 il a des taches noiratres à la place de favoris. sa chevelure qui | sa barbe très-peu fournie (le1 il a des taches noiratres à la place de favoris. sa chevelure qui | ||
− | + | depasse par derrière le <u>gonfo</u> est grosse et frisée comme celle de tous les Ethiopiens. La terre | |
− | + | était couverte d'un mince enduit d'argile et sauf le Roi personne n'y crachait. plusieurs courtisans | |
− | était couverte d'un mince enduit d' | ||
étaient assis sur un banc à 4 jambes absolument comme nos bancs d'Europe mais travaillé à la | étaient assis sur un banc à 4 jambes absolument comme nos bancs d'Europe mais travaillé à la | ||
− | hache et non à la | + | hache dans un seul bloc ["dans un seul bloc" en interligne supérieur] et non à la scie. Les marchands furent assis sur la terre nue on me fit les honneurs d'un |
− | + | bⱥrŤouma et quand je baisa la main au Roi il baisa la sienne ce qu'il ne fit pas pour les autres. | |
− | + | Quand nous fumes assis il se fit un profond silence et le Roi ayant jeté les yeux sur les marchands | |
− | + | :Godjam! dit-il avec l'accent singulier et impertinent de tous les Gallas, <u>bⱥga faya douftan</u>. | |
− | + | (gens de Gojam vous ȇtes les bien-venus). Il fit ensuite q.q. questions sur la route que nous avions | |
− | suivie, puis se tourna vers moi et me demanda plusieurs | + | suivie, puis se tourna vers moi et me demanda plusieurs détails sur ma patrie que je dis être |
− | + | France très-distincte des frandj ou francs nom qui est regardé comme une injure dans toute | |
− | + | l'Ethiopie. Le Roi demanda si les Francs tuaient avec leurs yeux ce que je niai en disant que | |
− | la force de leur bras et l'adresse de leur esprit les rendaient supérieurs à tous | + | la force de leur bras et l'adresse de leur esprit les rendaient supérieurs à tous les autres. |
− | J'ajoutai que nous avions du sang (dina | + | J'ajoutai que nous avions du sang <u>(dina)</u> entre nous et les Francs car je savais que les |
− | Anglais du | + | Anglais du Chawa étaient vus arec horreur et crainte par les Gallas. les marchands donnèrent |
− | + | ensuite un <u>hindi</u> par bête de charge et leurs cadeaux à Abba Bagibo c.a.d. da drap rouge depuis | |
− | la | + | la flannelle rouge jusqu'au drap grossier. [Arabe] donna une pièce de mousseline blanche rayée |
− | et | + | et kwamou du poivre noir que le Roi distribua par poignées à ses favoris mais non à son fils ce qu'abba |
− | + | djobar voyant donna un peu à cet abba ragou qui était assis sur le banc avec d'autres. [Arabe] donna deux | |
− | + | colliers de pertes que le Roi rendit en disant qu'il les avait vus il y avait dix ans. Les marchands étant | |
− | |||
partis le Roi fit ensuite plusieurs questions sur mon compte à | partis le Roi fit ensuite plusieurs questions sur mon compte à | ||
− | après son depart je m'approchai d'abba bagibo qui ne voulut pas | + | [Arabe] auxquelles celui-ci répondit en secret. |
− | delivrai le message de choumi | + | après son depart je m'approchai d'abba bagibo qui ne voulut pas me permettre de rester debout et je lui |
− | ni observation. l'envoyai | + | delivrai le message de choumi meŤa dont les soupçons parurent lui déplaire mais il ne fit ni reponse |
− | Paris et ayant monté le ressort je le fis marcher sur un grand | + | ni observation. l'envoyai chercher ensuite un cabriolet de fer blanc que j'avais achete au Palais Royal à |
− | + | Paris et ayant monté le ressort je le fis marcher sur un grand <u>gⱥbbⱥta</u> ou plateau de bois. Tout | |
− | remontant lui même le ressort, fit marcher la machine, et tous les courtisans sen | + | le monde se mit a rire sauf le Roi qui garda son sérieux, regarda avec beaucoup d'attention et |
− | long-tems. J'oubliais de dire qu'on avait porte au Roi des | + | remontant lui-même le ressort, fit marcher la machine, et tous les courtisans sen amusèrent |
+ | long-tems. J'oubliais de dire qu'on avait porte au Roi des citrons de Kafa et qu'il m'en donna 2: | ||
+ | |||
+ | ===== | ||
On porta ensuite le café avec des carrès coupés dans des tabita de dourrah trempes dans du beurre | On porta ensuite le café avec des carrès coupés dans des tabita de dourrah trempes dans du beurre | ||
fondée et servis à la ronde dans des feuilles d'ansat pour ne pas salir les mains. Le tout était fort | fondée et servis à la ronde dans des feuilles d'ansat pour ne pas salir les mains. Le tout était fort |