| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| + | Voici l'état actuel des effets de l'eglise iⱥsous adⱥbabay d'après le dⱥbdabi écrit | ||
| + | sur la dernière feuille du livre de la Genèse. | ||
| − | + | [6?] bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autre sorte de tapis) ; kapa (sorte de petit | |
| − | + | bornous, notre <u>cape</u>) de velours ; un sⱥrf gömdja (pièce d'étoffe de soie dont on couvre | |
| − | 6 bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst ( | + | un cercueil, où une chaise de fonctionnaire, ou l'alga d'un grand. - <u>sⱥrf</u> pour couvrir |
| − | bornous, notre cape) de velours ; un sⱥrf | + | l'autel - bornous de soie blanche (löbs tsaḥay bornous) - bornous vert - 2e bornous |
| − | un cercueil, où une chaise de fonctionnaire ou l'alga d'un grand. | + | blanc - chemise de drap - chemise verte - 2 <u>chⱥmöla</u> ou ceintures de soie pour orner |
| − | l'autel - bornous de soie blanche (löbs | + | la croix - couverture d'autel - vêtement de <u>sⱥmon</u> ou de prêtre et diacre - ici |
| − | blanc chemise de | + | vient la note : <u>ce qui reste est usé</u> note qu'on pourrait appliquer à tous ces vêtemens |
| − | la croix - couverture d'autel - vêtement de | + | car je n'en ai pas vu un de neuf - puis vient le mobilier : <u>döbab ka sⱥndⱥḳou</u> |
| − | vient la note : ce qui reste est | + | parasol et son couronnement - 2 aklil ou couronnes de cette forme [schéma] qu'on |
| − | car je n' | + | porte sur le derrière de la tête par dessus une pièce de mousseline blanche qui |
| − | parasol et son couronnement - | + | tombe flottant sur les epaules. l'une de ces couronnes est d'or (cuivre doré) l'autre est |
| − | + | d'argent - 4 tsönḥah̤ ou encensoirs ornés de <s>clochettes</s> grelots. - un <u>awd</u> ou patène. | |
| − | tombe flottant sur les | + | - un tsahöl ou petit patène qu'on pose sur l'awd et qui reçoit l'hostie consacrée. |
| − | d'argent - 4 | + | un nahs tsöwa ou calice de cuivre - un örfa mⱥsk'ⱥl ou croix d'argent qu'on |
| − | un tsahöl ou petit | + | [κ?] |
| − | un nahs | + | pose à coté de la patène. - un calice d'argent cassé - un <u>sⱥn</u> ou pot à l'eau en |
| − | + | cuivre (cassé). - un <u>bört</u> ou cuvette large en cuivre pour recevoir l'eau qui tombe | |
| − | cuivre (cassé). - un | + | du sⱥn - 2 croix de cuivre. - une croix pour la main - une croix d'argent - une |
| − | du | + | clochette - une cloche (mⱥrawat) d'env. 0m. 3 de haut - 7 <u>motaht</u> ou vêtemens de |
| − | clochette - une cloche mⱥrawat) d' | + | [ι?] |
| − | + | diacre en soie de l'Inde donnés par l'Ytege - un bornous en drap donné pour <u>mⱥba</u> | |
| − | diacre en soie de l'Inde donnés par l'Ytege - un bornous en drap donné pour mⱥba | + | ou bien de l'eglise - un sorⱥ mⱥgarⱥdja ou rideau du sanctuaire - 58 cornes de ŧöröñ |
| − | ou bien de l'eglise - | + | pour le dⱥbⱥb donnés par way. walⱥtⱥ özrael - |
| − | . | ||
| − | + | L'alaka de cette èglise est appelé tsⱥrag masⱥre. | |
| − | L'alaka de cette | + | |
| − | Il y a environ 30 ans l'öka beyt | + | Il y a environ 30 ans l'öka beyt ou trésorerie de Bata fut entièrement brulé. Auj. il |
| − | ne s'y trouve que les ouvrages suivans : 1 - | + | ne s'y trouve que les ouvrages suivans : 1 - haymanot abⱥw - 2 1/2 Sönksar - 3 pentateuque acheté au |
| − | couvent de | + | couvent de wⱥrk' löbho - 4 deux ex. des 4 evangiles - 5 gⱥbrⱥ hömamat - 6 deux hadösat - 7 yⱥ |
