Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 77v (#156)

Éthiopien d'Abbadie 266
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 01/02/2022 février 2022 16:46:36 par Dominique.harre

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 16:55:36 par Dominique.harre
Ligne 125 : Ligne 125 :
 
Dⱥbarög. Le marché de ce lieu se tient le mercredi et est fort important car les
 
Dⱥbarög. Le marché de ce lieu se tient le mercredi et est fort important car les
 
marchands d'Adwa y vont avec du sel et ceux de Gondar avec les vaches du
 
marchands d'Adwa y vont avec du sel et ceux de Gondar avec les vaches du
fögara qu'ils vendent ou plulôt qu'ils échangent contre des amole. Il s'["s" interligne supérieur]y vend
+
fögara qu'ils vendent ou plutôt qu'ils échangent contre des amole. Il s'["s" interligne supérieur]y vend
 
aussi souvent des mules et des chevaux parfois achetés dans Gondar à des
 
aussi souvent des mules et des chevaux parfois achetés dans Gondar à des
 
marchands du ware haumano. Le marché commence vers midi dans un lieu
 
marchands du ware haumano. Le marché commence vers midi dans un lieu
 
élevé froid et sans arbres, maisons ni abri d'aucune espèce. Jusqu'à la nuit on
 
élevé froid et sans arbres, maisons ni abri d'aucune espèce. Jusqu'à la nuit on
s'observe de part et d'autre on demande le prix sous rien conclure et on reste
+
s'observe de part et d'autre on demande le prix sans rien conclure et on reste
 
ainsi en présence toute la nuit malgré la pluie qui tombe quelquefois et
 
ainsi en présence toute la nuit malgré la pluie qui tombe quelquefois et
 
surtout malgré le froid car j'ai vu le thermomètre à 14.G long tems après le
 
surtout malgré le froid car j'ai vu le thermomètre à 14.G long tems après le
Ligne 165 : Ligne 165 :
 
comme celui-ci. Pendant les pluies les rivières extraordinairement
 
comme celui-ci. Pendant les pluies les rivières extraordinairement
 
grossies élargissent beaucoup leurs embouchures pour pouvoir
 
grossies élargissent beaucoup leurs embouchures pour pouvoir
deverser leurs eaux là où le voisinage d'un grand la s'oppose à un
+
deverser leurs eaux là où le voisinage d'un grand lac s'oppose à un
 
accroissement de pente. Ensuite à mesure que le volume d'eaux courantes
 
accroissement de pente. Ensuite à mesure que le volume d'eaux courantes
 
diminue celles du lac refluent pour occuper un lit <s>coulé</s> creusé par la
 
diminue celles du lac refluent pour occuper un lit <s>coulé</s> creusé par la
Ligne 200 : Ligne 200 :
 
onze mois. que de beaux travaux on achèverait dans ce tems! Revenu
 
onze mois. que de beaux travaux on achèverait dans ce tems! Revenu
 
de Kafa à Gondar j'y retrouvai mon frère et le plaisir de l'entretenir, de lire
 
de Kafa à Gondar j'y retrouvai mon frère et le plaisir de l'entretenir, de lire
les journux et lettres d'Europe occupaient mes soirées et mes matinées. mes  
+
les journaux et lettres d'Europe occupaient mes soirées et mes matinées. mes  
 
journées étaient depensées en pure perte en visites forcées car la Reine
 
journées étaient depensées en pure perte en visites forcées car la Reine
 
mⱥnⱥn ou l'ex Roi yohannös m'appelaient sans cesse. Ce dernier est l'un
 
mⱥnⱥn ou l'ex Roi yohannös m'appelaient sans cesse. Ce dernier est l'un
Ligne 212 : Ligne 212 :
 
monastère de l'Abyssinie qu'il y participait aux prières en commun (trⱥbota
 
monastère de l'Abyssinie qu'il y participait aux prières en commun (trⱥbota
 
mⱥhabⱥr) et qu'en outre il repetait deux fois par jour les 150 psaumes de
 
mⱥhabⱥr) et qu'en outre il repetait deux fois par jour les 150 psaumes de
David et tout d'evangile de S.t Jean jusqu'à ce que ses dents et lèvres devinssent
+
David et tout l'evangile de S.t Jean jusqu'à ce que ses dents et lèvres devinssent
douloureux à force de paroles car les Abyssins si figurent qu'on ne peut  
+
douloureux à force de paroles car les Abyssins se figurent qu'on ne peut  
 
pas bien prier mentalement.
 
pas bien prier mentalement.