Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 15v (#32)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 18/11/2020 novembre 2020 14:30:33 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 18/11/2020 novembre 2020 14:46:11 par Mathildealain
Ligne 58 : Ligne 58 :
 
fort approchant. Cet homme ne connaissait pas le nom de Talŧal que les Abyssins appliquent  
 
fort approchant. Cet homme ne connaissait pas le nom de Talŧal que les Abyssins appliquent  
 
à sa tribu ainsi qu'aux autres voisines. Il put causer avec mon saho et me dit avoir
 
à sa tribu ainsi qu'aux autres voisines. Il put causer avec mon saho et me dit avoir
été à Toudjourrah dont la langue diffère peu de la sienne.
+
été à Toudjourrah dont la langue diffère peu de la sienne.  
 +
 
 +
belösoa N, douna O, halayŧa P, samōuti Q, boubetta R, hörŧo S, ank'ala T, damahayta U,
 +
sont des Talŧal.
 +
 
 +
harafakhe F, désamo G, illeyche α, gadafour α, gaso H, h'azo I, debrimela α,
 +
abdallat-harrak J ; sont des Saho
 +
 
 +
hasaworta, bigida α, āly saho A, (öda mōse K, öda farah [ajout] fils de farah L, toroa E ; andadjlo M,
 +
sarah y mousé étaient trois frères et chefs de tribus.
 +
 
 +
masaönda eut 4 fils. hassalesan B, hassakhare C, ourousabousa α, dabastabousa α.
 +
ömarabousa, le lich D, öda dian, dian tabousa, eychediköda fökh'e, fokhorota
 +
are [ajout] 4 [/ajout], öda eyche [ajout] 2 [/ajout] : les sous tribus numerotées sont fils de Lelich B qui etait frère
 +
de niasaonda.Tous ceux ci sont hasaworta. ömbarakabousa [sténographie] toroa
 +
 
 +
da daranket, assa daranket, hömmad barya, abba ibo, hamada bousa,
 +
garadoudig, choum hömödig, talak abousa, donare, warebto, sont des Toroa.
 +
sale est le choum des Toroa qui n'ont pas de choums particuliers.
 +
 
 +
gadanesöga était la tribu qui occupait Dökhono et Mousfawwa'. jabara
 +
est leur choum.
 +
 
 +
n°14
 +
les Habab appellent les Danakil Bōza.
 +
 
 +
n°15
 +
ach kardik obeit au choum hömmad.
 +
 
 +
n°13
 +
A nasörkounde est leur chef B ötouban. C Abrahim D Souleyman. E sale F kade
 +
souleyman. G. Ahmed. H. Mohammed A'ly. I As A'ly. J avec G ; K Sale ; L abdallah
 +
M. Abrahim.
 +
 
 +
diawtabousa est de lelich ainsi qu'eychedik. le choum de fokhorota est
 +
mort & on ne le remplace pas.
 +
 
 +
N. billal hammado damkala est aussi Taltal et toutes ces tribus obeissent à
 +
un seul, c.a.d. billal hammado.
 +
 
 +
route de barbara à Aarar
 +
 
 +
n°16
 +
1ère journée à boulahār près la mer & à l'Ouest. 2e handjēra Mt sur lequel on grimpe
 +
un peu