| − | + | fⱥthat mⱥtshaf. - 8 k'ⱥdasi - 9 afⱥ wⱥrk' - 10 k'öd. k'erlos - 11 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi - 12 | |
| − | fⱥthat | + | mari yshak' et fölkösyous - 13 fötha nⱥgⱥst - 14 nⱥgⱥrⱥ maryam - 15 taömrⱥ maryam |
| − | + | 16 deux taömrⱥ iⱥsous - 17 gⱥdlⱥ giorgis - 18 prophètes - 19 Job Salomon et prophètes - 20 | |
| − | + | wödase amlak - 21 giorgis waldⱥ amid - 22 maccabées, Chronigues et Koufali - 23 deux d'ögwa | |
| − | + | 24 mööraf, zömare et tsamⱥ dögwa - 25 mⱥtshafⱥ dorho - 20 dⱥrsanⱥ fⱥtsatay - 27 [goubae?] | |
| − | wödase amlak - 21 | + | mⱥlk - 28 akonou böösi etc - 29 epifanyos - 30 gⱥdlⱥ kiros. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | Avant cette incendie il y avait dans l'église de Bata 200 livres dont plusieurs doubles | |
| − | |||
| − | |||
| − | Avant cette | ||
et 180 tapis. | et 180 tapis. | ||
| − | + | ||
| − | L'église de | + | |
| − | rois chronigues, ezra - 3. | + | L'église de Koskwam contient les livres suivans selon son dⱥbdabi : 1. orit - 2 orit, |
| − | 5. | + | rois chronigues, ezra - 3. <s>isaie</s> les 11 prophètes, tobie, Judith, Esther et Macchabées - Psaumes - |
| − | + | 5. évangiles - 6. évangiles en Amharña imprimé à Londres - 7 haymanot abⱥw - 8 mⱥtshafⱥ | |
| − | 11. nⱥgⱥrⱥ maryam - 12 | + | kidan, didösk'alia et sinodos - 9 mⱥtshafⱥ hödar afⱥ wⱥrk' et k'öd. k'erlos - 10 zena maryam |
| + | 11. nⱥgⱥrⱥ maryam - 12 id (double) - 13 k'ⱥdasi - 4 dⱥrsanⱥ mikael avec portraits - 15 gⱥdlⱥ | ||
giorgis - 16 dögwa - 17 mööraf, moasit et zömare - 18 goubae mⱥlk - 19 gⱥbrⱥ hömamat en | giorgis - 16 dögwa - 17 mööraf, moasit et zömare - 18 goubae mⱥlk - 19 gⱥbrⱥ hömamat en | ||
| − | deux volumes - 21 dⱥrsanⱥ roufael - 22 fⱥtha | + | deux volumes - 21 dⱥrsanⱥ roufael - 22 fⱥtha nⱥgⱥst - 23 rödⱥ önŧonyos - 24 gⱥdlⱥ |
| − | hawriat - | + | hawriat - arⱥgewi mⱥnfⱥsawi et mari yshak - 26 köbrⱥ nⱥgⱥst - 27 yaök'ob zⱥ |
| − | mötsbin - | + | mötsbin - <s>28</s> quinze livres dans un - 28 quatre prophètes et deux ezra - 29 henok, Job koufati |
| − | Salomon, | + | Salomon, makabées sirak - 30 sawiros - 31 henok, Job, Rois, Solomon sirak, Isaïe, |
| − | petits prophètes, | + | petits prophètes, Jérémie, Daniel - 32 mⱥtshafⱥ bahry -33 mⱥtshafⱥ hawi lequel contient |
| − | les titres de tous les fiefs de Koskwam - 34 Rois et | + | les titres de tous les fiefs de Koskwam - 34 Rois et Salomon - 35 k'öd. k'erlos - 8 epifanyos |
| − | + | <s>37.</s> Job, Daniel etc - 38 Sömon zⱥ amd - 39 mⱥtshafⱥ bröhan - 40 mari yshak. - | |
| − | + | 41 Apocalypse avec une profusion de portraits. 42 abouchⱥkr - 43 brⱥlⱥm - 44 | |
| − | gⱥdlⱥ Samaytat - 45 k' | + | gⱥdlⱥ Samaytat - 45 k'ⱥlimⱥntos - 46 fawsi mⱥnfⱥsawi - Le dⱥbdabi ne fait |
| − | pas mention de mon n° 42 et j'en profitai pour l'acheter. | + | pas mention de mon n° 42 et j'en profitai pour l'acheter. |
| − | L' | + | |
| − | tⱥkla haymamot. | + | |
| − | carré long en attendant de construire l'église | + | ==== Kirkos Gondⱥr ==== |
| + | |||
| + | |||
| + | L'église de Kirkos fut fondé par W. mönt' (nom de baptême abalⱥ döngöl) mère du Roi | ||
| + | tⱥkla haymamot. Elle commença par faire l'öka bet puis un sakala ou église forme de | ||
| + | carré long en attendant de construire l'église principale qui n'a jamais été commencée. | ||
