Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 69r (#139)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 09/02/2022 février 2022 14:06:16 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 08/03/2022 mars 2022 09:14:42 par Anaiswion
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
ሳምተንአል፡ nous avons entendu est une forme singulière qui se traduit
 
ሳምተንአል፡ nous avons entendu est une forme singulière qui se traduit
 
mot à mot il est nous ayant entendu ou en Basque : aditu dugua da.
 
mot à mot il est nous ayant entendu ou en Basque : aditu dugua da.
 +
 
ሰሚሼአሎ፡  : dont la signification est presque identique est plus difficile à
 
ሰሚሼአሎ፡  : dont la signification est presque identique est plus difficile à
 
expliquer.  
 
expliquer.  
Ligne 51 : Ligne 52 :
  
  
Il est difficile de trouver de la masure dans les vers Amharña : en voici les
+
Il est difficile de trouver de la mesure dans les vers Amharña : en voici les
 
exemples :  
 
exemples :  
  
Ligne 60 : Ligne 61 :
 
ammöst mötou tarödo Tourk na chagya
 
ammöst mötou tarödo Tourk na chagya
  
ya Mayoa gwaradi tokouryⱥ nabbⱥra
+
ya Mayoa gwaradi tokour yⱥ nabbⱥra
  
aya ka laheda Touski y ⱥ mⱥsⱥla
+
aya ka laheda Tourki y ⱥ mⱥsⱥla
  
 
etc
 
etc
 +
  
 
2e. chant sur mon frère
 
2e. chant sur mon frère
Ligne 70 : Ligne 72 :
 
gwocho börro nⱥmme men allota gouday
 
gwocho börro nⱥmme men allota gouday
  
mikael noöndji bⱥ tabandja gouday
+
mikael no öndji bⱥ tabandja gouday
  
yⱥ Tourik agafari örsou men choumotal
+
yⱥ Tourk agafari örsou men choumotal
  
 
abba arern bölo kⱥlⱥkⱥlan bölo Gallot'
 
abba arern bölo kⱥlⱥkⱥlan bölo Gallot'