Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Folio 136r (#273)

Éthiopien d'Abbadie 265
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 22/09/2021 septembre 2021 15:52:01 par Mathildealain

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/09/2021 septembre 2021 08:36:53 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 9 : Ligne 9 :
  
 
[6?] bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autre sorte de tapis) ; kapa (sorte de petit
 
[6?] bösat (sorte de petit tapis de laine) ; 2 böst (autre sorte de tapis) ; kapa (sorte de petit
bornous, notre <u>cape</u>) de velours ;  un sⱥrf gönadja (pièce d'étoffe de soie dont on couvre
+
bornous, notre <u>cape</u>) de velours ;  un sⱥrf gömdja (pièce d'étoffe de soie dont on couvre
 
un cercueil, où une chaise de fonctionnaire, ou l'alga d'un grand. - <u>sⱥrf</u> pour couvrir
 
un cercueil, où une chaise de fonctionnaire, ou l'alga d'un grand. - <u>sⱥrf</u> pour couvrir
 
l'autel - bornous de soie blanche (löbs tsaḥay bornous) - bornous vert - 2e bornous
 
l'autel - bornous de soie blanche (löbs tsaḥay bornous) - bornous vert - 2e bornous
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
car je n'en ai pas vu un de neuf - puis vient le mobilier : <u>döbab ka sⱥndⱥḳou</u>
 
car je n'en ai pas vu un de neuf - puis vient le mobilier : <u>döbab ka sⱥndⱥḳou</u>
 
parasol et son couronnement - 2 aklil ou couronnes de cette forme [schéma] qu'on
 
parasol et son couronnement - 2 aklil ou couronnes de cette forme [schéma] qu'on
porté sur le derrière de la tête par dessus une pièce de mousseline blanche qui
+
porte sur le derrière de la tête par dessus une pièce de mousseline blanche qui
 
tombe flottant sur les epaules. l'une de ces couronnes est d'or (cuivre doré) l'autre est
 
tombe flottant sur les epaules. l'une de ces couronnes est d'or (cuivre doré) l'autre est
 
d'argent - 4 tsönḥah̤ ou encensoirs ornés de <s>clochettes</s> grelots. - un <u>awd</u> ou patène.  
 
d'argent - 4 tsönḥah̤ ou encensoirs ornés de <s>clochettes</s> grelots. - un <u>awd</u> ou patène.  
 
- un tsahöl ou petit patène qu'on pose sur l'awd et qui reçoit l'hostie consacrée.
 
- un tsahöl ou petit patène qu'on pose sur l'awd et qui reçoit l'hostie consacrée.
un nahs tsoïva ou calice de cuivre - un örfa mⱥsk'ⱥl ou croix d'argent qu'on
+
un nahs tsöwa ou calice de cuivre - un örfa mⱥsk'ⱥl ou croix d'argent qu'on
 
[κ?]
 
[κ?]
 
pose à coté de la patène. - un calice d'argent cassé - un <u>sⱥn</u> ou pot à l'eau en
 
pose à coté de la patène. - un calice d'argent cassé - un <u>sⱥn</u> ou pot à l'eau en
 
cuivre (cassé). - un <u>bört</u> ou cuvette large en cuivre pour recevoir l'eau qui tombe
 
cuivre (cassé). - un <u>bört</u> ou cuvette large en cuivre pour recevoir l'eau qui tombe
du sⱥn - 2 croix de cuivre. - une croix pour la main - une croiix d'argent - une
+
du sⱥn - 2 croix de cuivre. - une croix pour la main - une croix d'argent - une
 
clochette - une cloche (mⱥrawat) d'env. 0m. 3 de haut - 7 <u>motaht</u> ou vêtemens de
 
clochette - une cloche (mⱥrawat) d'env. 0m. 3 de haut - 7 <u>motaht</u> ou vêtemens de
 
[ι?]
 
[ι?]
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
L'alaka de cette èglise est appelé tsⱥrag masⱥre.
 
L'alaka de cette èglise est appelé tsⱥrag masⱥre.
  
Il y a environ 30 ans l'öka beyt on trésorerie de Bata fut entièrement brulé. Auj. il  
+
Il y a environ 30 ans l'öka beyt ou trésorerie de Bata fut entièrement brulé. Auj. il  
ne s'y trouve que les ouvrages suivans : 1 - haymanot abⱥn - 2 1/2 Sönksar - 3 pentateuque acheté au
+
ne s'y trouve que les ouvrages suivans : 1 - haymanot abⱥw - 2 1/2 Sönksar - 3 pentateuque acheté au
 
couvent de wⱥrk' löbho - 4 deux ex. des 4 evangiles - 5 gⱥbrⱥ hömamat - 6 deux hadösat - 7 yⱥ
 
couvent de wⱥrk' löbho - 4 deux ex. des 4 evangiles - 5 gⱥbrⱥ hömamat - 6 deux hadösat - 7 yⱥ
 
