Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 11r (#23)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 11/04/2022 avril 2022 20:46:15 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/04/2022 avril 2022 21:19:24 par Dominique.harre
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
Cependant cette liste est veridique car tous les arbres sauf le iche, gⱥmⱥro, kodo, keroah et
 
Cependant cette liste est veridique car tous les arbres sauf le iche, gⱥmⱥro, kodo, keroah et
 
balas ont été vus ici par mes gens qui y ont ajoute le warka et le dodoho dit koula['?]oen en Tögräy.
 
balas ont été vus ici par mes gens qui y ont ajoute le warka et le dodoho dit koula['?]oen en Tögräy.
 
+
c==== audience d'abba Bagibo  ====
==== audience d'abba Bagibo  ====
 
 
La plupart des marchands étaient tombés une fois ou deux dans les sentiers glissans et tous nos habits
 
La plupart des marchands étaient tombés une fois ou deux dans les sentiers glissans et tous nos habits
 
étaient sales et mouillés. Abba malki [lettre barrée?]mmöcha (ou mousa Silolui) favori du Roi vint compter nos
 
étaient sales et mouillés. Abba malki [lettre barrée?]mmöcha (ou mousa Silolui) favori du Roi vint compter nos
Ligne 44 : Ligne 43 :
 
interprète car je n'osai parler Galla jusqu'à l'arrivée des marchands et alors on m'appela pour
 
interprète car je n'osai parler Galla jusqu'à l'arrivée des marchands et alors on m'appela pour
 
nous faire entrer ensemble. La maison du Roi ressemble à une église d'Abyssinie. Ab. bagibo était
 
nous faire entrer ensemble. La maison du Roi ressemble à une église d'Abyssinie. Ab. bagibo était
assis sur un bⱥsŤouma et vetu d'un gonfo ou bonnet de magicien en peau de chèvre noire et
+
assis sur un bⱥrŤouma et vetu d'un gonfo ou bonnet de magicien en peau de chèvre noire et
 
d'une toge fine un peu sale et avec très-peu d'ornemens. Ses pieds étaient nus et il remuait les
 
d'une toge fine un peu sale et avec très-peu d'ornemens. Ses pieds étaient nus et il remuait les
 
jambes sans cesse absolument comme moi. Son visage ressemble d'une manière frappante à celui  
 
jambes sans cesse absolument comme moi. Son visage ressemble d'une manière frappante à celui  
 
de mon ex-proviseur au college de Toulouse auj. à Juilly, l'abbé Blavinhac. Son teint est rouge
 
de mon ex-proviseur au college de Toulouse auj. à Juilly, l'abbé Blavinhac. Son teint est rouge
 
sa barbe très-peu fournie (le1 il a des taches noiratres à la place de favoris. sa chevelure qui
 
sa barbe très-peu fournie (le1 il a des taches noiratres à la place de favoris. sa chevelure qui
sa
+
depasse par derrière le <u>gonfo</u> est grosse et frisée comme celle de tous les Ethiopiens. La terre
deparse par derrière le gonfo est grosse et frisée comme celle de tous les Ethiorsiens. La terre
+
était couverte d'un mince enduit d'argile et sauf le Roi personne n'y crachait. plusieurs courtisans
était couverte d'un mince enduit d'apgile et sauf le Roi personne n'y cracfait plusieurs courtisans
 
 
étaient assis sur un banc à 4 jambes absolument comme nos bancs d'Europe mais travaillé à la  
 
