Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 31v (#64)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/03/2022 mars 2022 16:05:24 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 16/03/2022 mars 2022 07:06:49 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 9 : Ligne 9 :
 
==== divorce a  ====
 
==== divorce a  ====
  
J'insistai cependant et l'on convint que le divorce a lieu par une déclaration solennelle [éthiopien]
+
J'insistai cependant et l'on convint que le divorce a lieu par une déclaration solennelle (ፍፅም)
 
devant le daña — son confesseur ne lui impose-t-il pas une pénitence pour avoir sanctionné une
 
devant le daña — son confesseur ne lui impose-t-il pas une pénitence pour avoir sanctionné une
 
déclaration de divorce ? — Le confesseur n'a rien à faire dans le droit civil (sarat) — oui le daña
 
déclaration de divorce ? — Le confesseur n'a rien à faire dans le droit civil (sarat) — oui le daña
 
est innocent devant le Roi comme daña mais n'est-il pas coupable devant l'Eglise comme chrétien ?
 
est innocent devant le Roi comme daña mais n'est-il pas coupable devant l'Eglise comme chrétien ?
- Selon <s>te</s> le texte ([éthiopien]) oui, mais qui s'en tient aux textes aujourd'hui ? Il parait evident
+
- Selon <s>te</s> le texte (መጽሓፍ) oui, mais qui s'en tient aux textes aujourd'hui ? Il parait evident
 
que les fondateurs du Christianisme en Abyssinie n'ont pas songé à faire effacer du droit commun
 
que les fondateurs du Christianisme en Abyssinie n'ont pas songé à faire effacer du droit commun
 
cette grave tache et les R.R. P.P. Jésuites l'ont trouvé le plus grand obstacle à une
 
cette grave tache et les R.R. P.P. Jésuites l'ont trouvé le plus grand obstacle à une
Ligne 25 : Ligne 25 :
 
un homme comme il faut (yⱥ *t*oa lödj) doit savoir sept choses pour se distinguer du  
 
un homme comme il faut (yⱥ *t*oa lödj) doit savoir sept choses pour se distinguer du  
 
paysan : 1° yⱥ aŧe sör c.a.d. les lois et la procédure — 2°. le jeu  d'échecs — 3°. la natation
 
paysan : 1° yⱥ aŧe sör c.a.d. les lois et la procédure — 2°. le jeu  d'échecs — 3°. la natation
([éthiopien]) - 4°. <s>lo</s> jouer de la lyre ([éthiopien]) — 5° monter à cheval - 6°. lire et écrire ([éthiopien]) - 7°. jouer au
+
(ወና) - 4°. <s>lo</s> jouer de la lyre (በገና) — 5° monter à cheval - 6°. lire et écrire (መጽሓፍ) - 7°. jouer au
 
<u>gⱥbⱥta</u> jeu décrit par Lane comme appartenant à l'Egypte et qui est en usage dans toute
 
<u>gⱥbⱥta</u> jeu décrit par Lane comme appartenant à l'Egypte et qui est en usage dans toute
 
d'Ethiopie.
 
d'Ethiopie.
Ligne 33 : Ligne 33 :
  
  
Lorsqu'on defère le serment ou excommunication in se ([éthiopien]) on ne renonce pas par là à
+
Lorsqu'on defère le serment ou excommunication in se (ግዛት) on ne renonce pas par là à
 
faire entendre des témoins contre celui qui a juré à moins qu'on n'ait déclaré solennellement
 
faire entendre des témoins contre celui qui a juré à moins qu'on n'ait déclaré solennellement
([éthiopien]) qu'on s'en tiendra là. Cette déclaration précède le serment. celui qui a consenti à prêter
+
(በፈጽም) qu'on s'en tiendra là. Cette déclaration précède le serment. celui qui a consenti à prêter
 
serment ou qui a demandé qu'on le lui défère à défaut d'autres preuves dit : si le fait n'est pas de cette
 
serment ou qui a demandé qu'on le lui défère à défaut d'autres preuves dit : si le fait n'est pas de cette
façon là, que je sois excommunié ([éthiopien]) : autrement l'adversaire peut demander qu'on
+
façon là, que je sois excommunié (ግዘት፡ ያደርግብኝ) : autrement l'adversaire peut demander qu'on
 
s'excommunie par les douze apotres ou par les 300 reputés saints du conseil de Nicée et l'excommunication
 
s'excommunie par les douze apotres ou par les 300 reputés saints du conseil de Nicée et l'excommunication
 
deferée en justice ne peut être légalement levée par un supérieur ecclesiastique. on peut
 
deferée en justice ne peut être légalement levée par un supérieur ecclesiastique. on peut
Ligne 54 : Ligne 54 :
  
  
baŧe mot [réserve?] par la mort du Roi
+
baŧe mot par la mort du Roi
 
bⱥ zohon hamot par le fiel d'élephant
 
bⱥ zohon hamot par le fiel d'élephant
  
Ligne 98 : Ligne 98 :
  
  
coutumes sur la legislation commerciale
+
=== coutumes sur la legislation commerciale ===
  