fⱥthat mⱥtshaf. - 8 k'ⱥdasi - 9 afⱥ wⱥrk' - 10 k'öd. k'erlos - 11 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi - 12
 
fⱥthat mⱥtshaf. - 8 k'ⱥdasi - 9 afⱥ wⱥrk' - 10 k'öd. k'erlos - 11 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi - 12
 
mari yshak' et fölkösyous - 13 fötha nⱥgⱥst - 14 nⱥgⱥrⱥ maryam - 15 taömrⱥ maryam
 
mari yshak' et fölkösyous - 13 fötha nⱥgⱥst - 14 nⱥgⱥrⱥ maryam - 15 taömrⱥ maryam
16 deux taönerⱥ iⱥsous - 17 gⱥdlⱥ giorgis - 18 prophètes - 19 Job Salomon et prophètes - 20
+
16 deux taömrⱥ iⱥsous - 17 gⱥdlⱥ giorgis - 18 prophètes - 19 Job Salomon et prophètes - 20
 
wödase amlak - 21 giorgis waldⱥ amid - 22 maccabées, Chronigues et Koufali - 23 deux d'ögwa  
 
wödase amlak - 21 giorgis waldⱥ amid - 22 maccabées, Chronigues et Koufali - 23 deux d'ögwa  
24 [mööraf?] [zömare?] et tsamⱥ dögwa - 25 mⱥts hafⱥ dorho - 20 dⱥrsanⱥ fⱥtsatay - 27 [illisible]
+
24 mööraf, zömare et tsamⱥ dögwa - 25 mⱥtshafⱥ dorho - 20 dⱥrsanⱥ fⱥtsatay - 27 [goubae?]
mⱥlk - 28 akonou böösi etc - 29 epifanyos - 30 gⱥldⱥ kiros.  
+
mⱥlk - 28 akonou böösi etc - 29 epifanyos - 30 gⱥdlⱥ kiros.  
  
  
Ligne 51 : Ligne 51 :
 
L'église de Koskwam contient les livres suivans selon son dⱥbdabi : 1. orit - 2 orit,
 
L'église de Koskwam contient les livres suivans selon son dⱥbdabi : 1. orit - 2 orit,
 
rois chronigues, ezra - 3. <s>isaie</s> les 11 prophètes, tobie, Judith, Esther et Macchabées - Psaumes -
 
rois chronigues, ezra - 3. <s>isaie</s> les 11 prophètes, tobie, Judith, Esther et Macchabées - Psaumes -
5. évangiles - 6. évangiles en Amharña imprimé à Londres - 7 haymanot [abⱥw?] - 8 mⱥtshafⱥ
+
5. évangiles - 6. évangiles en Amharña imprimé à Londres - 7 haymanot abⱥw - 8 mⱥtshafⱥ
 
kidan, didösk'alia et sinodos - 9 mⱥtshafⱥ hödar afⱥ wⱥrk' et k'öd. k'erlos - 10 zena maryam
 
kidan, didösk'alia et sinodos - 9 mⱥtshafⱥ hödar afⱥ wⱥrk' et k'öd. k'erlos - 10 zena maryam
 
11. nⱥgⱥrⱥ maryam - 12 id (double) - 13 k'ⱥdasi - 4 dⱥrsanⱥ mikael avec portraits - 15 gⱥdlⱥ
 
11. nⱥgⱥrⱥ maryam - 12 id (double) - 13 k'ⱥdasi - 4 dⱥrsanⱥ mikael avec portraits - 15 gⱥdlⱥ
Ligne 59 : Ligne 59 :
 
mötsbin - <s>28</s> quinze livres dans un - 28 quatre prophètes et deux ezra - 29 henok, Job koufati
 
mötsbin - <s>28</s> quinze livres dans un - 28 quatre prophètes et deux ezra - 29 henok, Job koufati
 
Salomon, makabées sirak - 30 sawiros - 31 henok, Job, Rois, Solomon sirak, Isaïe,
 
Salomon, makabées sirak - 30 sawiros - 31 henok, Job, Rois, Solomon sirak, Isaïe,
petits prophètes, Jérémie, Daniel - 32 mⱥtshafⱥ [bahry?] 33 mⱥtshafⱥ hawi lequel contient
+
petits prophètes, Jérémie, Daniel - 32 mⱥtshafⱥ bahry -33 mⱥtshafⱥ hawi lequel contient
 
les titres de tous les fiefs de Koskwam - 34 Rois et Salomon - 35 k'öd. k'erlos - 8 epifanyos
 
les titres de tous les fiefs de Koskwam - 34 Rois et Salomon - 35 k'öd. k'erlos - 8 epifanyos
 
<s>37.</s> Job, Daniel etc - 38 Sömon zⱥ amd - 39 mⱥtshafⱥ bröhan - 40 mari yshak. -
 
<s>37.</s> Job, Daniel etc - 38 Sömon zⱥ amd - 39 mⱥtshafⱥ bröhan - 40 mari yshak. -
Ligne 71 : Ligne 71 :
  
 
L'église de Kirkos fut fondé par W. mönt' (nom de baptême abalⱥ döngöl) mère du Roi
 
L'église de Kirkos fut fondé par W. mönt' (nom de baptême abalⱥ döngöl) mère du Roi
tⱥkla haymamot. Eble commèce par faire l'öka bet puis un sakala ou église forme de
+
tⱥkla haymamot. Elle commença par faire l'öka bet puis un sakala ou église forme de
 
carré long en attendant de construire l'église principale qui n'a jamais été commencée.
 
carré long en attendant de construire l'église principale qui n'a jamais été commencée.
 
