Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 23r (#49)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 30/12/2021 décembre 2021 21:01:08 par FCuzol
Page créée avec « 44 === Renseignements oraux sur les pays inconnus === 37 [?] ==== Kamba ou Kambata[?] ==== Falacha qui mangent des deux viandes, que les prêtr… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 22/04/2022 avril 2022 17:02:08 par Ytreis
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
44           
  
44            === Renseignements oraux sur les pays inconnus ===     37 [?]
+
=== Renseignements oraux sur les pays inconnus ===    
  
 +
37 ם
  
==== Kamba ou Kambata[?] ====
+
 
 +
==== Kambat ou Kambata א ====
  
 
Falacha qui mangent des deux viandes, que les prêtres chrétiens y sont nombreux  
 
Falacha qui mangent des deux viandes, que les prêtres chrétiens y sont nombreux  
Et qu’il y existe aussi des musulmans. Le Roi de Kambat se nomme Dagoye  et ne
+
et qu’il y existe aussi des musulmans. Le Roi de Kambat se nomme Dagoye  et ne
Confisqué pas d’esclaves. Le père de cette esclave est musulman sa mère Amara.
+
confisque pas d’esclaves. Le père de cette esclave est musulman sa mère Amara.
Les Amara ont des livres et tout le Kambat chome les vendredis, samedis, et dimanches
+
Les Amara ont des livres et tout le Kambat chome les vendredis, samedis, et dimanches.
 +
 
 +
 
 +
==== Awldjano ב ====
 +
 
 +
Ishag fils de Bīlal qui demeure près Dⱥmbi dans Limmou me dit: il y a dans
 +
Kambat et Tambaro une race appelée Awldjano qui n'est ni Amara ni Musulmane
 +
et qui n'a pas de livres. Comme j'exprimais des doutes à cet égard Ishaq appela son esclave
 +
Walayta Louggo qui dit : les Awldjano ont des livres mais écrits sur de grandes feuilles
 +
blanches. Comme Louggo parlait en Dawro que j'entends peu je perdis beaucoup des détails.
 +
Ces Awldjano vivent sur la frontière entre les Tambaro et les <s>Kambat</s> Toufte, ce qui confirma
 +
le récit d'obse.
 +
 
 +
 
 +
==== Rois de Walamo ג ====
 +
 
 +
1. amado
 +
 
 +
2. ogaŧo
 +
 
 +
3. San
 +
 
 +
4. ŧoub
 +
 
 +
5.
 +
 
 +
6. hayta
 +
 
 +
Selon le même Yshaq le Roi actuel du Walamo est Amado le sixième
 +
depuis haŧib le 1er émigré Tögray. Les noms des prédécesseurs de Amado
 +
sont ci-contre.
 +
 
 +
 
 +
==== musulmans de l'ancien Dawaro ד  ====
 +
 
 +
Chez les ŧambaro dits ťambar par les Kafⱥto il y a une race de
 +
musulmans appelée Djawaro qui n'ont pas de Qoran et savent à peine
 +
prier. J'ai vu dit Yshaq des malamo un musulman de hⱥrⱥrge de très
 +
haute taille (Szomal sans doute) portant turban et très rigide, il ne
 +
voulut pas m'accepter pour musulman parce que je bois de la bière. tout ourbaraga
 +
est musulman et faute de papier on y écrit le qoran sur du parchemin. A l'est  des
 +
Arousi est un pays Södama dont Yshaq a oublié le nom. Le Roi de Walamo est
 +
chrétien et a des livres portés par haŧib ou hayta qu'on regarde comme fort précieux et
 +
que le Roi ne montre à personne.
 +
 
 +
 
 +
==== districts de Kambat ה ====
 +
 
 +
Selon Kirritou femme volée au Kambat par les Galla harousi Dagoye roi
 +
de Kambat gouverne mille trois villages. divisant le Kambat en districts elle me
 +
nomma mⱥsafe qui fait frontière aux harousi ; Kaťa près Walamo; Garo près
 +
Amonmana district de Toufte dit aussi marako et même hadiya haboŧa près
 +
lemosou district de Toufte et ŧazaw près Ourbaraga. Elle connait par oui-dire le
 +
pays de öndagana qui parle comme le Gojam (Gourage) sans doute, et Ennara
 +
qui a une langue à part. les noms de nombre d'ourbaraga sont les mêmes que ceux des
 +
Amhara.
 +
 
