Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 46v (#94)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/01/2022 janvier 2022 15:49:05 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/01/2022 janvier 2022 16:01:21 par Dominique.harre
Ligne 31 : Ligne 31 :
 
==== wocho e ====
 
==== wocho e ====
 
GaŤiro est un mont dans walamo sur lequel le Roi égorge. Wocho est un dⱥga froid
 
GaŤiro est un mont dans walamo sur lequel le Roi égorge. Wocho est un dⱥga froid
et l'on ne veut[peut?] s'y asseoir dehors à moins qu'il n'y ait du Soleil. on y voit le koso, l'orge, le
+
et l'on ne veut[peut?] s'y asseoir dehors à moins qu'il n'y ait du soleil. on y voit le koso, l'orge, le
 
kröhaha. wocho est sur un mont élevé : la foudre y tombe souvent et tue. Il n'y a  
 
kröhaha. wocho est sur un mont élevé : la foudre y tombe souvent et tue. Il n'y a  
 
pas de neiges perpétuelles dans le pays. le bak'ela n'y est pas connu. le wanza et le
 
pas de neiges perpétuelles dans le pays. le bak'ela n'y est pas connu. le wanza et le
Ligne 44 : Ligne 44 :
  
 
==== lac abbäle h ====
 
==== lac abbäle h ====
Le lac abbale est en plein k'ⱥwlla. Il est long comme d'ici à Kob60 (80 milles
+
Le lac abbale est en plein k'ⱥwlla. Il est long comme d'ici à Kobbo (80 milles
environ, et ne reçoit aucune rivière. Il faut très-bien aller pour en faire le tour en
 
4 journées. Les arouro ou harouro vivent, dit-on, dans les iles du lac abbale mais on
 
n'a aucun commerce avec eux.
 
 
 
==== lac abbäle h ====
 
Le lac abbale est en plein k'ⱥwlla. Il est long comme d'ici à Kob60 (80 milles
 
 
environ, et ne reçoit aucune rivière. Il faut très-bien aller pour en faire le tour en
 
environ, et ne reçoit aucune rivière. Il faut très-bien aller pour en faire le tour en
 
4 journées. Les arouro ou harouro vivent, dit-on, dans les iles du lac abbale mais on
 
4 journées. Les arouro ou harouro vivent, dit-on, dans les iles du lac abbale mais on
Ligne 58 : Ligne 52 :
 
Auprès de Danna, demeure du Roi de Koullo croissent : 1. le koso - 2 le hankoko, 3-
 
Auprès de Danna, demeure du Roi de Koullo croissent : 1. le koso - 2 le hankoko, 3-
 
le gosa (Dokwa des Amh.) Le grand lac Ťocha reste à gauche quand on va de wocho
 
le gosa (Dokwa des Amh.) Le grand lac Ťocha reste à gauche quand on va de wocho
à Koullo : le petit lac tocha restant à droite : les environs du petit tocha sont habites
+
à Koullo : le petit lac tocha restant à droite. les environs du petit tocha sont habités
 
Le pourtour du grand Ťocha ne l'est pas car c'est une forȇt continue. Le petit Ťocha est
 
Le pourtour du grand Ťocha ne l'est pas car c'est une forȇt continue. Le petit Ťocha est
 
plus grand que le Ťⱥlⱥlaki. Le grand Ťocha est entouré de citronniers qui abondent dans
 
plus grand que le Ťⱥlⱥlaki. Le grand Ťocha est entouré de citronniers qui abondent dans
Ligne 64 : Ligne 58 :
  
 
==== directions i bis ====
 
==== directions i bis ====
[Priant?]dans wocho dit le musulman bourŤe j'ai le omo devant moi et Garo au
+
Priant dans wocho dit le musulman bourŤe j'ai le omo devant moi et Garo au
 
delà du omo. Derrière moi (c.a.d. vers le S) j'ai kouŤa. Priant dans gado [?] village de
 
delà du omo. Derrière moi (c.a.d. vers le S) j'ai kouŤa. Priant dans gado [?] village de
 
koullo j'ai garo au N. (ou djömma, dit-il une autre fois et au S. j'ai gofa.  
 
koullo j'ai garo au N. (ou djömma, dit-il une autre fois et au S. j'ai gofa.  
Ligne 85 : Ligne 79 :
 
5.boulboullo.  
 
