Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 50r (#101)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 20/04/2021 avril 2021 13:44:43 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 10/01/2022 janvier 2022 10:28:35 par Elhoussaine
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 25 : Ligne 25 :
 
Les Arabes aux environs de Sanà font du pain à la pierre absolu.t
 
Les Arabes aux environs de Sanà font du pain à la pierre absolu.t
 
103 ε
 
103 ε
comme le börkohitta des Abyssins ils le nomment [arabe] mⱥdjemmⱥr. Ils font
+
comme le börkohitta des Abyssins ils le nomment [مجمر] mⱥdjemmⱥr. Ils font
aussi le gogo et le nomment [arabe] ma'sob. ils ne connaissent pas le
+
aussi le gogo et le nomment [معسوب] ma'sob. ils ne connaissent pas le
tabita. Ils nomment [arabe] ka'k le pain fait au four (cake).  
+
tabita. Ils nomment [كعك] ka'k le pain fait au four (cake).  
  
  
Dans le pays de Djof on porte le [arabe] djⱥrⱥm qui est absolu.t
+
Dans le pays de Djof on porte le [جرم] djⱥrⱥm qui est absolu.t
 
comme le lⱥmd Abyssin. la laine est très-longue aussi mais jamais plus de 3/4
 
comme le lⱥmd Abyssin. la laine est très-longue aussi mais jamais plus de 3/4
 
de coudée. on trouve des djⱥrⱥm à Sana'.  
 
de coudée. on trouve des djⱥrⱥm à Sana'.  
  
  
18 frazlⱥh = un [arabe] ou charge ; 100 charges = un bⱥḥar M. A'ly
+
18 frazlⱥh = un [حمل] ou charge ; 100 charges = un bⱥḥar M. A'ly
 
prenait de 5 à 7 bⱥhar par an c.a.d. 1/4 du café, car il voulait prendre la 1/2 et
 
prenait de 5 à 7 bⱥhar par an c.a.d. 1/4 du café, car il voulait prendre la 1/2 et
 
on corrompait l'écrivain pour 1/4 de plus. en supposant 7 bⱥhar ceci ne ferait  
 
on corrompait l'écrivain pour 1/4 de plus. en supposant 7 bⱥhar ceci ne ferait  
Ligne 41 : Ligne 41 :
  
  
Dans l'Yemen le tambour [arabe] (merfah) est le signe du pouvoir.
+
Dans l'Yemen le tambour [مرفاح] (merfah) est le signe du pouvoir.
 
l'Imam de Sⱥna' en a 4 : le chérif de Mokha 3 ; celui de Hodⱥydⱥh, 2. on
 
l'Imam de Sⱥna' en a 4 : le chérif de Mokha 3 ; celui de Hodⱥydⱥh, 2. on
 
bat ces derniers à minuit, pendant un quart d'heure au moins : on les a battus aussi
 
bat ces derniers à minuit, pendant un quart d'heure au moins : on les a battus aussi
Ligne 52 : Ligne 52 :
  
  
chaque tribu a son arpenteur : on le nomme [arabe] kheras
+
chaque tribu a son arpenteur : on le nomme [خراس] kheras
ou [arabe] dⱥmen.  
+
ou [مدمن] mdⱥmen.  
  
  
la couverture d'un plat faite en paille se nomme [arabe]
+
la couverture d'un plat faite en paille se nomme [مكبه]
mⱥkⱥbbeh : c'est le moskoubia des Abyssins. on le dit aussi [arabe] ŧⱥbⱥk.  
+
mⱥkⱥbbeh : c'est le moskoubia des Abyssins. on le dit aussi [طبك] ŧⱥbⱥk.  
  
  
 
on est sujet à Hodⱥydⱥh à un exanthème qui existe aussi
 
on est sujet à Hodⱥydⱥh à un exanthème qui existe aussi
chez les Ṣomal et, dit-on, chez les A'fⱥr. on le nomme [arabe] ou
+
chez les Ṣomal et, dit-on, chez les A'fⱥr. on le nomme [حزان] ou
plus souvent [arabe] ckōb et [arabe] ckobeh quand il n'y en a qu'un seul
+
plus souvent [قوب] ckōb et [قوبه] ckobeh quand il n'y en a qu'un seul
 
point ou tache. Comme la plupart des maladies de la peau celle-ci noircit le
 
point ou tache. Comme la plupart des maladies de la peau celle-ci noircit le
 
lieu de son séjour. elle a de petits boutons legèr.t blancs sur le fond sombre
 
lieu de son séjour. elle a de petits boutons legèr.t blancs sur le fond sombre