Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 26v (#54)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 08/04/2021 avril 2021 10:11:17 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 25/09/2021 septembre 2021 08:56:58 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
C'est à l'usage du pain demi fermenté et presqu'acide de ŧef qu'on a souvent attribué  
 
C'est à l'usage du pain demi fermenté et presqu'acide de ŧef qu'on a souvent attribué  
 
l'existence du ver solitaire chez les Abyssins. M. Schimper botaniste Allemand qui durant
 
l'existence du ver solitaire chez les Abyssins. M. Schimper botaniste Allemand qui durant
un séjour de deux ans <s>dit</s> [assure ?] avoir mangé le tef sans avoir le ver, ridiculise cette explication.  
+
un séjour de deux ans <s>dit</s> assure avoir mangé le tef sans avoir le ver, ridiculise cette explication.  
 
mais M. Isenberg missionnaire Allemand m'a dit avoir des observations qui établissent  
 
mais M. Isenberg missionnaire Allemand m'a dit avoir des observations qui établissent  
 
que le ŧef et le tef seul produit le ver. Le ŧef fait la majeure partie de la nourriture  
 
que le ŧef et le tef seul produit le ver. Le ŧef fait la majeure partie de la nourriture  
Ligne 28 : Ligne 28 :
 
ensuite une partie de [tsⱥddo ?].  
 
ensuite une partie de [tsⱥddo ?].  
  
Le [éthiopien] : gwaya qui selon [sténo] se nomme en Arabe [arabe] djilban
+
Le ጓያ፡ gwaya qui selon [sténo = mon interprétation de mapuna?] se nomme en Arabe [arabe] djilban
 
raidit les jointures et rend estropié si on le mêle dans l'estomac avec du lait. Selon  
 
raidit les jointures et rend estropié si on le mêle dans l'estomac avec du lait. Selon  
 
l'Aboum Salama en Egypte on le donne aux chameaux et il se nomme [arabe] bisölⱥt.  
 
l'Aboum Salama en Egypte on le donne aux chameaux et il se nomme [arabe] bisölⱥt.  
Ligne 172 : Ligne 172 :
 
49. töhlo
 
49. töhlo
  
50. [söls ?]
+
50. söls
  
 
51. anbacha
 
51. anbacha
Ligne 240 : Ligne 240 :
 
83. dabbo dorho
 
83. dabbo dorho
  
84. [sölödjoum ?]
+
84. sölödjo [sténo = uzoun ?]
  
 
85. göbo  
 
85. göbo