Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 13r (#27)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/05/2022 mai 2022 20:51:43 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 17/05/2022 mai 2022 20:27:12 par FCuzol
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
différences on peut bien admettre qu'on ait changé le [éthiopien] en [éthiopien] si ma supposition est exacte la date de  
 
différences on peut bien admettre qu'on ait changé le [éthiopien] en [éthiopien] si ma supposition est exacte la date de  
 
l'inscription serait environ 200 ans avant J.C. Le a final de [éthiopien] est l'article Agaw.
 
l'inscription serait environ 200 ans avant J.C. Le a final de [éthiopien] est l'article Agaw.
 
 
  
 
==== orthographe b ====
 
==== orthographe b ====
 
+
Il est remarquable qu'on a écrit [éthiopien] [chnou] [éthiopien] la présence du [éthiopien] au lieu du éthiopien] s'oppose
 
+
d'ailleurs à mon étymologie Agaw [éthiopien] ou père des eaux vu le grand lac que la tradition place sur
 
+
le siège de cette ville antique et dont il reste encore des traces. L'inscription dit [éthiopien]  et non [éthiopien] la
 +
2e. voyelle étant ce son ambigu bien connu en Abyssinie et tenant <s>le milieu entre</s> du e et du [c?]. Un
 +
Grec comme un Français écrira un e fermé [grec]. Un arabe sera forcé d'écrire [arabe] mais
 +
le point du [arabe] devrait certainement être un kezrah et non un fathah.
  
 
==== saba c ====
 
==== saba c ====
 +
L.3. Sabaö [arabe] doit avoir été originairement un nom de tribu. En Gööz et Tögray il
 +
signifie homme tout comme dans la langue Galla le mot orma signifie Galla et homme.
  
 
==== Khas Bödja etc d ====
 
==== Khas Bödja etc d ====
 
+
L.4. tsyamo m'embarrasse. Je ne connais pas le tsama du Bagemödr. [éthiopien] est le k'walla qui
 
+
separe les Mts. d'Adwa d'Akala Gouzay province frontière qui a conservé son indépendance
 +
jusqu'à Söbö gadis; mais je n'ose l'identifier avec tsyamo. [éthiopien] est evidemment le peuple bödja
 +
le son <u>dj</u> n'existant pas dans l'ancien alphabet Ethiopien. kas ou plutôt kasa est le khasa ou
 +
pays habab prononcé tantôt [illisible] et tantôt [illisible] et usité encore aujourd'hui comme nom de langue.
  
 
==== fautes du copiste e ====
 
==== fautes du copiste e ====
 
+
L.5. à propos de [éthiopien] mot qui revient dans la même formule à la ligne 6 de l'inscrip.
 +
II où l'on a écrit [éthiopien] je remarquerai qu'on ne peut faire aucune hypothèse sur des formes
 +
grammaticales car l'écrivain de ces inscriptions semble n'avoir pas connu la grammaire de sa langue.
  
 
==== tsörha f ====
 
==== tsörha f ====
 +
L.6. [éthiopien] ne signifie pas capitale mais bien palais: c'est du moins dans ce sens qu'il est employé dans Dan-
 +
-iel I,5 et IV, 26. D'ailleurs