Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 15v (#32)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/04/2021 avril 2021 11:20:36 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 30/09/2021 septembre 2021 10:54:56 par Anaiswion
Ligne 4 : Ligne 4 :
  
  
n°8
+
 
 +
n°8  
 +
 
  
  
Ligne 21 : Ligne 23 :
 
parle Tögröña dans cette province, dans tout le Tagade
 
parle Tögröña dans cette province, dans tout le Tagade
  
Les provinces par là sont : walkayt, tagade, armaťaho, jaunifökara, adi
+
Les provinces par là sont : walkayt, tagade, armaťaho, jaunifökⱥra, adi
 
agaw et [réserve]. elles sont principalement des kwolla. Il y a beaucoup de cours
 
agaw et [réserve]. elles sont principalement des kwolla. Il y a beaucoup de cours
d'eau. le Makazo qui coule dans l'Angrab est la frontière du coté des Turcs. Selon
+
d'eau. le Mⱥkazo qui coule dans l'Angrab est la frontière du coté des Turcs. Selon
 
Bethelehem, waldubba est un très-petit territoire non compris dans aucune des provinces
 
Bethelehem, waldubba est un très-petit territoire non compris dans aucune des provinces
 
voisines. le village du même nom près du couvent est plus grand qu'Adwa.  
 
voisines. le village du même nom près du couvent est plus grand qu'Adwa.  
Ligne 32 : Ligne 34 :
 
turbulens et très-voleurs.  
 
turbulens et très-voleurs.  
  
Les gens du Walkayt ne connaissent pas le nom Abtara mais disent toujours
+
Les gens du Walkⱥyt ne connaissent pas le nom Atbara mais disent toujours
 
Takaze. Les Turcs y font beaucoup d'incursions mais ne poursuivent jamais dans le
 
Takaze. Les Turcs y font beaucoup d'incursions mais ne poursuivent jamais dans le
daga. nener et deux autres chefs Arabes rebelles à M. A'ly sont réfugiés dans le
+
dⱥga. nener et deux autres chefs Arabes rebelles à M. A'ly sont réfugiés dans le
 
Walkayt.
 
Walkayt.
  
Ligne 41 : Ligne 43 :
 
D'après le domestique de M. schimper qui parle Galla, le Goudrou où il aurait appris
 
D'après le domestique de M. schimper qui parle Galla, le Goudrou où il aurait appris
 
cette langue est un pays de haute plaine couverte de bois et de prairie. Il y a trois
 
cette langue est un pays de haute plaine couverte de bois et de prairie. Il y a trois
religions, la Galla, <s>la Juive </s>la Chrétienne et la Musulmane.  
+
religions, la Galla, <s>la Juive et</s> la Chrétienne et la Musulmane.  
  
 
n°11
 
n°11
Ligne 54 : Ligne 56 :
 
Pour ce qui est des 1ers ancètres des Saho, Gⱥmfⱥle ne laissa pas de postérité :
 
Pour ce qui est des 1ers ancètres des Saho, Gⱥmfⱥle ne laissa pas de postérité :
 
Les descendans des Seh'ele sont à Zoulla et heydalla et ont des chèvres blanches : cette
 
Les descendans des Seh'ele sont à Zoulla et heydalla et ont des chèvres blanches : cette
sous tribu est très-faible. chⱥykh söle enfanta [lelich ou lebih ?] et masöönda deux sous
+
sous tribu est très-faible. chⱥykh söle enfanta lelich et mⱥsöönda deux sous
 
tribus qui égorgent ensemble au Mt. fardoum, lorsqu'on a lieu de craindre le manque
 
tribus qui égorgent ensemble au Mt. fardoum, lorsqu'on a lieu de craindre le manque
 
de pluie.  
 
de pluie.  
Ligne 75 : Ligne 77 :
 
sont des Talŧal.  
 
sont des Talŧal.  
  
harafakhe F, désⱥmo G, illeyche α, gⱥdⱥfour α, gạso H, h'azo I, debrimela α,  
+
hⱥrafⱥkhe F, désⱥmo G, illeyche α, gⱥdⱥfour α, gạso H, h'azo I, debrimela α,  
 
abdallat-harrak J ; sont des Saho
 
abdallat-harrak J ; sont des Saho
  
Ligne 82 : Ligne 84 :
  
 
masⱥönda eut 4 fils. hassalesan B, hassakhare C, ourousⱥbousa α, dabastⱥbousa α.  
 
masⱥönda eut 4 fils. hassalesan B, hassakhare C, ourousⱥbousa α, dabastⱥbousa α.  
ömarabousa, lelich D, öda dian, diantabousa, eychediköda fökh'e, fokhorota
+
ömarabousa, lelich D, öda dian, diawtabousa, eychediköda fökh'e, fokhorota
 
are [ajout] 4 [/ajout], öda eyche [ajout] 2 [/ajout] : les sous tribus numerotées sont fils de Lelich B qui etait frère
 
are [ajout] 4 [/ajout], öda eyche [ajout] 2 [/ajout] : les sous tribus numerotées sont fils de Lelich B qui etait frère
 
de niasaonda.Tous ceux ci sont hasaworta. ömbarakabousa [sténo] toroạ
 
de niasaonda.Tous ceux ci sont hasaworta. ömbarakabousa [sténo] toroạ
Ligne 99 : Ligne 101 :
 
n°15
 
n°15
  
ach kardik obeit au choum hömmad.  
+
ach kardik obeit au choum hömmⱥd.  
  
 
n°13
 
n°13
Ligne 115 : Ligne 117 :
  
  
==== route de barbara à Aarar ====
+
==== route de bⱥrbⱥra à Harⱥr ====