5.boulboullo.  
 
6.houlle
 
6.houlle
[marge gauche]
+
91 35 [marge gauche]
91 35
 
 
7.manna
 
7.manna
 
8.önarya
 
8.önarya
Ligne 101 : Ligne 94 :
 
hadiya. Les Koullo ne recueillent pas le civet et vend : 1º ivoire — 2º esclaves —3º mulets qui
 
hadiya. Les Koullo ne recueillent pas le civet et vend : 1º ivoire — 2º esclaves —3º mulets qui
 
sont meilleurs que ceux de Kafa. 4º toiles de coton dont les meilleures viennent de
 
sont meilleurs que ceux de Kafa. 4º toiles de coton dont les meilleures viennent de
Gobo. le dernier pays à aussi de l'ivoire et aime beaucoup les grosses pertes de verre rouge
+
Gobo. le dernier pays à aussi de l'ivoire et aime beaucoup les grosses perles de verre rouge
 
ou noir. Walamo a des peaux de lions. Le Waratta reçoit du Dokko du sel en poudre
 
ou noir. Walamo a des peaux de lions. Le Waratta reçoit du Dokko du sel en poudre
 
qui vient sans doute de l'océan. il est moins estimé que le sel en roche d'Abyssinie
 
qui vient sans doute de l'océan. il est moins estimé que le sel en roche d'Abyssinie
 
et est tout noir ce qui indique peut-être un long séjour dans la circulation car les
 
et est tout noir ce qui indique peut-être un long séjour dans la circulation car les
 
amole des trésors d'Abba Bagibo sont aussi tout noirs. la crainte de voir tomber
 
amole des trésors d'Abba Bagibo sont aussi tout noirs. la crainte de voir tomber
le sel en deliquesence le fait plucer au haut de la hutte où il imbibe la fumée.
+
le sel en deliquesence le fait placer au haut de la hutte où il imbibe la fumée.
  
 
==== longueur d'une journée m ====
 
==== longueur d'une journée m ====
Ligne 112 : Ligne 105 :
 
J'ai dit plus haut qu'il y a 135 milles de Gondar à Adwa par Chore et en suivant les
 
J'ai dit plus haut qu'il y a 135 milles de Gondar à Adwa par Chore et en suivant les
 
sinuosités. un göchgach ou courrier les parcourt en 5 jours ou 27 milles par jour. il m'est
 
sinuosités. un göchgach ou courrier les parcourt en 5 jours ou 27 milles par jour. il m'est
difficile de croire qu'en allant en courrier de Saka à Aföllo ou puisse faire plus de
+
difficile de croire qu'en allant en courrier de Saka à Aföllo on puisse faire plus de
 
25 milles par jour. combien faut-il retrancher pour les sinuosités de la route?  
 
25 milles par jour. combien faut-il retrancher pour les sinuosités de la route?  
  
Ligne 133 : Ligne 126 :
 
31 oct. Selon Kero : Le café de yakkama est grêle (hape) et celui de gaŤo est dans le même
 
31 oct. Selon Kero : Le café de yakkama est grêle (hape) et celui de gaŤo est dans le même
 
cas. Le meilleur café du walagga est celui de Ťali chono mais dans tout le walagga il y a moins de
 
cas. Le meilleur café du walagga est celui de Ťali chono mais dans tout le walagga il y a moins de
café que dans önarya. Dans le walagga on aime les pertes Ťalle et le cuivre rouge : les toiles
+
café que dans önarya. Dans le walagga on aime les perles Ťalle et le cuivre rouge : les toiles
 
noires n'y vont pas.  
 
noires n'y vont pas.