  
Ligne 106 : Ligne 106 :
 
chemise et par conséquent le ras wⱥrk' ou décoration ne peut faire le commerce sans honte. ainsi
 
chemise et par conséquent le ras wⱥrk' ou décoration ne peut faire le commerce sans honte. ainsi
 
un Ras, Dⱥdj azma*t* kañ ou gera azma*t*, balambaras ou même celui qui a géré comme
 
un Ras, Dⱥdj azma*t* kañ ou gera azma*t*, balambaras ou même celui qui a géré comme
alaka ou Curé d'une èglise ne peuvent même déchus de leurs emplois se livrer au commerce
+
alaka ou Curé d'une église ne peuvent même déchus de leurs emplois se livrer au commerce
 
qui avilirait un choix royal. un kⱥri geta ou kwadari quoique n'ayant pas droit à la  
 
qui avilirait un choix royal. un kⱥri geta ou kwadari quoique n'ayant pas droit à la  
 
chemise ne peut vendre et acheter comme commerçant. un t'ⱥka le peut mais s'il s'eloigne  
 
chemise ne peut vendre et acheter comme commerçant. un t'ⱥka le peut mais s'il s'eloigne  
 
de sa demeure il manque à ses fonctions et est passible de la colère Royale. Le way zⱥroou
 
de sa demeure il manque à ses fonctions et est passible de la colère Royale. Le way zⱥroou
 
noble est exempt par sa naissance de tout impot : ainsi il ne peut qui faire des nattes ou
 
noble est exempt par sa naissance de tout impot : ainsi il ne peut qui faire des nattes ou
sculpter des croix et <s>autres</s> ustensiles en bois ce qui est industrie et pas commerce. s'il [illisible]
+
sculpter des croix et <s>autres</s> ustensiles en bois ce qui est industrie et pas commerce. s'il vendait
 
il plaiderait avoir prêté l'objet vendu mais s'il fesait le commerce sa qualité de
 
il plaiderait avoir prêté l'objet vendu mais s'il fesait le commerce sa qualité de
noble ne le mettrait pas à l'abri et par suite on lui ferait payer des impots en le [illisible]
+
noble ne le mettrait pas à l'abri et par suite on lui ferait payer des impots en le <s>[illisible]</s>
tenant indique de gouverner. Du reste ce cas ne parait pas s'être présenté. Les prêtres et moines
+
tenant indigne de gouverner. Du reste ce cas ne parait pas s'être présenté. Les prêtres et moines
 
ne peuvent commercer.
 
ne peuvent commercer.
  
Ligne 124 : Ligne 124 :
 
institua par mesure fiscale pour s'approprier une portion de leurs droits et prob.t à l'exemple du
 
institua par mesure fiscale pour s'approprier une portion de leurs droits et prob.t à l'exemple du
 
wⱥri haymano où il en existe. G. mary. acheta un cheval et à son arrivée à Gondⱥr a'ly abba
 
wⱥri haymano où il en existe. G. mary. acheta un cheval et à son arrivée à Gondⱥr a'ly abba
bⱥ kormae aswⱥlⱥdo } boulla l'appela devant le <u>kⱥntiba</u> ou gouverneur de Gondⱥr en disant
+
boulla l'appela devant le <u>kⱥntiba</u> ou gouverneur de Gondⱥr en disant
ba bazrae asadⱥgo } ce cheval est à moi je l'ai fait engendrer par mon étalons je l'ai
+
bⱥ kormae aswⱥlⱥdo }
fait éléver par ma jument. G. Mary repondit qu'il l'avait acheter devant le courtier ([éthiopien]) du
+
ba bazrae asadⱥgo }  
wⱥri haymano qui porterait [illisible] si l'on envoyait un daña ou juge commis pour cet effet. le kⱥntiba
+
ce cheval est à moi je l'ai fait engendrer par mon étalons je l'ai
 +
fait éléver par ma jument. G. Mary repondit qu'il l'avait acheter devant le courtier (ደላል) du
 +
wⱥri haymano qui porterait [témoiniage?] si l'on envoyait un daña ou juge commis pour cet effet. le kⱥntiba
 
jugea d'après ces conclusions mais le demandeur en appela au Roi en conseil des Lik'aount.  
 
jugea d'après ces conclusions mais le demandeur en appela au Roi en conseil des Lik'aount.  
 
ceux-ci confirmèrent la sentence du kⱥntiba. alors adi abba boulla commença à chercher
 
ceux-ci confirmèrent la sentence du kⱥntiba. alors adi abba boulla commença à chercher
Ligne 134 : Ligne 136 :
 
un amole pour le juge commis qui accompagna de sa part pour rapporter au conseil du
 
un amole pour le juge commis qui accompagna de sa part pour rapporter au conseil du
 
Roi : car ce juge commis n'avait pas de rivière à traverser en route. D'un autre coté comme
 
Roi : car ce juge commis n'avait pas de rivière à traverser en route. D'un autre coté comme
le demandeur guoique condamné ètait oncle du Ras et frère d'Ytege mⱥnⱥn le Roi n'osa
+
le demandeur guoique condamné était oncle du Ras et frère d'Ytege mⱥnⱥn le Roi n'osa
 
pas demander ses frais de justice. Celui qui cherche un compromis reconnait avoir  
 
pas demander ses frais de justice. Celui qui cherche un compromis reconnait avoir  
 
tort. Depuis l'institution des courtiers on ne peut
 
tort. Depuis l'institution des courtiers on ne peut