Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 45r (#93)

Éthiopien d'Abbadie 267
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 21/04/2021 avril 2021 14:21:04 par Mathildealain
Page créée avec « === Journal (Saka 24 nov.re 1845) === 88 86 ב s'étaient assemblés et firent la prière avec beaucoup d'ensemble et de solennité. c'est la seule fois que le… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 21/04/2021 avril 2021 14:58:40 par Mathildealain
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== Journal (Saka 24 nov.re 1845) ===
 
=== Journal (Saka 24 nov.re 1845) ===
  
Ligne 53 : Ligne 52 :
 
cinquante pages ci-dessus tout ce que j'ai pu trouver d'interessant. Je ne croirais pas
 
cinquante pages ci-dessus tout ce que j'ai pu trouver d'interessant. Je ne croirais pas
 
avoir perdu mon tems si j'en retirais plus tard une seule vérité utile à l'Europe.
 
avoir perdu mon tems si j'en retirais plus tard une seule vérité utile à l'Europe.
 +
 +
 +
==== ma reception dans Inarya  ג ====
 +
 +
Dès mon arrivée dans Saka Abba troungo me logea dans une hutte sans porte
 +
qui fesait [eau ?] de toutes parts et était située sur les rives même d'une prairie inondée
 +
et stagnante. on comprend mal l'hospitalité dans Inarya et j'allai bon gré
 +
mal gré me [caser ?] chez Abba Fouri qui passe pour bouda. Je passai un mois dans
 +
sa maison presque toujours malade car elle donne passage à la pluie est située
 +
dans un creux et entourée d'un champ de machalla. D'après les insinuations
 +
officieuses et je crois même officielles d'Abba Troungo je donnai à Abba Bagibo
 +
tout ce que j'avais apporté. Il fut stupéfait à la vue de tant de richesses et dit
 +
à demi-voix : "jamais depuis que mon père Abba Gom-ol a pris son anneau
 +
d'or jamais on n'a vu ici tant de belles nouveautés mais à quoi me sert de le
 +
dire ? Quant le tout fut bien inspecté le Roi me dit d'aller m'asseoir à part
 +
et qu'il allait délibérer sur ce qu'il y avait à faire pour récompenser ma
 +
générosité d'une manière éclatante. Je me retirai la dessus et le lendemain
 +
Abba Garo confident du Roi me dit qu'avant peu il m'enverrait une jeune
 +
et jolie vierge parée d'ornemens de la tête aux pieds. Mais rien n'est oublieux
 +
comme un Roi qui règle tout par lui-même et voilà quatre mois d'écoulés
 +
sans que j'aie vu la fameuse vierge. Aujourd'hui je sais à n'en pas douter
 +
que je ne la verrai jamais et pour moi c'est un bien car une jolie fille
 +
est un dangereux cadeau pour qui veut voyager.
 +
 +
 +
==== histoire de la lettre mystérieuse  ד ====
 +
 +
Le 6 Aout, obse me donna mes derniers renseignemens sur un sujet dont je
 +
n'ai encore presque rien dit bien qu'il occupe trois pages dans mon premier volume
 +
12 α
 +
Je dois d'autant plus rendre compte de cette mystérieuse découverte que c'est l'espoir
 +
149 α
 +
de la tirer au jour qui me porta d'abord il y a deux ans à entreprendre le voyage
 +
261 α
 +
d'Inarya. Alors en effet je croyais acquérir aisément la connaissance de ces caractères
 +
inconnus et la découverte des sources du fleuve blanc me semblait une eventualité
 +
dont j'osais à peine espérer la réussite. Mais Dieu renverse les prévisions
 +
humaines. J'ai découvert ce qui me semblait presque inabordable et toute mon
 +
obstination a échoué pour le déchiffrement d'un méchant billet. mais
 +
racontons l'histoire de cette étrange merveille : mon frère était auprès du
 +
Dⱥdjat' Gocho dans son premier voyage au Gojam quand le nommé
 +
Bagoǔche Koime natif du Goudrou vint auprès du Dadjazmat' en se disant
 +
porteur d'une lettre d'Abba Bagibo Roi d'Inarya. Il donna son effet un
 +
billet roulé à l'Ethiopienne et écrite sur papier musulman en encre rouge sans
 +
gomme et ayant deux cartouches en encre noire. Mon frère accourut au premier
 +
coup d’œil que cette ècriture n'est ni Abyssine ni Arabe et plus tard le L.t
 +
Cristopher me dit avec raison qu'elle ressemble beaucoup à l'ancienne ècriture
 +
des iles Maldives. Comme le Prince dit à Bagouche que personne n'entendait cette
 +
missive celui-ci tira un deuxième rouleau assez mal écrit en Arabe.
 +
Sanna (abba rago) fils d'Ibsa ou Djibrayl (Abba Bagibo) y demandait à Dⱥdjat'
 +
Gocho de lui donner sa fille en mariage et de soumettre le Goudrou pour
 +
 +
91 [illisible]