Cette révision est marquée comme complète. |
|||
---|---|---|---|
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | renseignemens oraux sur les pays inconnus mousfawwa' 2 mars | + | === renseignemens oraux sur les pays inconnus === |
− | 84 | + | |
+ | |||
+ | |||
+ | ==== mousfawwa' 2 mars ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== 84 ==== | ||
+ | |||
L'heritier des anciens rois Danakils conserve encore les insignes royaux qui sont | L'heritier des anciens rois Danakils conserve encore les insignes royaux qui sont | ||
couleur jaune et les porte le jour de la grande fête. (aid) | couleur jaune et les porte le jour de la grande fête. (aid) | ||
− | |||
− | |||
− | Dans l'ile | + | |
+ | ==== 85 α ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Dans l'ile Harⱥr il y a 5 à 6 maisons avec un beau puits en pierre. Dans l'ile | ||
Dohul il y a 2 villages et des puits aussi : ces puits me dit mon capitaine sont très | Dohul il y a 2 villages et des puits aussi : ces puits me dit mon capitaine sont très | ||
beaux et batis par les mêmes farsi qui firent les citernes de Dahlak. les habitans de ces | beaux et batis par les mêmes farsi qui firent les citernes de Dahlak. les habitans de ces | ||
Ligne 14 : | Ligne 25 : | ||
n.° 5 | n.° 5 | ||
− | β | + | |
+ | |||
+ | ==== β ==== | ||
+ | |||
Le 12 mars j'ai vu a mousfawwa' un vieillard qui y [illisible] depuis 3 ans et qui | Le 12 mars j'ai vu a mousfawwa' un vieillard qui y [illisible] depuis 3 ans et qui | ||
est de la tribu de hhalánga. Il m'a donné les noms suivans des tribus comprises dans | est de la tribu de hhalánga. Il m'a donné les noms suivans des tribus comprises dans | ||
− | le pays de Gach. | + | le pays de Gach. chⱥykab, mⱥrⱥrat, sogilát, H, mǎna', tⱥrifat, hhafara, elyt, |
− | bitama, el | + | bitama, el ckⱥdey, fⱥdⱥrat, barya, sogada, <u>hhömrǎn</u>, chökhri, djehⱥynⱥh, |
− | goz près | + | goz près du nil, hamachen la pl. gr. ville et tribu de toutes, hⱥrdendoa pl. villes, |
− | + | chⱥrⱥff, H artⱥyga, H hⱥlanga, H. les tribus marquées H vont avec les hardendoa. | |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== γ ==== | ||
− | |||
Selon cet homme qui se nomme A'ly ebn h'ömöd, la langue parlée par les | Selon cet homme qui se nomme A'ly ebn h'ömöd, la langue parlée par les | ||
Habab se nomme kha'sa dont l'adjectif est kha'sy. le kha'sa est parlé aussi par les | Habab se nomme kha'sa dont l'adjectif est kha'sy. le kha'sa est parlé aussi par les | ||
− | maryea, les | + | maryea, les gⱥdeyn, les bārea et les mensa', outre les atömaryam et les atökles. Les |
autres tribus mentionnés en β parlent la langue Bichary. il connait les melhitkma, les | autres tribus mentionnés en β parlent la langue Bichary. il connait les melhitkma, les | ||
− | + | beni a'mer qui parlent la même langue. bien qu'elle soit voisine du seho, zörrāy n'a | |
pas pu comprendre cet homme. | pas pu comprendre cet homme. | ||
− | δ | + | |
+ | |||
+ | ==== δ ==== | ||
+ | |||
une des confédérations puissantes dans le pays de Gāck est celui dont le gouvern.t | une des confédérations puissantes dans le pays de Gāck est celui dont le gouvern.t | ||
− | appartient à la tribu errante de nacktab que j'ai aussi | + | appartient à la tribu errante de nacktab que j'ai aussi entendu na-tap avec un |
hamza median. les bidel appartiennent à cette conféder.on | hamza median. les bidel appartiennent à cette conféder.on | ||
− | |||
− | khas est le nom du pays des | + | |
− | à | + | ==== ε ==== |
− | chökhöry, kourdoufan, khödarf, ras el fil, | + | |
+ | |||
+ | khas est le nom du pays des beni a'mar. il y a 7 jours du pays de Gach | ||
+ | à Sennar, et deux routes. celle d'en haut passe par les hömran, sogoda, djeheynah, | ||
+ | chökhöry, kourdoufan, khödarf, ras el fil, ayae, bahrad, gⱥzirat, sennar. | ||
La route d'en bas va par goz, chendy, sāfil, dar el chāgiah, wada eyssa, | La route d'en bas va par goz, chendy, sāfil, dar el chāgiah, wada eyssa, | ||
− | dingela, | + | dingela, dja'l, les göbach errans, et d'autres tribus fort petites. |
+ | |||
+ | |||
+ | ==== ζ ==== | ||
− | |||
[Damer ?] est près de sennar. Ta'ka est dans le pays de Gach. Le | [Damer ?] est près de sennar. Ta'ka est dans le pays de Gach. Le | ||
− | + | mareb arrose les semailles du halanga et du hardendoa et meurt dans tökhar à | |
− | une journée de sawakin. | + | une journée de <s>senn</s> sawakin. |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== η ==== | ||
− | |||
