Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 33r (#67)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 15/10/2020 octobre 2020 12:00:28 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/10/2020 octobre 2020 12:05:03 par Mathildealain
Ligne 16 : Ligne 16 :
 
Le chef du hararge se nomme a'boy & demeure à ckota.  
 
Le chef du hararge se nomme a'boy & demeure à ckota.  
  
près Souays
+
près Souays N°.17
 
γ
 
γ
  
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
confluent du choukara
 
confluent du choukara
 
δ
 
δ
 +
N.°18
  
 
mon frère étant [arabe ?] le 16 avril 1839 dans un village dont il n'a pu savoir le nom sur
 
mon frère étant [arabe ?] le 16 avril 1839 dans un village dont il n'a pu savoir le nom sur
Ligne 41 : Ligne 42 :
  
 
M. douān  
 
M. douān  
ε
+
ε N.°19
  
 
Ile mousa près Tadjourah = 43°18' et 11°43'35'' ; mersa douān = 43° 4' 38'' et 11°47' 52'' ;  
 
Ile mousa près Tadjourah = 43°18' et 11°43'35'' ; mersa douān = 43° 4' 38'' et 11°47' 52'' ;  
Ligne 47 : Ligne 48 :
  
 
baie de toudjourah
 
baie de toudjourah
ζ
+
ζ N.°20
  
 
L'esquisse ci-jointe a été dessinée par l'un des
 
L'esquisse ci-jointe a été dessinée par l'un des
Ligne 56 : Ligne 57 :
  
 
[schéma]
 
[schéma]
A'ly charmarka m'a dit auj. 22 novembre à  
+
N.°21 A'ly charmarka m'a dit auj. 22 novembre à  
 
Barberah que harar est une grande ville tout
 
Barberah que harar est une grande ville tout
 
ronde entourée de murs et de Gallas. Elle est située
 
ronde entourée de murs et de Gallas. Elle est située
Ligne 71 : Ligne 72 :
  
 
[sténographie]
 
[sténographie]
θ
+
θ N.°22
  
 
23 nov.re un natif de harar que je viens de voir me dit que la ville a cinq  
 
23 nov.re un natif de harar que je viens de voir me dit que la ville a cinq  
Ligne 84 : Ligne 85 :
  
 
R. wabbi
 
R. wabbi
ι
+
ι N.°23
  
 
Selon A'ly charmarka il y a toute sureté à harar. il offre lui-même
 
Selon A'ly charmarka il y a toute sureté à harar. il offre lui-même
Ligne 92 : Ligne 93 :
 
et d'où en cette saison nous irions à Zanzibar.  
 
et d'où en cette saison nous irions à Zanzibar.  
  
κ
+
κ N.°22
  
 
θ
 
θ
 
Le nom de cet homme est hadji a'fdalla. il lit bien l'arabe mais le parle peu
 
Le nom de cet homme est hadji a'fdalla. il lit bien l'arabe mais le parle peu
  
lama  
+
lama N.°23
 
λ
 
λ
  
Ligne 105 : Ligne 106 :
 
de ce dernier lieu par environ [réserve] de Latitude
 
de ce dernier lieu par environ [réserve] de Latitude
  
route
+
route N.°24
 
μ
 
μ
  
Ligne 111 : Ligne 112 :
 
là à Harar 14 jours au plus, au plus.  
 
là à Harar 14 jours au plus, au plus.  
  
Selon H. mahmoud il vient ici annuelle.t environ 10 esclaves d'une
+
N.°25 Selon H. mahmoud il vient ici annuell.t environ 10 esclaves d'une
tribu éloignée qui parle Somali mais n'est pas Musulmane. Il n'a pas pu
 
m'en indiquer le nom, par oubli.
 
 
 
Selon H. mahmoud il vient ici annuell.t environ 10 esclaves d'une
 
 
tribu éloignée qui parle somali mais n'est pas Musulmane. Il n'a pas pu
 
tribu éloignée qui parle somali mais n'est pas Musulmane. Il n'a pas pu
 
m'en indiquer le nom, par oubli.  
 
m'en indiquer le nom, par oubli.  
  
Selon l'esclave Gourage du H. mahmoud toutes les eaux de son pays vont
+
N.°26 Selon l'esclave Gourage du H. mahmoud toutes les eaux de son pays vont
 
au Kambat ; il connait deux rivières, le konkay et le werdya. L'arc est
 
au Kambat ; il connait deux rivières, le konkay et le werdya. L'arc est
 
inconnu chez lui mais c'est l'arme des bouda chez lui ; les fouga sorte de
 
inconnu chez lui mais c'est l'arme des bouda chez lui ; les fouga sorte de
 
mauvais génie aussi, sont armés d'une lance.
 
mauvais génie aussi, sont armés d'une lance.
  
un lieu que j'ai souvent entendu nommer aux Somali est ougadeyn. Auj.  
+
N.°27 un lieu que j'ai souvent entendu nommer aux Somali est ougadeyn. Auj.  
 
ι
 
ι
 
un homme de là me dit que c'est un lieu très fertile arrosé par une rivière
 
un homme de là me dit que c'est un lieu très fertile arrosé par une rivière
 
nommée wabi qui y est large de 10 brasses et en quelques endroits profond de  
 
nommée wabi qui y est large de 10 brasses et en quelques endroits profond de  
 
20 brasses. Il est formé par 7 ruisseaux
 
20 brasses. Il est formé par 7 ruisseaux