étaient assis sur un banc à 4 jambes absolument comme nos bancs d'Europe mais travaillé à la  
hache et non à la sae. Les marchands furent assis sur la terre nie on me fit les honneurs d'un
+
hache dans un seul bloc ["dans un  seul bloc" en interligne supérieur] et non à la scie. Les marchands furent assis sur la terre nue on me fit les honneurs d'un
bartouma et quand je baisa la main au Roi il baisa la sune ce qu'il eid fit pas pour les autres
+
bⱥrŤouma et quand je baisa la main au Roi il baisa la sienne ce qu'il ne fit pas pour les autres.
Ouand nous fumes assis il se fit un profond sience et le Roi ayant jeté les yeux sur les marchand
+
Quand nous fumes assis il se fit un profond silence et le Roi ayant jeté les yeux sur les marchands
Sodjam.t dit-il avec l'accent singlilier et impertinent de tous les Gallas, baga faya douftan.
+
:Godjam! dit-il avec l'accent singulier et impertinent de tous les Gallas, <u>bⱥga faya douftan</u>.
gens de Gojam vous étes les bien venus). Il fit ensuite q.q. questions sur la route que nous avions
+
(gens de Gojam vous ȇtes les bien-venus). Il fit ensuite q.q. questions sur la route que nous avions
suivie, puis se tourna vers moi et me demanda plusieurs détaits sur ma patrie que je dis être
+
suivie, puis se tourna vers moi et me demanda plusieurs détails sur ma patrie que je dis être
dirance très distincte des frandj ou francs nom qui est regardé comme une intsure dans toute  
+
France très-distincte des frandj ou francs nom qui est regardé comme une injure dans toute  
d'Ethiona. Le Roi demanda si les Franes tuaient avec leurs yeux ce que je mai en disant que
+
l'Ethiopie. Le Roi demanda si les Francs tuaient avec leurs yeux ce que je niai en disant que
la force de leur bras et l'adresse de leur esprit les rendaient supérieurs à tous lesautres.  
+
la force de leur bras et l'adresse de leur esprit les rendaient supérieurs à tous les autres.  
J'ajoutai que nous avions du sang (dina fentre nous et les Arancs car je savais que les
+
J'ajoutai que nous avions du sang <u>(dina)</u> entre nous et les Francs car je savais que les
Anglais du chawa étaient vus arec horreux et crainte par les Gallas les marchands donnèrent
+
Anglais du Chawa étaient vus arec horreur et crainte par les Gallas. les marchands donnèrent
ensnnte un hendé par bête de charge et leurs cadeaux à Abba Bagibo c.a.d. da drap rouge depuis
+
ensuite un <u>hindi</u> par bête de charge et leurs cadeaux à Abba Bagibo c.a.d. da drap rouge depuis
la flannette rouge jusqu'au dran grossierurse donna une pièce de mousseline blanche rayée
+
la flannelle rouge jusqu'au drap grossier. [Arabe] donna une pièce de mousseline blanche rayée
et kidanoce du poivre hoir que le Roi distribua par noignées à ses favoris mais non à son fils ce qu'abba
+
et kwamou du poivre noir que le Roi distribua par poignées à ses favoris mais non à son fils ce qu'abba
ar voyant donna un peu à cet abba ragou qui était assis sur le banc avec d'autres. aé. ;58 donnadeux
+
djobar voyant donna un peu à cet abba ragou qui était assis sur le banc avec d'autres. [Arabe] donna deux
iyiers de pertes que le Roi rendit en disant qu'il les avait vus il y avait divans. Les parchands étant
+
colliers de pertes que le Roi rendit en disant qu'il les avait vus il y avait dix ans. Les marchands étant
S.St auxquelles celui-ci répondit en secret.
 
 
partis le Roi fit ensuite plusieurs questions sur mon compte à
 
partis le Roi fit ensuite plusieurs questions sur mon compte à
après son depart je m'approchai d'abba bagibo qui ne voulut pas ue parmettre de restert debout et je ni
+
[Arabe] auxquelles celui-ci répondit en secret.
delivrai le message de choumi meta dont les soupçons parurent lui déplaire mais il ne fit ne repopse
+
après son depart je m'approchai d'abba bagibo qui ne voulut pas me permettre de rester debout et je lui
ni observation. l'envoyai chischer ensuite un cabriolet de ferblane que j'a vais achete au Palais Royal à  
+
delivrai le message de choumi meŤa dont les soupçons parurent lui déplaire mais il ne fit ni reponse
Paris et ayant monté le ressort je le fis marcher sur un grand gabbata ou plaleau de bois. Tout
+
ni observation. l'envoyai chercher ensuite un cabriolet de fer blanc que j'avais achete au Palais Royal à  
e monde se mit a rire sauf le Roi qui garda son serieux regarda avec beaucoup d'attention et
+
Paris et ayant monté le ressort je le fis marcher sur un grand <u>gⱥbbⱥta</u> ou plateau de bois. Tout
remontant lui même le ressort, fit marcher la machine, et tous les courtisans sen amusérenc
+
le monde se mit a rire sauf le Roi qui garda son sérieux, regarda avec beaucoup d'attention et
long-tems. J'oubliais de dire qu'on avait porte au Roi des utrons de Kafa et qu'il m'en donna 2.
+
remontant lui-même le ressort, fit marcher la machine, et tous les courtisans sen amusèrent
 +
long-tems. J'oubliais de dire qu'on avait porte au Roi des citrons de Kafa et qu'il m'en donna 2:
 +
 
 +
=====
 
On porta ensuite le café avec des carrès coupés dans des tabita de dourrah trempes dans du beurre
 
On porta ensuite le café avec des carrès coupés dans des tabita de dourrah trempes dans du beurre
 
fondée et servis à la ronde dans des feuilles d'ansat pour ne pas salir les mains. Le tout était fort  
 
fondée et servis à la ronde dans des feuilles d'ansat pour ne pas salir les mains. Le tout était fort