Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 25v (#52)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/10/2020 octobre 2020 08:37:51 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 29/10/2020 octobre 2020 09:56:00 par Mathildealain
Ligne 82 : Ligne 82 :
 
Ras djerar qui est à 2.h environ de Dökhono par terre. la nuit était si obscure et couverte qu'il me fut
 
Ras djerar qui est à 2.h environ de Dökhono par terre. la nuit était si obscure et couverte qu'il me fut
 
impossible de lire la montre.
 
impossible de lire la montre.
 +
 +
A Hamhamo notre guide monta sur un fragment de rocher au milieu du chemin, se
 +
drapa d'une manière pittoresque et étendant les bras vers le sud prononça à haute voix et
 +
dans sa langue l'admonition suivante, que je rapporte comme seul monument que j'aie pu
 +
me procurer de littérature saho et parce qu'on y trouve nommées presque toutes les tribus de
 +
ces pasteurs nomades.
 +
 +
imprécations
 +
ι
 +
 +
moi Önarö fils de h'ammödino suis entré comme leur guide ne faites pas d'affront à
 +
celui qui entre ainsi ; il y a du pain, il - du beurre, du miel, du tabac pour le nez,
 +
142 δ
 +
des pipes (chiché) pour la bouche, des pierres pour soutenir vos têtes, des cuirs pour
 +
ne pas dormir sur la terre ; venez, entrez ; une nuit blanche est meilleure qu'une nuit
 +
noire ; venez, entrez. fils de Lelich s'il y en a et qui que vous soyez, s'il y en a de da fökay,
 +
s'il - d'ömara bousa, des fils de chay, de diaw, de fokhorolo, de mǎsaönda,
 +
d'assakhare, d'assalesan, de sörah, de mōse, d'assa daranket,