 +
 
 +
==== Kontoma ו ====
 +
 
 +
Les Kontoma sont une race vivant en Kambat mangeant des deux viandes et
 +
ayant des paroles écrites au long en encre rouge et noir alternativement sur des
 +
feuilles de couleur de feu qui viennent de Chakka et ne sont pas un tissu de fils. lui
 +
ayant montré du parchemin de Gondar elle dit: cela ressemble beaucoup au
 +
<u>chⱥmaŧa</u> des Kontama mais le leur est plus rouge. (on sait que le parchemin du
 +
Gojam rougit en vieillissant.)
 +
 
 +
 
 +
====  écriture impossible ז ====
 +
 
 +
Selon [arabe] de Djömma l'inconnu au livre mystérieux disait ťoloq, ťoloq
 +
en montrant le ciel comme si c'était un nom de Dieu, ne portait pas de coiffure,
 +
n'attachait pas ses cheveux par derrière et mettait sa toge par derrière les deux
 +
coins sur les épaules (comme les Arabes du Sennar). il ne mangeait <s>que la </s>de viande
 +
que celle égorgée de sa main.
 +
 
 +
 
 +
=== Européen detenu ח  ===
 +
 
 +
Selon Kirritou, Dagoye garde près de lui un blanc (Européen sans doute) qui
 +
est son grand favori. (c'est peut-être le Grec Markorius jadis maitre de Gⱥbrⱥ iⱥsous auj.
 +
chez l'aboun et qui parti du chawa vers harar passait pour avoir été tué par les
 +
Gallas.)
 +
 
 +
 
 +
==== Sur les Dokko י ====
 +
 
 +
 
 +
Selon la même Kambat, ŧambaro, Donga, et Danta parlent tous la même
 +
langue.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
1. Dolla
 +
 