− | d'Agyg chez les behdour sur la mer Rouge on va en 15 jours à | + | d'Agyg chez les behdour sur la mer Rouge on va en 15 jours à na‘tab |
− | de | + | de na‘tab à halanga en 6 jours. de halanga à sawakin en 15 jours, de halanga à |
− | mousfawwa' en 15 jours : de halanga à | + | mousfawwa' en 15 jours : de halanga à Dembelas en 8 jours. |
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== blemmyes ? θ ==== | ||
− | |||
− | |||
Les bilem gens de couleur non negres placés entre les habab et le gach parlent | Les bilem gens de couleur non negres placés entre les habab et le gach parlent | ||
Ligne 66 : | Ligne 96 : | ||
chyra et selheyt sont deux noms de lieux par là. | chyra et selheyt sont deux noms de lieux par là. | ||
− | |||
− | |||
− | 226 | + | |
− | barea, bazen, törbidda, chilko, | + | ==== trib. nègres ι ==== |
+ | |||
+ | |||
+ | 226 ζ | ||
+ | |||
+ | barea, bazen, törbidda, chilko, bichkoul, et les trois lagodok sont des noms de | ||
tribus nègres par là. En general dans le pays de Gach tous les negres sont appelés barea. | tribus nègres par là. En general dans le pays de Gach tous les negres sont appelés barea. | ||
− | bilem | + | |
− | + | ||
+ | ==== bilem κ ==== | ||
+ | |||
De mousfawwa' il y a 6 journées jusqu'aux bilem gens chrétiens, et qui ne | De mousfawwa' il y a 6 journées jusqu'aux bilem gens chrétiens, et qui ne | ||
− | parlent pas le tögray mais une autre langue. Les | + | parlent pas le tögray mais une autre langue. Les Sⱥnhayt, mammen, melazana, |
chǎhay, dāchou parlent la langue des bilen et jusqu'à dembelas : plusieurs parlent | chǎhay, dāchou parlent la langue des bilen et jusqu'à dembelas : plusieurs parlent | ||
aussi le khasa. | aussi le khasa. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | ==== λ ==== | |
− | |||
− | Selon Aly | + | |
+ | Le chemin de mousfⱥwwa' aux halanga est sans montagnes : il en est de | ||
+ | même de là à sⱥwakin. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== voyages là μ | ||
+ | ==== | ||
+ | |||
+ | Selon Aly ibn h'ömöd un gr. partie du pays de Gach a été pris par les Turcs. | ||
on peut y voyager en sureté ; ainsi que chez les tribus voisines. Il me connait ni | on peut y voyager en sureté ; ainsi que chez les tribus voisines. Il me connait ni | ||
Enarea ni sidama qui doivent être dans le kwalla au N du walkayt, du moins | Enarea ni sidama qui doivent être dans le kwalla au N du walkayt, du moins | ||
Ligne 95 : | Ligne 135 : | ||
de sawakin. | de sawakin. | ||
− | saho | + | |
− | ν n°. 6 | + | |
+ | ==== saho ν n°. 6 ==== | ||
+ | |||
Pour les Sahos sans entrer maintenant dans le détail de toutes leurs traditions | Pour les Sahos sans entrer maintenant dans le détail de toutes leurs traditions | ||
Ligne 103 : | Ligne 145 : | ||
de 100 ans les conquêtes de Grañ. | de 100 ans les conquêtes de Grañ. | ||
− | |||
− | |||
− | notre guide näsro est fils de | + | |
− | choum | + | ==== idem genealogie ο ==== |
− | hanaballa fils de teloukta fils de | + | |
+ | |||
+ | notre guide näsro est fils de hⱥmmⱥdo fils de choum a'bd alla fils de | ||
+ | choum Souleyman fils de A'ly fils d'ömar fils d'Abd alla fils d'alh'ando fils de | ||
+ | hanaballa fils de teloukta fils de lelich, fils de choukh [söle ?] ce qui donne 12 | ||
generations jusqu'à ce dernier qui était l'un des 1.ers a quitter les dàgà d'Ethiopie | generations jusqu'à ce dernier qui était l'un des 1.ers a quitter les dàgà d'Ethiopie | ||
+ | |||
+ | tsⱥnadⱥgle est le nom de toute la terre au sud de wia. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== id tribus taltal π ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Assakhⱥre et <s>da fök'hⱥyra</s> ạssalechan bu lesan) sont fils de | ||
+ | masöönda : da fök'hayra est fils de gaytole. Ankala et Dankali sont deux | ||
+ | frères et chefs de 2 tribus qu'on confond en général. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== superstit. ρ ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | M.t fordoune est la tête de tout le pays saho. Lorsqu'on craint le | ||
+ | manque de pluie on y égorge une vache dont la chair est mangée par les vautours. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== taltal σ ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | gạso, desoumo sont des noms de tribus Taltal. dankali, hörto, belössoa | ||
+ | dömhocta sont des Taltal. | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== Doba τ ==== | ||
+ | |||
+ | |||
+ | n.° 7 | ||
+ | |||
+ | Agoulaö, dolo, afgol, hengoug, la ville d'ⱥchangi sont près des Galla | ||
+ | Doba. |