Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 42r (#85)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 13/04/2021 avril 2021 12:57:00 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/02/2022 février 2022 08:05:46 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
10 est mangé chez nous. 18 est encore appelé Sⱥḥard et est infer.e  
 
10 est mangé chez nous. 18 est encore appelé Sⱥḥard et est infer.e  
 
en qualité. nedhal n'est bon que frais. 13 est froid et bon seult.  
 
en qualité. nedhal n'est bon que frais. 13 est froid et bon seult.  
quand il est frais. idem le mⱥdeski qui est infér. aux 2 preceds. 27
+
quand il est frais. idem le mⱥdeski qui est infér. aux 2 preceds. 27 ام السحون omes sⱥhoun qui tombe en deliquescence p.r ainsi
[arabe] [illisible] sⱥhoun qui tombe en deliquescence p.r ainsi
 
 
dire et p. conseq. est porté dans des plats. 16 n'est bon que pr les
 
dire et p. conseq. est porté dans des plats. 16 n'est bon que pr les
 
<u>bⱥch</u> (dromadaires) 17 est bon, frais seult. 19 est bon. le mⱥbseli
 
<u>bⱥch</u> (dromadaires) 17 est bon, frais seult. 19 est bon. le mⱥbseli
 
est cueilli à peine rouge et bouilli dans l'eau. il est p. conseq. très-
 
est cueilli à peine rouge et bouilli dans l'eau. il est p. conseq. très-
 
dur. l'ya'bri est une primeur : il en vient peu et on ne le vend
 
dur. l'ya'bri est une primeur : il en vient peu et on ne le vend
pas 26 est très-bon et peu abondant. [arabe] est un mélange  
+
pas 26 est très-bon et peu abondant. سحوسمن est un mélange  
 
de dattes et de beurre qui se conserve des années.  
 
de dattes et de beurre qui se conserve des années.  
  
Ligne 28 : Ligne 27 :
 
chez nous dit Khⱥmis il y a des gens qui mangent de la
 
chez nous dit Khⱥmis il y a des gens qui mangent de la
 
farine <u>crue</u> mais mêlée à des dattes ; cette farine n'est pas le [bosso ?].  
 
farine <u>crue</u> mais mêlée à des dattes ; cette farine n'est pas le [bosso ?].  
nous portons tous le hagⱥb [arabe] que les Arabes du N. appellent  
+
nous portons tous le hagⱥb حَقب que les Arabes du N. appellent  
[arabe] nesa'. il nous sert à supporter le foutⱥh (göldöm).  
+
نِسَع nesa'. il nous sert à supporter le foutⱥh (göldöm).  
  
  
Ligne 94 : Ligne 93 :
  
 
Comme les anciens Egyptiens les Arabes observent encore les
 
Comme les anciens Egyptiens les Arabes observent encore les
levers héliaques des étoiles. Quand [arabe] (prob.t Rigel ou l'une des étoiles du
+
levers héliaques des étoiles. Quand التير (prob.t Rigel ou l'une des étoiles du
 
carré d'Orion) se lève non dans l'aurore même mais dans le noir
 
carré d'Orion) se lève non dans l'aurore même mais dans le noir
 
du ciel immed.t au dessus, les tempêtes commencent sur la mer. Ceci arrive
 
du ciel immed.t au dessus, les tempêtes commencent sur la mer. Ceci arrive
vers le 30e nerouz (30 Septembre en 1840). Quand [arabe] (el djemer  
+
vers le 30e nerouz (30 Septembre en 1840). Quand الجمر (el djemer  
 
[réserve]) se lève dans le rose de l'aurore tems sur ;  
 
[réserve]) se lève dans le rose de l'aurore tems sur ;  
 
quand il se lève dans le noir, tempêtes. Ceci arrive au 60e nerouz.  
 
quand il se lève dans le noir, tempêtes. Ceci arrive au 60e nerouz.  
Le lever du [arabe] (kēdhⱥb [réserve]) dans le noir, au 45e
+
Le lever du كاضب (kēdhⱥb [réserve]) dans le noir, au 45e
 
nerouz, même présage mais pas tout à fait aussi sûr. Tempêtes au
 
nerouz, même présage mais pas tout à fait aussi sûr. Tempêtes au
lever du [arabe] (poitrine du Scorpion), au 140e nérouz. Au lever
+
lever du صدر العقرب (poitrine du Scorpion), au 140e nérouz. Au lever
du [arabe] (chelli [réserve]) on craint depuis ce moment (260e
+
du شلّي (chelli [réserve]) on craint depuis ce moment (260e
 
nerouz) jusqu'au 275e nerouz. on craint du 60e au 80e nerouz.
 
nerouz) jusqu'au 275e nerouz. on craint du 60e au 80e nerouz.
  
Ligne 113 : Ligne 112 :
 
L'a'ziⱥb est la mousson du N.E. dans l'Océan : il souffle de l'E. dans
 
L'a'ziⱥb est la mousson du N.E. dans l'Océan : il souffle de l'E. dans
 
la mer du détroit et du S.E. dans la mer Rouge où il ne s'étend réguliert.
 
la mer du détroit et du S.E. dans la mer Rouge où il ne s'étend réguliert.
que jusqu'à djebel Ŧeir. Le [arabe] <u>kos</u> est la mousson du N.O, le vent O.
+
que jusqu'à djebel Ŧeir. Le كوس <u>kos</u> est la mousson du N.O, le vent O.
 
et le N.O. dans les mêmes lieux. l'a'ziab commence au 20 ou 30 nerouz
 
et le N.O. dans les mêmes lieux. l'a'ziab commence au 20 ou 30 nerouz
 
(20 ou 30 Sept.re) mais plus tard) dans la mer Rouge. Le <u>kos</u> appelé  
 
(20 ou 30 Sept.re) mais plus tard) dans la mer Rouge. Le <u>kos</u> appelé