|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
| − | + | ሳምተንአል፡ nous avons entendu est une forme singulière qui se traduit | |
mot à mot il est nous ayant entendu ou en Basque : aditu dugua da. | mot à mot il est nous ayant entendu ou en Basque : aditu dugua da. | ||
| − | + | ||
| + | ሰሚሼአሎ፡ : dont la signification est presque identique est plus difficile à | ||
expliquer. | expliquer. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 21 : | ||
| − | + | ውድ፡ qui veut dire cher dérive evid.t du verbe ወደደ፡ aimer. En Anglais, français et | |
| − | latin les mots dear, cher, carus ont la double signification | + | latin les mots dear, cher, carus ont la double signification غالي et خليل il y a analogie en |
Amharña. | Amharña. | ||
| Ligne 30 : | Ligne 31 : | ||
L'une des caractéristiques de l'Amharña est d'avoir un grand nombre de | L'une des caractéristiques de l'Amharña est d'avoir un grand nombre de | ||
verbes formés par la même syllabe repétée, ou du moins les mêmes consonnes repétées. | verbes formés par la même syllabe repétée, ou du moins les mêmes consonnes repétées. | ||
| − | + | ግስገሰ፡ faire diligence ; ወዝወዘ፡ remuer, agiter ; ፈተፈተ፡ mêler le pain avec la sauce በትበተ፡ | |
| − | mêler (l'eau et le miel) ; | + | mêler (l'eau et le miel) ; መረመረ፡ examiner ; il y a aussi des noms de la même formation comme |
| − | + | ለምለም፡ mûr : [réserve] et des mots où l'une des deux consonnes est répétée comme ነቸበቸ፡ በለ፡ | |
| − | applaudir | + | applaudir ስብስብ፡ réunir ወርወረ፡ jeter ; |
| Ligne 40 : | Ligne 41 : | ||
une autre caracteristique est cette singulière forme d'expression où un | une autre caracteristique est cette singulière forme d'expression où un | ||
| − | monosyllabe accolé au verbe | + | monosyllabe accolé au verbe አለ፡ dire exprime un sens que d'autres langues rendent |
| − | par un seul mot. Ex. | + | par un seul mot. Ex. ኩእ፡ አለ፡ s'accroupir ; ዙም፡ አለ፡ se taire ቢክ፡ አለ፡ se lever |
| − | subitement | + | subitement ዱብ፡ አለ፡ tomber sur le coup ; ብጅ፡ አለ፡ (dire par la main) se prêter ; cette |
| − | forme de langage se retrouve en Saho et en Ilmorma | + | forme de langage se retrouve en Saho et en Ilmorma አፎ፡ አለ፡ souffler ; ከስ፡ አለ፡ |
| − | prendre garde ; | + | prendre garde ; ዴስ፡ አለ፡ être joyeux ; ኢምቢ፡ አለ፡ refuser. on trouve en basque des |
tournures analogues : se eguitea voir ; etc. | tournures analogues : se eguitea voir ; etc. | ||
| Ligne 51 : | Ligne 52 : | ||
| − | Il est difficile de trouver de la | + | Il est difficile de trouver de la mesure dans les vers Amharña : en voici les |
exemples : | exemples : | ||
| Ligne 60 : | Ligne 61 : | ||
ammöst mötou tarödo Tourk na chagya | ammöst mötou tarödo Tourk na chagya | ||
| − | ya Mayoa gwaradi | + | ya Mayoa gwaradi tokour yⱥ nabbⱥra |
| − | aya ka laheda | + | aya ka laheda Tourki y ⱥ mⱥsⱥla |
etc | etc | ||
| + | |||
2e. chant sur mon frère | 2e. chant sur mon frère | ||
| Ligne 70 : | Ligne 72 : | ||
gwocho börro nⱥmme men allota gouday | gwocho börro nⱥmme men allota gouday | ||
| − | mikael | + | mikael no öndji bⱥ tabandja gouday |
| − | yⱥ | + | yⱥ Tourk agafari örsou men choumotal |
abba arern bölo kⱥlⱥkⱥlan bölo Gallot' | abba arern bölo kⱥlⱥkⱥlan bölo Gallot' | ||
| Ligne 179 : | Ligne 181 : | ||
godjⱥbi lachagⱥr. La dernière syllabe du nom de cette rivière est identique | godjⱥbi lachagⱥr. La dernière syllabe du nom de cette rivière est identique | ||
126 | 126 | ||
| − | avec le Djeb ou Jöb qui se jette dans l'océan Indien au Sud de Brawⱥh. Selon | + | avec le Djeb ou Jöb qui se jette dans l'océan Indien au Sud de Brawⱥh. Selon محمد |
la mer salée dont parlent tant tous ceux qui vont à Kafa n'est autre chose que | la mer salée dont parlent tant tous ceux qui vont à Kafa n'est autre chose que | ||
l'Ocean qui selon lui est tout près de Kafa. | l'Ocean qui selon lui est tout près de Kafa. | ||
