| Ligne 87 : | Ligne 87 : | ||
enterrées dans ce tombeau ne restèrent ainsi pas en arrière car on | enterrées dans ce tombeau ne restèrent ainsi pas en arrière car on | ||
ne peut que voir quand on promène sa vue et le voleur quand le | ne peut que voir quand on promène sa vue et le voleur quand le | ||
| − | voleur enlève la caisse de bijoux il n’en reste pas quand l’étui s’en va. | + | voleur enlève la caisse de bijoux il n’en reste pas quand l’étui s’en va.<s></s> |
34 | 34 | ||
| Ligne 123 : | Ligne 123 : | ||
esprit ou henok (comme) gabra manfas k'ödous nom d'un grand | esprit ou henok (comme) gabra manfas k'ödous nom d'un grand | ||
saint d'Abyssinie. Henok est le Sⱥm ou nom d'emprunt, nom de | saint d'Abyssinie. Henok est le Sⱥm ou nom d'emprunt, nom de | ||
| − | comparaison. g. m. k'ödous est le wⱥk' c.a.d. or on [sens?] sens réel et | + | comparaison. g. m. k'ödous est le wⱥk' c.a.d. or on [sens?] sens réel et caché. Plus loin mot est le Sⱥm se rapportant à henok qui ne |
| − | caché. Plus loin mot est le Sⱥm se rapportant à henok qui ne | + | connut pas la mort: [fidel] Car ces deux mots doivent se construire |
| − | connut pas la mort: | + | ainsi est le wⱥrk se référant à g. m. k’ödous qui vécut si bien |
| + | en hermite qu’il ne vit jamais le visage de sa mère. Enfin gⱥnⱥt | ||
| + | ou paradis temporaire est le Sⱥm : gⱥdam monastère ou soliture | ||
| + | est le wⱥrk'. | ||
| + | Le talent des poètes Amhara et Ilmorna consiste à mettre des | ||
| + | doubles sens dans leurs chants et il en est ainsi dans tous les pays | ||
| + | où le vrai gout n'est pas formé. Le dⱥtⱥta k'önie se rapproche | ||
| + | <s>bien</s> plus du vrai beau. | ||
| + | 8. [fidel] | ||
| + | Marie vierge espoir de mon ame car sauf toi il n'y a pas | ||
| + | de mère qui me donne de nourriture: à qui dirai-je mon péché, | ||
| + | <s>car</s> approche-toi de moi avec ton enfant. | ||
| + | On ne doit jamais désespérer du salut d'un peuple qui | ||
| + | écrit une strophe aussi fervente et simple que ce <u>sahlⱥki</u>. | ||
| + | Dans le n° 7 ci-dessus [fidel] est une | ||
| + | redondance ce qu'on appelle [fidel] masöria gwⱥlmaeh. | ||
| + | Les particules comme [fidel] etc. sont appelées [fidel] agⱥbab. | ||
| + | [fidel] | ||
| + | La souveraine des puissans souverains bride du souverain | ||
| + | iⱥasou qui fut ornée de la pompe d'étoffe d'or quand elle entra | ||
| + | jadis dans la large maison du saint des saints fut reçue en | ||
| + | même tems avec la parole d'un chant de reconnaissance | ||
| + | par les enfans et les pieux pontifes. | ||
| + | Sahlⱥ döngöl le royaume que tu gouvernes t'est | ||
| + | revenu lui qui était allé par | ||
