Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 136r (#273)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 23/07/2021 juillet 2021 13:35:42 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 01/09/2021 septembre 2021 13:17:24 par Mathildealain
Ligne 5 : Ligne 5 :
  
  
 +
Voici l'état actuel des effets de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit
 +
sur la dernière feuille du livre de la Genèse.
  
Voici l'état actuel des effite de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit
+
[6?] bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autre sorte de tapis) ; kapa (sorte de petit
sur la dernière feuille du livré de la Genèse.
+
bornous, notre <u>cape</u>) de velours ;  un sⱥrf gönadja (pièce d'étoffe de soie dont on couvre
6 bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autren sorte de tapis) ; Kapa (sorte de petit
+
un cercueil, où une chaise de fonctionnaire, ou l'alga d'un grand. - <u>sⱥrf</u> pour couvrir
bornous, notre cape) de velours ;  un sⱥrf gönadja (mèce d'etoffe de soie dont on cocuvre
+
l'autel - bornous de soie blanche (löbs tsaḥay bornous) - bornous vert - 2e bornous
un cercueil, où une chaise de fonctionnaire ou l'alga d'un grand. Sⱥrf pour couvrir
+
blanc - chemise de drap - chemise verte - 2 <u>chⱥmöla</u> ou ceintures de soie pour orner
l'autel - bornous de soie blanche (löbs tsahay bornous) - bornous vert - 2e bornous
+
la croix - couverture d'autel - vêtement de <u>sⱥmon</u> ou de prêtre et diacre - ici
blanc chemise de dras - chemise verte - 2 chⱥmöla ou ceintures de soie pour orner
+
vient la note : <u>ce qui reste est usé</u> note qu'on pourrait appliquer à tous ces vêtemens
la croix - couverture d'autel - vêtement de Sⱥmon ou de prêtre et diacre - ici
+
car je n'en ai pas vu un de neuf - puis vient le mobilier : <u>döbab ka sⱥndⱥḳou</u>
vient la note : ce qui reste est use note qu'on pourrait appliquer à tous ces vêtemens
+
parasol et son couronnement - 2 aklil ou couronnes de cette forme [schéma] qu'on
car je n'enai pas vu un de neuf - puis vient le mobilier : döbab ka sⱥndⱥkou
+
porté sur le derrière de la tête par dessus une pièce de mousseline blanche qui
parasol et son couronnement - 2aklil ou courionnes de cette forme de qu'on
+
tombe flottant sur les epaules. l'une de ces couronnes est d'or (cuivre doré) l'autre est
porté sur le derrière de la tête par dessus une pièce de mousseline élanche qui
+
d'argent - 4 tsönḥah̤ ou encensoirs ornés de <s>clochettes</s> grelots. - un <u>awd</u> ou patène.  
tombe flottant sur les epantes. l'un de ces couronnes est d'or faivre dore) l'autre est
+
- un tsahöl ou petit patène qu'on pose sur l'awd et qui reçoit l'hostie consacrée.
d'argent - 4 tsönhak ou encensoirs ornés de claclettes grelots. - un awd ou patène.  
+
un nahs tsoïva ou calice de cuivre - un örfa mⱥsk'ⱥl ou croix d'argent qu'on
un tsahöl ou petit poitene qu'on pose sur l'awd et qui reçoit l'hostie consacrée
+
[κ?]
un nahs tsoiva ou calicé se cuuvre - un örfa mⱥsk'ⱥl ou croix d'argent qu'on
+
pose à coté de la patène. - un calice d'argent cassé - un <u>sⱥn</u> ou pot à l'eau en
pon à coté de la patine. un calicé d'argent cassé - un sⱥn ou pot à l'eau en
+
cuivre (cassé). - un <u>bört</u> ou cuvette large en cuivre pour recevoir l'eau qui tombe
cuivre (cassé). - un bort ou envette large en cuivre pour recivoir s'eau qui tombu
+
du sⱥn - 2 croix de cuivre. - une croix pour la main - une croiix d'argent - une
du Sⱥl 2 croix de cuivre. - une croix pour la main - une croiix d'argent. une
+
clochette - une cloche (mⱥrawat) d'env. 0m. 3 de haut - 7 <u>motaht</u> ou vêtemens de
clochette - une cloche mⱥrawat) d'eun. 0n. 3 de haut - 7 motaht ou vêtemens de
+
[ι?]
e 17
+
diacre en soie de l'Inde donnés par l'Ytege - un bornous en drap donné pour <u>mⱥba</u>
diacre en soie de l'Inde donnés par l'Ytege - un bornous en drap donné pour mⱥba
+
ou bien de l'eglise - un sorⱥ mⱥgarⱥdja ou rideau du sanctuaire - 58 cornes de ŧöröñ
ou bien de l'eglise - n sorⱥ mⱥgarⱥdja ou rideau du sanctuaire - 58 cornes de toron
+
pour le dⱥbⱥb donnés par way. walⱥtⱥ özrael -
. 5
 
  
pour le dⱥbⱥb donnés par way. walⱥtⱥ szrael.
 
 
L'alaka de cette église est appelé tsⱥrag marⱥre.
 
L'alaka de cette église est appelé tsⱥrag marⱥre.
 
Il y a environ 30 ans l'öka beyt on trésorérée de Bata fut entièrement brule. Au. il  
 
Il y a environ 30 ans l'öka beyt on trésorérée de Bata fut entièrement brule. Au. il