L'acte de fondation porte une institution de 150 dⱥbtara dont chacun avait douze
 
L'acte de fondation porte une institution de 150 dⱥbtara dont chacun avait douze
Ligne 88 : Ligne 88 :
  
  
L'église de Kirkos dans la partie N. de l'ile de tzana fut fondée ver G. mⱥsk'ⱥl
+
L'église de Kirkos dans la partie N. de l'ile de tzana fut fondée par G. mⱥsk'ⱥl
 
et son mⱥmhⱥr a le pas sur toutes les églises du pays Amhara et siège après le k'ⱥcha
 
et son mⱥmhⱥr a le pas sur toutes les églises du pays Amhara et siège après le k'ⱥcha
 
gⱥbⱥz d'Axum. Dans leur Giorgis waldⱥ amid qui j'ai acheté se trouve la liste suivante
 
gⱥbⱥz d'Axum. Dans leur Giorgis waldⱥ amid qui j'ai acheté se trouve la liste suivante
Ligne 94 : Ligne 94 :
 
2 trois orit. 3 avec les livres de Salomon - 3 goubae nⱥbiat - 4 rois, salomon, Job et Isaïe.  
 
2 trois orit. 3 avec les livres de Salomon - 3 goubae nⱥbiat - 4 rois, salomon, Job et Isaïe.  
 
5 trois sinodos - 6 deux didösk'alya - 7 deux k'ⱥlemönŧos - 8 gⱥdlⱥ hⱥwaryat - 9 vie de SS. Pierre
 
5 trois sinodos - 6 deux didösk'alya - 7 deux k'ⱥlemönŧos - 8 gⱥdlⱥ hⱥwaryat - 9 vie de SS. Pierre
et Paul - 10 deux Sönksar - 11 deux haymanot aban - 12 deux dörsanⱥ k'erlos - 13 afⱥ wⱥrk' - 14
+
et Paul - 10 deux Sönksar - 11 deux haymanot abaw - 12 deux dörsanⱥ k'erlos - 13 afⱥ wⱥrk' - 14
 
deux arⱥgawi mⱥnfⱥsawi et filkösyous - 15 mari yshak' et filkösyous - 16 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi
 
deux arⱥgawi mⱥnfⱥsawi et filkösyous - 15 mari yshak' et filkösyous - 16 arⱥgawi mⱥnfⱥsawi
[éthiopien] - 17 deux zena aban - 18 trois évangiles - 19 deux de St. Paul - 20 quatre tⱥamrⱥ
+
ለብጫው - 17 deux zena abaw - 18 trois évangiles - 19 deux de St. Paul - 20 quatre tⱥamrⱥ
 
maryam - <s>21</s> dont un à portraits donné par mⱥmhⱥr wⱥldⱥ iⱥsous - 21 zena ayhoud avec bⱥdran - 22.
 
maryam - <s>21</s> dont un à portraits donné par mⱥmhⱥr wⱥldⱥ iⱥsous - 21 zena ayhoud avec bⱥdran - 22.
 
g. waldⱥ amid - 23 deux göbrⱥ hömamat - 24 fⱥrⱥdj - 25 trois gⱥdlⱥ Sömaöt - 26 gⱥdlⱥ
 
g. waldⱥ amid - 23 deux göbrⱥ hömamat - 24 fⱥrⱥdj - 25 trois gⱥdlⱥ Sömaöt - 26 gⱥdlⱥ
fik' ŧor - 27 deux rötonö haymanot - 28 vie de g. m. k'ödous avec dörsana roufael - 29 vu de
+
fik' ŧor - 27 deux rötouö haymanot - 28 vie de g. m. k'ödous avec dörsana roufael - 29 vie de
 
yolyos - 30 deux vies de t. haymanot - 31 vie de mamas - 32 dörsana abraham - 33 vie de kiros
 
yolyos - 30 deux vies de t. haymanot - 31 vie de mamas - 32 dörsana abraham - 33 vie de kiros
 
34 mⱥtshafⱥ h̤ödar - 35 mⱥts. bröhan - 36 deux köbrⱥ nⱥgⱥst - 37 fötha nⱥgⱥst - 38 mⱥts
 
34 mⱥtshafⱥ h̤ödar - 35 mⱥts. bröhan - 36 deux köbrⱥ nⱥgⱥst - 37 fötha nⱥgⱥst - 38 mⱥts