L'acte de fondation porte une institution de 150 dⱥbtara dont chacun avait douze | L'acte de fondation porte une institution de 150 dⱥbtara dont chacun avait douze | ||
| − | champs (mödr) 4 en dⱥmbya, 4 en | + | champs (mödr) 4 en dⱥmbya, 4 en [réserve] et 4 en [réserve]. Il y avait en outre 99 |
| − | Il y avait en outre 99 | + | <u>woudi gⱥba</u> ou dⱥbtara volontaires qui consacraient leurs röst à l'église et en fesaient |
| − | + | des rim. Auj. il n'y a plus que 50 des 150 dⱥbtara primitifs car chacun à le droit de vendre | |
| − | woudi gⱥba ou dⱥbtara volontaires qui consacraient leurs | + | son rim et plusieurs en ont acheté un grand nombre. De plus on peut acheter des rim |
| − | des rim. Auj. il n'y a plus que 50 des 150 dⱥbtara | + | dans plusieurs églises et il n'y a auj. presque pas un dⱥbtara de kirkos qui n'ait un rim |
| − | son | + | dans Abbo. une partie des rim de Kirkos dans le Dⱥmbya sont formés de lais du lac Ŧana |
| − | dans plusieurs églises et il n'y a auj. | ||
| − | dans Abbo. une partie des | ||
et s'accroissent tous les jours par l'effet des alluvions. | et s'accroissent tous les jours par l'effet des alluvions. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | [croquis] ci-joint est un croquis du grand chandelier de l'Eglise de Koskwam fait pour porter | |
| + | une cierge colossale et de petits lampions autour. il est en fer et fait bonne mine | ||
| + | dans un église de mauvais gout. Le pied doit être plus gros d'un 1/3 que dans le croquis, et à jour | ||
| + | |||
| + | L'église de Kirkos dans la partie N. de l'ile de tzana fut fondée par G. mⱥsk'ⱥl | ||
| + | et son mⱥmhⱥr a le pas sur toutes les églises du pays Amhara et siège après le k'ⱥcha | ||
| + | gⱥbⱥz d'Axum. Dans leur Giorgis waldⱥ amid qui j'ai acheté se trouve la liste suivante | ||
| + | les effets de cette église antique. A. écrit sous le Roi iⱥsou (prob.t le grand iⱥsou) : 1. hawi | ||
| + | 2 trois orit. 3 avec les livres de Salomon - 3 goubae nⱥbiat - 4 rois, salomon, Job et Isaïe. | ||
| + | 5 trois sinodos - 6 deux didösk'alya - 7 deux k'ⱥlemönŧos - 8 gⱥdlⱥ hⱥwaryat - 9 vie de SS. Pierre | ||
| + | et Paul - 10 deux Sönksar - 11 deux haymanot abaw - 12 deux dörsanⱥ k'erlos - 13 afⱥ wⱥrk' - 14 | ||
| + | deux arⱥgawi mⱥnfⱥsawi et filkösyous - 15 mari yshak' et filkösyous - 16 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi | ||
| + | ለብጫው - 17 deux zena abaw - 18 trois évangiles - 19 deux de St. Paul - 20 quatre tⱥamrⱥ | ||
| + | maryam - <s>21</s> dont un à portraits donné par mⱥmhⱥr wⱥldⱥ iⱥsous - 21 zena ayhoud avec bⱥdran - 22. | ||
| + | g. waldⱥ amid - 23 deux göbrⱥ hömamat - 24 fⱥrⱥdj - 25 trois gⱥdlⱥ Sömaöt - 26 gⱥdlⱥ | ||
| + | fik' ŧor - 27 deux rötouö haymanot - 28 vie de g. m. k'ödous avec dörsana roufael - 29 vie de | ||
| + | yolyos - 30 deux vies de t. haymanot - 31 vie de mamas - 32 dörsana abraham - 33 vie de kiros | ||
| + | 34 mⱥtshafⱥ h̤ödar - 35 mⱥts. bröhan - 36 deux köbrⱥ nⱥgⱥst - 37 fötha nⱥgⱥst - 38 mⱥts | ||
| + | kidan - 39 m. ŧömk'ⱥt - 40 trois k'ödasie - 41 trois yⱥ föthat mⱥts - 42 sⱥratⱥ betⱥ kröst - | ||
| + | trois goubae mⱥlk - 44 nⱥgⱥrⱥ maryam - 45 laha maryam - 46 trois dögwa - 47 mööraf | ||
| + | et zömare - 48 mⱥwasöt, zömare et möörof - 49 ögzier nⱥgs - 50 deux arke - | ||
| + | 51 Satat - 52 trois vies de Kirkos - 53 vie de g. kristos - 54 deux vies de eosŧateos - 55 | ||
| − | + | 349 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
