| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | ሁሶጶ፡ housopo f.6 <u>achⱥkt</u> plante | |
| − | + | ||
| − | + | ሃኖስ፡ hanos eau qui se trouve au dessus du ciel, <s>f. 6</s> ou ŧⱥfⱥr | |
| − | + | ||
| − | + | ሄሮደያኖስ፡ herodianos f. 6 serpent G. | |
| + | |||
| + | ሆባይ፡ hobay autre <u>epervier</u> il signifie singe, dit-on dans le | ||
| + | sⱥwⱥsaw mais cette signification ne se trouve nulle part | ||
ni dans la bible ni dans les autres livres classiques. | ni dans la bible ni dans les autres livres classiques. | ||
| − | + | ||
| − | + | ሄኖን፡ Leon nom du fils de Job Job in fine | |
| − | + | ||
| − | + | ሀፈወ፡ | |
| − | + | ||
| − | + | ሃፊው፡ hafiw <u>mⱥwzat</u> l'action de suer G. | |
| − | + | ||
| − | + | አፋዊ፡ hafawi celui qui sue G. | |
| − | oiseau qui parait différer du | + | |
| − | + | አሀፈወ፡ ahafⱥwⱥ faire suer G. | |
| − | + | ||
| − | + | ሀገሪት፡ hⱥgⱥrit, ville sans pl. G. | |
| + | |||
| + | ሄጳጳ፡ he<u>pap</u>a <u>amora</u> aigle G. | ||
| + | |||
| + | ሆባይ፡ Job XXXIX, 26 epervier. la glose dit አንጨት፡ | ||
| + | oiseau qui parait différer du ጭላጭ፡ | ||
| + | |||
| + | ህላ፡ corresp. à prière Js. I,15 | ||
| + | |||
| + | ሀከክ፡ corresp. à tuerie Js. XXII,5 | ||
| + | |||
| + | ሆባይ፡ dans la langue wayra ou khasy signifie | ||
le vautour comment qui se repait de charogne | le vautour comment qui se repait de charogne | ||
| − | + | ||
| − | + | ህቦ፡ ne parait pas signifier rosée Js. XXVII,2 | |
| − | + | ||
| − | + | ሆባይ፡ pl. ሆባያት፡ Js XXXIV, 11 | |
| − | + | ||
| − | qu'en | + | ተሃይመነ፡ crut ou entra dans la foi (Brⱥlam) |
| − | + | ||
| − | Job | + | መሃይመነ፡ prosélyte (ib.) |
| − | + | ||
| − | + | ልምለሜ፡ lⱥmlⱥme, prairie, fraicheur, même signification | |
| − | + | qu'en Amharña. G. | |
| − | + | ||
| − | + | ልብኒ፡ löbni ou ልብን፡ löbn <u>löbandja</u> bois odoriférant | |
| − | + | Job [XL?],17 | |
| − | + | ||
| − | + | ለይ፡ lⱥy etoffe de soie rouge et non teinture rouge G. | |
| − | + | ||
| − | + | ልሕሉሕ፡ löhlouh bouchée Dan XIV,26 | |
| − | + | ||
| − | + | ላሓኵና፡ lahakwina action de créer G. | |
| − | + | ||
| − | + | ምልምን፡ mölöman mot Gööz et Tögray G. | |
| − | + | ||
| − | + | ሉባር፡ loubar (koufali selon G.) | |
| − | + | ||
| − | + | መልታሕት፡ mⱥltaḥt <u>sⱥrisⱥra</u> tempe mot Tögrayo, | |
| − | a un t final dans la version | + | |
| − | + | ሎዛ፡ loza n. prop. <u>se trouve</u> dans la Gen. Aethiop. G. | |
| − | 3 | + | |
| + | ለገን፡ lⱥgⱥn inconnu à G. mais se trouve dans mon orit | ||
| + | |||
| + | ለውዝ፡ lⱥwr sorte d'arbre à senteur [illisible] IV - 13 | ||
| + | |||
| + | ለገት፡ lögⱥt <u>qojo</u> hutte de branchages Mich I-6 | ||
| + | |||
| + | ለኪሶ፡ lⱥkizo m. du pays Mich. I-13 | ||
| + | |||
| + | ተልኅደ፡ talöhödⱥ est nié par G. qui [sténo] löhödⱥ | ||
| + | |||
| + | ልኅድ፡ löhöe nié par G. qui écrit par ሕ et non par ኅ | ||
| + | |||
| + | ለብዩስ፡ lⱥbyous et ልብዩስ፡ löbyous Afrique Noh. | ||
| + | III-9 - G. le rend par <u>fort</u> | ||
| + | |||
| + | (15-28 | ||
| + | ሎግዮን፡ logyon <u>löbs angⱥda</u> vêts p.r la poitrine Ex. XXXVI | ||
| + | |||
| + | ላጽቄት፡ latsk'et <u>lⱥchⱥt</u> insecte comme une araignée Lev. XI-30 | ||
| + | |||
| + | ማይ፡ ልብን፡ 3 Rois X, 25 quid ? | ||
| + | |||
| + | ልኵትንት፡ de ληχυθος 3 Rois XVII,12 voir si ce mot | ||
| + | a un t final dans la version Cophthe | ||
| + | |||
| + | ለሐየ ይትለሐይ est rendu par ይዐወት dans la glose de | ||
| + | 3 Rois XVIII,27 le sⱥwⱥsⱥw le rend de même c.a.d. | ||
faire la causerie: ce sens correspond à celui de la | faire la causerie: ce sens correspond à celui de la | ||
| − | vulgate et contredit Ludolf | + | vulgate et contredit Ludolf. |
| − | + | ||
| + | ለምጽ፡ lⱥmts est une maladie très différente du ሥገ፡ ዳዊ፡ | ||
ou grande lèpre, elle commence par des taches blanches | ou grande lèpre, elle commence par des taches blanches | ||
souvent à la suite d'une syphilis qui s'est guérie d'elle | souvent à la suite d'une syphilis qui s'est guérie d'elle | ||
-même. ces taches paraissent aux partie génitales et | -même. ces taches paraissent aux partie génitales et | ||
s'étendent par degrés jusqu'à couvrir tout le corps. | s'étendent par degrés jusqu'à couvrir tout le corps. | ||
| − | on guérit le | + | on guérit le lⱥmts par des toniques. Ce mal étant assez |
| − | commun le terme de <u>blanc</u> est | + | commun le terme de <u>blanc</u> est une injure et ne |
| + | s'applique pas aux Européens. ለመጽ፡ ፀዓደ፡ ከመ፡ በረዽ፡ | ||
| + | 4 Rois V, 27. Le mot grêle remplace ici [?] de l'original | ||
| + | [?] remarquer ici que l'interprète Abyssin | ||
| + | accoutumé à [?] confondu ici | ||
| + | avec la lèpre ainsi que l'ont fait les autres versions | ||
| + | de la Bible. cependant que [l'auteur?] Gööz le nom | ||
| + | de la vraie lèpre ? | ||
| + | |||
| + | በክዐ [?] Job XIX, 23 | ||
==== mots à demander en Dawro ==== | ==== mots à demander en Dawro ==== | ||
