Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 15r (#31)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 17/03/2021 mars 2021 16:04:03 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 18/03/2021 mars 2021 08:10:31 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
 
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus  ===
 
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus  ===
  
Ligne 64 : Ligne 63 :
  
  
khas est le nom du pays des beni a'mar. il y a 7 jours du pays de Gack
+
khas est le nom du pays des beni a'mar. il y a 7 jours du pays de Gach
à Semar, et deux routes. celle d'en haut passe par les hömran, sogoda, djeheynah,  
+
à Sennar, et deux routes. celle d'en haut passe par les hömran, sogoda, djeheynah,  
chökhöry, kourdoufan, khödarf, ras el fil, ayue, bahrad, gⱥzirat, seunar.  
+
chökhöry, kourdoufan, khödarf, ras el fil, ayae, bahrad, gⱥzirat, sennar.  
 
La route d'en bas va par goz, chendy, sāfil, dar el chāgiah, wada eyssa,  
 
La route d'en bas va par goz, chendy, sāfil, dar el chāgiah, wada eyssa,  
dingela, dha'l, les göbach errans, et d'autres tribus fort petites.
+
dingela, dja'l, les göbach errans, et d'autres tribus fort petites.
 +
 
 +
 
 +
==== ζ ====
  
ζ
 
  
 
[Damer ?] est près de sennar. Ta'ka est dans le pays de Gach. Le
 
[Damer ?] est près de sennar. Ta'ka est dans le pays de Gach. Le
marb arrose les semailles du halanga et du hardendoa et meurt dans tökhar à  
+
mareb arrose les semailles du halanga et du hardendoa et meurt dans tökhar à  
une journée de sawakin.  
+
une journée de <s>senn</s> sawakin.  
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==== η ====
  
η
 
  
d'Agyg chez les behdour sur la mer Rouge on va en 15 jours à nastab
+
d'Agyg chez les behdour sur la mer Rouge on va en 15 jours à na‘tab
de nastab à halanga en 6 jours. de halanga à sawakin en 15 jours, de halanga à
+
de na‘tab à halanga en 6 jours. de halanga à sawakin en 15 jours, de halanga à
mousfawwa' en 15 jours : de halanga à Dembclas en 8 jours.  
+
mousfawwa' en 15 jours : de halanga à Dembelas en 8 jours.  
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==== blemmyes ? θ ====
  
blemmyes ?
 
θ
 
  
 
Les bilem gens de couleur non negres placés entre les habab et le gach parlent
 
Les bilem gens de couleur non negres placés entre les habab et le gach parlent
Ligne 90 : Ligne 96 :
 
chyra et selheyt sont deux noms de lieux par là.  
 
chyra et selheyt sont deux noms de lieux par là.  
  
trib. nègres
 
ι
 
  
226 [ζ ?]
+
 
barea, bazen, törbidda, chilko, bichkoub, et les trois lagodok sont des noms de
+
==== trib. nègres ι ====
 +
 
 +
 
 +
226 ζ
 +
 
 +
barea, bazen, törbidda, chilko, bichkoul, et les trois lagodok sont des noms de
 
tribus nègres par là. En general dans le pays de Gach tous les negres sont appelés barea.  
 
tribus nègres par là. En general dans le pays de Gach tous les negres sont appelés barea.  
  
bilem
+
 
κ
+
 
 +
==== bilem κ ====
 +
 
  
 
De mousfawwa' il y a 6 journées jusqu'aux bilem gens chrétiens, et qui ne
 
De mousfawwa' il y a 6 journées jusqu'aux bilem gens chrétiens, et qui ne
parlent pas le tögray mais une autre langue. Les Sanhayt, mammen, melazana,
+
parlent pas le tögray mais une autre langue. Les Sⱥnhayt, mammen, melazana,
 
chǎhay, dāchou parlent la langue des bilen et jusqu'à dembelas : plusieurs parlent
 
chǎhay, dāchou parlent la langue des bilen et jusqu'à dembelas : plusieurs parlent
 
aussi le khasa.  
 
aussi le khasa.  
  
