Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 12v (#26)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 10/01/2022 janvier 2022 10:47:20 par Elhoussaine

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/01/2022 janvier 2022 10:57:25 par Elhoussaine
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
avec la différence que ce dernier est plus emphatique et joue par rapport
 
avec la différence que ce dernier est plus emphatique et joue par rapport
 
au 1.er le même role que le [ص] par rapport au [س] ; le [ض] a presque le même
 
au 1.er le même role que le [ص] par rapport au [س] ; le [ض] a presque le même
son que le [arabe] mais en diffère parce qu'il est prononcé dans le coté gauche
+
son que le [ذ] mais en diffère parce qu'il est prononcé dans le coté gauche
 
de la bouche mais legèrement : cependant fort peu d'Arabes font cette
 
de la bouche mais legèrement : cependant fort peu d'Arabes font cette
 
distinction. le système d'écriture Arabe ne distingue pas entre un o bref et un o
 
distinction. le système d'écriture Arabe ne distingue pas entre un o bref et un o
long : les deux s'expriment par un [arabe] precedé d'un fatḥa. na-tab doit
+
long : les deux s'expriment par un [و] precedé d'un fatḥa. na-tab doit
s'écrire [arabe] ; L'ou bref est un domm j l'on long un [arabe] precédé d'un domm.  
+
s'écrire [نأتب] ; L'ou bref est un domm ز l'on long un [و] precédé d'un domm.  
  
 
le gida ou geda des A'fⱥr n'est guères différent du khida tögray et
 
le gida ou geda des A'fⱥr n'est guères différent du khida tögray et
Ligne 47 : Ligne 47 :
 
tögray [éthiopien] où latin ubi  
 
tögray [éthiopien] où latin ubi  
  
saho [éthiopien] source œil [arabe] en Arabe
+
saho [éthiopien] source œil [عين] en Arabe
  
 
hamtöng [éthiopien] couper français
 
hamtöng [éthiopien] couper français