Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 19v (#42)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/12/2021 décembre 2021 11:22:53 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/12/2021 décembre 2021 12:01:28 par FCuzol
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
==== route de Boun-o à Kafa ====
 
==== route de Boun-o à Kafa ====
  
 +
0. gella gabo dans boun-o
 +
1. tora
 +
3. gabba (tali chono)
 +
4. goumaro (ilma handin)
 +
5. dibbo puis forêt
 +
14. gesa
 +
15. boukka
 +
1/2 bonga
 
   
 
   
 
   Wota Amara de Lömmou m’à donné l’itinéraire
 
   Wota Amara de Lömmou m’à donné l’itinéraire
Ligne 41 : Ligne 49 :
 
plaine de Fogara.  Près de là dans Gatara il y a beaucoup de lions. la
 
plaine de Fogara.  Près de là dans Gatara il y a beaucoup de lions. la
 
grande forêt n’à que des elephans et des buffles.
 
grande forêt n’à que des elephans et des buffles.
 +
 +
 +
 +
==== Source du Godjab [?] ====
 +
 +
 
   un autre Amara présent dit de son propre mouvement : la source  
 
   un autre Amara présent dit de son propre mouvement : la source  
 
du Godjab est dans la grande forêt qui forme la frontière déserte des
 
du Godjab est dans la grande forêt qui forme la frontière déserte des
Ligne 47 : Ligne 61 :
 
montagne dont la cime est bifide et jumelle. J'ignore le nom du lieu
 
montagne dont la cime est bifide et jumelle. J'ignore le nom du lieu
 
car je ne l'ai pas visité.
 
car je ne l'ai pas visité.
 +
 +
==== de Saka à tafi chono [?] ====
 +
 
   Dans la route ci-contre de saka à la maison de Talichono
 
   Dans la route ci-contre de saka à la maison de Talichono
 
on traverse dödesa  avant d'entrer dans yata qui est un masara  
 
on traverse dödesa  avant d'entrer dans yata qui est un masara  
Ligne 57 : Ligne 74 :
 
8 journées dans la grande forêt  ne feraient pas en pays de plaine plus de  4
 
8 journées dans la grande forêt  ne feraient pas en pays de plaine plus de  4
 
journées.
 
journées.
 +
 +
 +
==== lac Abbala [?] mota [?] ====
 +
 +
0. Gouma ou boun-o
 +
1. tora
 +
2. bao
 +
3. denta
 +
4. goumaro
 +
5. Gatara
 +
6. [dau?]
 +
7. mota
 +
 
   Selon Boute le lac Abbala puis walamo a 4 journées detour, et est long
 
   Selon Boute le lac Abbala puis walamo a 4 journées detour, et est long
 
comme d'ici à Gomma. Les nègres Harouro habitent ses îles.on parle de la mer [située?] à
 
comme d'ici à Gomma. Les nègres Harouro habitent ses îles.on parle de la mer [située?] à
 
l'Est de Watamo mais à huit mois de distance dit-on. C'est évidemment la mer des Indus.
 
l'Est de Watamo mais à huit mois de distance dit-on. C'est évidemment la mer des Indus.
 
1er Aout. Selon Nonno je suis allé avec Daoud au mota nom donné par les Gallas à  
 
1er Aout. Selon Nonno je suis allé avec Daoud au mota nom donné par les Gallas à  
Seka. Le pays est unSaka ou à peu près à la hauteur d'önarya: le maïs y croit mais
+
Seka. Le pays est un Saka ou à peu près à la hauteur d'önarya: le maïs y croit mais
 
non le coton. Andaraki et ongoraki sont les masara du Roi: le 1er est le
 
non le coton. Andaraki et ongoraki sont les masara du Roi: le 1er est le
 
plus près de Gouma. Seka se bat avec les yamba et avec les machongo (que les
 
plus près de Gouma. Seka se bat avec les yamba et avec les machongo (que les
Ligne 70 : Ligne 100 :
 
dans la forêt le gandji qui coule en sens contraire sourd du même endroit que le
 
dans la forêt le gandji qui coule en sens contraire sourd du même endroit que le
 
Godjab.
 
Godjab.
 +
 +
 +
==== Source du dördesa [?] ====
 +
 +
 +
 +
 
   Margo abba kolal me dit:je suis de Gomma et connais bien les sources du Gabba
 
   Margo abba kolal me dit:je suis de Gomma et connais bien les sources du Gabba
 
et la didesa pour les avoir visitées à la chasse. la source du didesa est au mt.hadare dans le
 
et la didesa pour les avoir visitées à la chasse. la source du didesa est au mt.hadare dans le
Ligne 75 : Ligne 112 :
 
de tous ces petits ruisseaux se nomme didesa,  rivière qui sépare Gomma et Gera de Gouma.  
 
de tous ces petits ruisseaux se nomme didesa,  rivière qui sépare Gomma et Gera de Gouma.  
 
Gonisna  lui envoie le hödda en amont et le dogadja  en aval.
 
Gonisna  lui envoie le hödda en amont et le dogadja  en aval.
 +
 +
 +
==== Source du Gabba [?] ====
 +
 +
0. Saka
 +
1. talo
 +
  goufina
 +
2. Satamma
 +
3. atarkada
 +
 
Le Gabba prend sa source au milieu des kröhaha de waho et
 
Le Gabba prend sa source au milieu des kröhaha de waho et
 
dont la distance au mt. hasard est moindre que de Saka à
 
dont la distance au mt. hasard est moindre que de Saka à
 
Kotao. Le Sesino (djöbarwa des Amh.)[abonde?] sur le mt.
 
Kotao. Le Sesino (djöbarwa des Amh.)[abonde?] sur le mt.
Hasard. Il faut de là à Saka 4 journées de route.
+
hadare. Il faut de là à Saka 4 journées de route.
 +
 
 +
 
 +
==== Goukba [?] ====
 +
 
 +
0. Kokomo
 +
1. tirgota
 +
2. waho
 +
3. bore (goukba
 +
5. godjab
 +
6. bonga
 +
 
 
La route de kokomo (masara dans Atarkada) est ci-contre.[?] est dans Goukba
 
La route de kokomo (masara dans Atarkada) est ci-contre.[?] est dans Goukba
 
le 47 jour on dort dans Goukba,  pays qui a un qualla sur les bords du Godjab, est très
 
le 47 jour on dort dans Goukba,  pays qui a un qualla sur les bords du Godjab, est très
Ligne 86 : Ligne 144 :
 
demeure pas une ame. C’est ce même Boddo qui partit de Seka déguisé en femme
 
demeure pas une ame. C’est ce même Boddo qui partit de Seka déguisé en femme
 
parvint au Koullo et s’empara du trône de kafa.
 
parvint au Koullo et s’empara du trône de kafa.
 +
 +
 +
 +
====Abbala [?]  ====
 +
 +
  Selon obse Abbala est un [lieu?] et a une grande terre au milieu
 
   Selon obse le nommé Andjano qui vit entre Joufte et Kambat ne mange ni
 
   Selon obse le nommé Andjano qui vit entre Joufte et Kambat ne mange ni
 
la chair musulmane ni celle des Amhara.  Il a un Koullo pour chasser du [zar?] et
 
la chair musulmane ni celle des Amhara.  Il a un Koullo pour chasser du [zar?] et