λ
 
  
Le chemin de mousfawwa' aux halanga est sans montagnes : il en est de
 
même de là à sawakin.
 
  
voyages là
+
==== λ ====
μ
+
 
 +
 
 +
Le chemin de mousfⱥwwa' aux halanga est sans montagnes : il en est de
 +
même de là à sⱥwakin.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==== voyages là μ
 +
====
  
Selon Aly son h'ömöd un gr. partie du pays de Gach a été pris par les Turcs.  
+
Selon Aly ibn h'ömöd un gr. partie du pays de Gach a été pris par les Turcs.  
 
on peut y voyager en sureté ; ainsi que chez les tribus voisines. Il me connait ni
 
on peut y voyager en sureté ; ainsi que chez les tribus voisines. Il me connait ni
 
Enarea ni sidama qui doivent être dans le kwalla au N du walkayt, du moins
 
Enarea ni sidama qui doivent être dans le kwalla au N du walkayt, du moins
Ligne 119 : Ligne 135 :
 
de sawakin.  
 
de sawakin.  
  
saho  
+
 
ν n°. 6
+
 
 +
==== saho ν n°. 6 ====
 +
 
  
 
Pour les Sahos sans entrer maintenant dans le détail de toutes leurs traditions
 
Pour les Sahos sans entrer maintenant dans le détail de toutes leurs traditions
Ligne 127 : Ligne 145 :
 
de 100 ans les conquêtes de Grañ.  
 
de 100 ans les conquêtes de Grañ.  
  
idem genealogie
 
ο
 
  
  notre guide näsro est fils de hammado fils de choum a'bd alla fils de
+
 
choum souleyman fils de A'ly fils d'ömar fils d'Abd alla fils d'alh'ando fils de
+
==== idem genealogie ο ====
hanaballa fils de teloukta fils de le lich, fils de choukh [söle ?] ce qui donne 12
+
 
 +
 
 +
  notre guide näsro est fils de hⱥmmⱥdo fils de choum a'bd alla fils de
 +
choum Souleyman fils de A'ly fils d'ömar fils d'Abd alla fils d'alh'ando fils de
 +
hanaballa fils de teloukta fils de lelich, fils de choukh [söle ?] ce qui donne 12
 
generations jusqu'à ce dernier qui était l'un des 1.ers a quitter les dàgà d'Ethiopie
 
generations jusqu'à ce dernier qui était l'un des 1.ers a quitter les dàgà d'Ethiopie
  
tsanadagle est le nom de toute la terre au sud de wia.  
+
tsⱥnadⱥgle est le nom de toute la terre au sud de wia.  
 +
 
 +
 
 +
 
 +
==== id tribus taltal π ====
  
idem tribus taltal
 
π
 
  
Assakhare et assalechan bu lesan) sont fils de  
+
Assakhⱥre et <s>da fök'hⱥyra</s> ạssalechan bu lesan) sont fils de  
masöönda : da fïk' hayra est fils de gaytole. Ankala et Dankali sont deux
+
masöönda : da fök'hayra est fils de gaytole. Ankala et Dankali sont deux
 
frères et chefs de 2 tribus qu'on confond en général.  
 
frères et chefs de 2 tribus qu'on confond en général.  
  
superstit.  
+
 
ρ
+
 
 +
==== superstit. ρ ====
 +
 
  
 
M.t fordoune est la tête de tout le pays saho. Lorsqu'on craint le
 
M.t fordoune est la tête de tout le pays saho. Lorsqu'on craint le
 
manque de pluie on y égorge une vache dont la chair est mangée par les vautours.  
 
manque de pluie on y égorge une vache dont la chair est mangée par les vautours.  
  
taltal
 
σ
 
  
gaso, desoumo sont des noms de tribus Taltal. dankali, hörto, belössoa
+
 
 +
==== taltal σ ====
 +
 
 +
 
 +
gạso, desoumo sont des noms de tribus Taltal. dankali, hörto, belössoa
 
dömhocta sont des Taltal.  
 
dömhocta sont des Taltal.  
  
Doba  
+
 
τ
+
 
 +
==== Doba τ ====
 +
 
 +
 
 
n.° 7
 
n.° 7
  
Agoulaö, dolo, afgol, hengoug, la ville d'achangi sont près des Galla
+
Agoulaö, dolo, afgol, hengoug, la ville d'ⱥchangi sont près des Galla
Deba.
+
Doba.