 +
2. Wöchkⱥntea
 +
 
 +
3. bamba maloa
 +
 
 +
4. loutse maloa
 +
 
 +
5. Doytse Dokko
 +
 
 +
6. Dato
 +
 +
7. Dakke
 +
 
 +
8. Macha
 +
 
 +
9. Mala
 +
 
 +
10. Malea
 +
 
 +
11. Ouba
 +
 
 +
12. Gopa
 +
 
 +
13. Mⱥrtⱥ
 +
 
 +
14. Ottoloa
 +
 
 +
15. Doumbea
 +
 
 +
16. Baywa
 +
 
 +
17. Zala
 +
 
 +
18. Balta
 +
 
 +
 
 +
19. Hanniqa
 +
 
 +
20. Cherele
 +
 
 +
21. Dengamo
 +
 
 +
22. Malo
 +
 
 +
23. Mannana
 +
 
 +
24. Ankwa
 +
 
 +
25. Lepia
 +
 
 +
26. Ledia
 +
 
 +
27. Goza
 +
 
 +
28. Andouroa
 +
 
 +
29. Dⱥrara
 +
 
 +
30. Dita
 +
 
 +
31. Zada
 +
 
 +
32. Hala
 +
 
 +
33. Choťora
 +
 
 +
34. ŧela
 +
 
 +
35. Borodda
 +
 
 +
36. Gamo Dokko
 +
 
 +
 
 +
37. Soul-a
 +
 
 +
38. Zⱥgⱥtti
 +
 
 +
39. Dourzia
 +
 
 +
40. Kwⱥyra
 +
 
 +
41. doulla
 +
 
 +
42. Zaysia
 +
 
 +
43. Zouťa
 +
 
 +
44. Basketa
 +
 
 +
45. Kanťsara
 +
 
 +
46. Qoula
 +
 
 +
47. Tsolo
 +
 
 +
48. Dimea
 +
 
 +
49. Mⱥrkalla
 +
 
 +
50. Golda
 +
 
 +
51. Baťa
 +
 
 +
52. Galazea
 +
 
 +
 
 +
Selon Amaťe messager envoyé par le roi de
 +
Koullo pour faire alliance avec Abba Bagibo: j'ai
 +
été plusieurs fois envoyé en mission chez les Dokko
 +
dont je parle la langue. J'ai vu de mes yeux et
 +
foulé la plupart des 52 royaumes indépendans
 +
dont je vous ai donné les noms (ci-contre). tous se
 +
nomment Dokko et parlent la même langue. C'est
 +
dans Malea qu'on tue le osoua (que je crois
 +
pouvoir identifier avec l'unicorne). Mannana (dont
 +
les esclaves se vendent à Zanzibar) est chrétien et le
 +
nom de sa race (Sⱥñi) est Angote (Angot?) comme le
 +
nom de la race des Rois de walamo est Tīgrⱥy. Le roi
 +
de Dita s'appelle Nako et c'est le plus terrible des
 +
potentats Dokko à tel point qu'il ne choisit ni lieu
 +
ni saison pour se précipiter à l'encontre de ses
 +
ennemis. Golda est la seule portion des Dokko qui soit
 +
en deçà du Ouma c.a.d. sur la rive droite. Je n'ai pas
 +
visité Galazea mais il est bien connu par oui dire.
 +
Son Roi laboure la terre avec des buffles (ce qu'on regarde en Ethiopie comme impossible): c'est
 +
lui qui commande aux sauterelles et les envoie de terres en terres ravager les contrées lointaines.
 +
chez lui un petit morceau de pain suffit pour rassasier une assemblée : le beurre se
 +
multiplie de la même manière. Les Dokko de Galazea franchissent de grandes distance
 +
en un instant et ont des remèdes sûrs contre tous les guerriers et toutes les maladies. Le
 +
Roi des Galazea commande à tous les sorciers.
 +
 
 +
 
 +
==== pays des chiens כ ====
 +
 
 +
C'est ici le lieu de parler d'une fable ou tradition répandue dans toute l'Ethiopie,
 +
sur l'existence d'un pays où tous les mâles sont des chiens et les femelles des femmes
 +
qui gardent la maison font le pain et trayent les vaches tandis que leurs époux les
 +
chiens passent nuits et jours à garder les vaches. en Gojam on place ce pays
 +
au-delà des Gallas : chez ceux-ci au delà des Södama. Amaťe qui est du Koullo
 +
connait un conte qui rappelle les cynocéphales d'Herodote et les place bien au-delà de
 +
Galazea mais n'a pas l'air d'en affirmer l'existence tandis qu'il parait croire aux
 +
fables de Galazea. comme je le questionnai sur l'existence des nains il dit qu'ils
 +
existent mais fort au-delà des Dokko. Sauf les Mannana il ne connait pas les                         
 +
autres noms tirés de Zanzibar et mentionnés ci-dessus.
 +
 
 +
98c
 +
 
 +
==== Baťa ל ====
 +
 
 +
Je ne connais pas de lac dans tout le pays Dokko: ses rivières se rendent
 +
au Ouma et sont plus petites que les affluens de rive droite. Sur la rive gauche
 +
vis à vis des Soure est le royaume Dokko de Baťa.
 +
 
 +
 
 +
====  Basketa ם ====
 +
 
 +
De Koullo à Dolla sept journées. de Do<s>u<s/s>lla à Basketa trois journées.
 +
La grande montagne dite Bouri malla est chez les Basketa:
 +
 
 +
 
 +
==== giraffe נ ====
 +
 
 +
Amati a vu la peau de la giraffe qu'il nomme Serete gaʧina (djⱥratⱥ qaťön)
 +
des Amhara.
 +
 
 +
====[n?]ote ס ====
 +
 
 +
N.B. j'ai écrit les noms des pays Dokko tels qu'Amaťe les prononçait, [mais?] dois faire.     
 +
 
 +
46 א