| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | |||
=== Alexandrie 15 octobre === | === Alexandrie 15 octobre === | ||
| Ligne 18 : | Ligne 17 : | ||
difficile d'établir où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[illisible] telle est cette inscription dont m. Ruppell | difficile d'établir où finissent les mots. ሐበየከ[ዐ?]ዐበአ[ሖ?]ዘበ[illisible] telle est cette inscription dont m. Ruppell | ||
a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>. | a fait በስሐዘ ስረመ ሐበየዘነ il ne connait pas les 2 1.ers mots et traduit les derniers par <u>Abyssins</u>. | ||
| − | cependant il oublie la lettre | + | cependant il oublie la lettre ዐ : son [ሰ?] est evid.t un አ et le ነ est au moins douteux, ainsi que le |
መ aramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[illisible] telle est sa lecture. | መ aramaha suivant lui regna de 536 à 550. G. ögz. ሐበየከ ዐለአሐዘበፎ[illisible] telle est sa lecture. | ||
je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra. | je n'y comprends rien. ሐበየ veut dire administra. | ||
| Ligne 112 : | Ligne 111 : | ||
| − | ==== | + | ==== id commerce 37 ==== |
| − | id commerce 37 ==== | ||
