| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
ትግርኛ፡ du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡ zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray | ትግርኛ፡ du Tigray (langage) ዘረባ፡ ትግራይ፡ zⱥrⱥba Tigray langue du Tigray | ||
| − | + | ንመንታይ፡ nimⱥntay pour quoi | |
<s>ና</s>ነዓይ፡ nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡ nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡ nⱥa'u pour lui. | <s>ና</s>ነዓይ፡ nⱥa'y pour moi ነዓኻ፡ nⱥa'ḵa pour toi ነዓኹ፡ nⱥa'u pour lui. | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
nⱥa'ana pour nous ; ነዓአኻትኩም፡ nⱥa'aḵatkum pour vous (m.) | nⱥa'ana pour nous ; ነዓአኻትኩም፡ nⱥa'aḵatkum pour vous (m.) | ||
| − | ነዓአትክን፡ nⱥa'atkin pour vous (f.) ; <s> | + | ነዓአትክን፡ nⱥa'atkin pour vous (f.) ; <s>ነዓአሓተን፡</s> ነዓአኃተን፡ nⱥa'aḥatⱥn |
pour eux | pour eux | ||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
10 | 10 | ||
| − | ለምለሜ፡ | + | ለምለሜ፡ lⱥmlⱥme fut vert, tendre, prospère |
| − | + | ላም፡ lam (W) lahimi (T) vache | |
ጥሪት፡ ṭirit troupeaux (W) | ጥሪት፡ ṭirit troupeaux (W) | ||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
ለማኒ፡ lⱥmmani mendiant | ለማኒ፡ lⱥmmani mendiant | ||
| − | + | ለመዴ፡ lⱥmaⱥde fit connaissance avec, apprit | |
| − | + | ልማድ፡ lḭmad connaissance | |
20 | 20 | ||
| − | + | ልማደኛ፡ lḭmadⱥñña qui a l'habitude | |
ዲኖ፡ dīno peau de mouton etc. pr les épaules | ዲኖ፡ dīno peau de mouton etc. pr les épaules | ||
| − | አኆምፄ፡ aḥomze | + | አኆምፄ፡ aḥomze rumina |
| − | + | ሓኼ፡ ḥàḵe macha | |
| − | + | አልመፄ፡ almⱥze lécha son doigt (pour manger la sauce) | |
25 | 25 | ||
| + | |||
መልሓስ፡ mⱥlhas langue - flamme | መልሓስ፡ mⱥlhas langue - flamme | ||
