Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 20r (#43)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 12/12/2021 décembre 2021 18:36:29 par FCuzol

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 12/12/2021 décembre 2021 19:21:53 par FCuzol
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
   Dans le Gojam et le Grand Damot. D'abord on se le chuchote puis on le murmure
 
   Dans le Gojam et le Grand Damot. D'abord on se le chuchote puis on le murmure
 
ensuite on le dit tout haut au doullat  ou petite réunion, mais jusqu'ici toujours
 
ensuite on le dit tout haut au doullat  ou petite réunion, mais jusqu'ici toujours
en l'absence du bouda repute. Enfin quelque voisin lesé dans ses biens ou tadanté
+
en l'absence du bouda repute. Enfin quelque voisin lesé dans ses biens ou sa santé
 
croit avoir été mangé par le sorcier et l'accuse tout haut au chongo ou grande
 
croit avoir été mangé par le sorcier et l'accuse tout haut au chongo ou grande
 
réunion. A moins de quitter le pays ou de faire taire l'accusateur par des cadeaux
 
réunion. A moins de quitter le pays ou de faire taire l'accusateur par des cadeaux
Ligne 32 : Ligne 32 :
 
personnes affectées de maladies chroniques de l'estomac ne manquent pas d'y
 
personnes affectées de maladies chroniques de l'estomac ne manquent pas d'y
 
succomber. Mais les personnes en bonne santé n'éprouvent autre chose  qu'une
 
succomber. Mais les personnes en bonne santé n'éprouvent autre chose  qu'une
violent excitation et se mettent à raconter toute leur vie passée et leurs projets
+
violente excitation et se mettent à raconter toute leur vie passée et leurs projets
 
et leurs pensées les plus intimes. S'ils sont Bouda ils ne manquent pas de dire
 
et leurs pensées les plus intimes. S'ils sont Bouda ils ne manquent pas de dire
 
j'ai mangé un tel j'ai mis un tel sous le joug [éthiopien?]: dans ce dernier cas
 
j'ai mangé un tel j'ai mis un tel sous le joug [éthiopien?]: dans ce dernier cas
 
les prud'hommes qu'on pourrait appeler parrains de l'accusé appellent des
 
les prud'hommes qu'on pourrait appeler parrains de l'accusé appellent des
 
témoins postés à distance et l'on condamne l'éprouvé d'après l'axiome
 
témoins postés à distance et l'on condamne l'éprouvé d'après l'axiome
habemus confitentem reum. en Gojam où le christianisme a
+
habemus confitentem reum. en Gojam où le christianisme a adouci les moeurs
 +
on fait avec un fer rouge une croix sur le front du condamné et on lui
 +
enjoint sous peine de mort de quitter le pays. A Yadjöbe l'an dernier on
 +
éprouva quatre tisserands: deux furent marqués au fer rouge et partirent
 +
en exil. Deux sortirent sains et saufs mais on assure que l'un d'entr'eux
 +
ayant malgré le serment fait accepter dix [talarieux?] prud'hommes ne
 +
prit qu'un breuvage fort innocent au lieu de la boisson enivrante qu'on
 +
aurait dû lui administrer. la cérémonie eut lieu dans un petit bois où l'on
 +
enterre les musulmans.