Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 31r (#65)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/04/2022 avril 2022 19:09:33 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/06/2022 juin 2022 13:23:14 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
60
 
60
  
[marge droite] 53 [?]
+
53 [?]
  
  
 
==== jonction des deux Göbe א ====
 
==== jonction des deux Göbe א ====
  
Wande qui demeure dans Lofe me dit: il y a deux journées d'ici à la maison  
+
Wande qui demeure dans Lofe me dit : il y a deux journées d'ici à la maison  
 
de Dölbo et deux tout au plus d'ici à la jonction des deux Göbe laquelle est à une
 
de Dölbo et deux tout au plus d'ici à la jonction des deux Göbe laquelle est à une
 
petite journée de Dölbo. En allant d'ici (Saka) chez nous, nous longeons le Göbe lequel est
 
petite journée de Dölbo. En allant d'ici (Saka) chez nous, nous longeons le Göbe lequel est
Ligne 21 : Ligne 21 :
  
  
==== affluens du omo ג ====
+
==== affluens du omo ג ====  
12 Sept.re - hora abba wadj cité ailleurs me dit: Je suis comme vous très désireux de
+
 
 +
12 Sept.re - hora abba wadj cité ailleurs me dit : Je suis comme vous très désireux de
 
connaitre les pays éloignés et ayant été souvent en mission chez Abba Djöfara j'ai acquis
 
connaitre les pays éloignés et ayant été souvent en mission chez Abba Djöfara j'ai acquis
des notions sur les pays au O. de Djömma. J'ai vu la jonction du omo et du Godjⱥb: il se
+
des notions sur les pays au O de Djömma. J'ai vu la jonction du omo et du Godjⱥb : il se
 
réunissent à angles droits et le omo l'emporte et par la masse de ses eaux et par leur
 
réunissent à angles droits et le omo l'emporte et par la masse de ses eaux et par leur
vitesse. Les affluens de rive gauche du omo que je connais sont: 1e le Chiwa plus grand
+
vitesse. Les affluens de rive gauche du omo que je connais sont : le Chiwa plus grand
 
que le Borora et coulant entre Toufte et walamo. La source de cette rivière et dans Dadale
 
que le Borora et coulant entre Toufte et walamo. La source de cette rivière et dans Dadale
 
pays Galla (près Hammaya je crois) et à deux journées d'ici (chose impossible). le chiwa coule
 
pays Galla (près Hammaya je crois) et à deux journées d'ici (chose impossible). le chiwa coule
Ligne 41 : Ligne 42 :
 
dix journées (c'est donc probt. le Mioftou qui va de Hammaya à Danta selon Hora).
 
dix journées (c'est donc probt. le Mioftou qui va de Hammaya à Danta selon Hora).
  
[marge gauche] 93 q
+
 
 +
93 q
  
  
Ligne 77 : Ligne 79 :
 
==== rivières de Gouma ו ====
 
==== rivières de Gouma ו ====
  
Gouma a quatre rivières affluens de dödesa. 1°. le atⱥrkada que je crois différant du
+
Gouma a quatre rivières affluens du dödesa. 1°. le atⱥrkada que je crois différent du
 
Moullou. 2°. le fönťawa qui passe par Gombota et sur les bords duquel se tient le
 
Moullou. 2°. le fönťawa qui passe par Gombota et sur les bords duquel se tient le
 
marché de Dⱥmbi. Les deux autres rivières se reunissent mais j’ai oublié leurs noms.
 
marché de Dⱥmbi. Les deux autres rivières se reunissent mais j’ai oublié leurs noms.
Ligne 92 : Ligne 94 :
 
==== affluens du Omo et bassin du wabi ח ====
 
==== affluens du Omo et bassin du wabi ח ====
  
13 id. Hora revenu pour me mendier de la myrrhe me dit: voici comment je trace les affluens
+
13 id. Hora revenu pour me mendier de la myrrhe me dit : voici comment je trace les affluens
 
du omo et il prit un baton pour tracer sur la terre l'esquisse ci-jointe.  
 
du omo et il prit un baton pour tracer sur la terre l'esquisse ci-jointe.  
 
il y a une journée de l'embouchure du Walga à celui du Chiwa, autant  
 
il y a une journée de l'embouchure du Walga à celui du Chiwa, autant  
Ligne 106 : Ligne 108 :
  
 
[croquis]
 
[croquis]
 +
 
göbe Lofe Inarya borora kousero sibini Lemman Godjⱥb
 
göbe Lofe Inarya borora kousero sibini Lemman Godjⱥb
 
walga Chiwa hadia Dⱥmbⱥl brⱥha Chakouri Ŧambaro chⱥkⱥlou toufte Baköcha R Walamo
 
walga Chiwa hadia Dⱥmbⱥl brⱥha Chakouri Ŧambaro chⱥkⱥlou toufte Baköcha R Walamo
 
arousi Kambat Godesa R
 
arousi Kambat Godesa R
 +
 
[\croquis]
 
[\croquis]
  
[marge droite] 106 [ ?]
+
[marge droite] 106 [σ?]
  
  
Ligne 124 : Ligne 128 :
 
envoie d'ailleurs à Danta n'est pas un affluent du Omo, ouma ou fleuve Blanc. Il a varié dans
 
envoie d'ailleurs à Danta n'est pas un affluent du Omo, ouma ou fleuve Blanc. Il a varié dans
 
les noms des rivières entre Walamo et Toufte, Walamo et Ŧambaro et walamo et Kambat : et en
 
les noms des rivières entre Walamo et Toufte, Walamo et Ŧambaro et walamo et Kambat : et en
traçant la carte il mettait le Sibini <s>sur</s> comme affluent de rive gauche; ce qui s'explique et
+
traçant la carte il mettait le Sibini <s>sur</s> comme affluent de rive gauche ; ce qui s'explique et
 
par son manque d'habitude à tracer une carte et par son assertion qu'il n'a pas vu mais parle
 
par son manque d'habitude à tracer une carte et par son assertion qu'il n'a pas vu mais parle
 
par oui-dire. Mais il est très positif dans son assertion que le mioftou va à l'Est et non au  
 
par oui-dire. Mais il est très positif dans son assertion que le mioftou va à l'Est et non au  
Ligne 164 : Ligne 168 :
 
attachées au col car on n'en met pas sur le vêtement des femmes qui est en cuir. les hommes
 
attachées au col car on n'en met pas sur le vêtement des femmes qui est en cuir. les hommes
  
[marge droite] 70 א
+
70 א