Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 47r (#95)

Éthiopien d'Abbadie 271
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 25/01/2022 janvier 2022 14:33:08 par Ytreis

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 24/02/2022 février 2022 20:07:09 par Ytreis
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
<s>ምሜሦ: mömecho fars[o?] le cheval hennit</s>  
 
<s>ምሜሦ: mömecho fars[o?] le cheval hennit</s>  
  
ማቆ: maqo (houmma) force
+
ማቆ: maqo (houmna) force
  
 
ሚዲ: midi <s>(harkisi)</s> tir (hami) fauche
 
ሚዲ: midi <s>(harkisi)</s> tir (hami) fauche
Ligne 38 : Ligne 38 :
 
ማስቲ: massöti (malöf) pourquoi massö id ማስ:
 
ማስቲ: massöti (malöf) pourquoi massö id ማስ:
  
ሞሪ: [illisible] péritoine mori
+
ሞሪ: [mori?] péritoine mori
  
ሙራም: mouram (moura<s>[?]</s>) <s>[pas?] fortifié</s> couper
+
ሙራም: mouram (moura<s>[?]</s>) <s>parc fortifié</s> couper
  
 
ሙሪ: mouri (mouri) coupe mourti eb (mour [fidi?]) coupe et porte
 
ሙሪ: mouri (mouri) coupe mourti eb (mour [fidi?]) coupe et porte
  
ሙ[ል?]: moulta (mⱥrq[o?]) bouillie épaisse
+
ሙ[ል?]: moulta (mⱥrqo) bouillie épaisse
  
 
<s>መገላሊ: mⱥgⱥlalita (moutou) ciseaux</s>
 
<s>መገላሊ: mⱥgⱥlalita (moutou) ciseaux</s>
Ligne 54 : Ligne 54 :
 
ምሥራ: möchra (mösri) lentille
 
ምሥራ: möchra (mösri) lentille
  
ማንጹ: manťoutⱥ (masena) stéile / femme
+
ማንጹ: manťoutⱥ (masena) stérile (femme
  
 
ሜኣቲ: me-oti (meeqa) combien
 
ሜኣቲ: me-oti (meeqa) combien
Ligne 60 : Ligne 60 :
 
<s>[ሙቀ?] mouqa nom (mⱥqa) souع mouqa eti quel est ton nom</s>
 
<s>[ሙቀ?] mouqa nom (mⱥqa) souع mouqa eti quel est ton nom</s>
  
ሞኒጾ: monniťo (mⱥqⱥnno) qui a <s>[illisible]</s> vieilli sans tuer
+
ሞኒጾ: monniťo (mⱥqⱥnno) qui a <s>gra</s> vieilli sans tuer
  
 
መሳንጹ: mⱥsanťou (mⱥqⱥnisa) sorte d'arbre
 
መሳንጹ: mⱥsanťou (mⱥqⱥnisa) sorte d'arbre
Ligne 66 : Ligne 66 :
 
ሙታ: mouta (mouta) alène
 
ሙታ: mouta (mouta) alène
  
ሜቲ: meti ([mieti?]) argent</s> sorte de sacrifice aux masses où l'on jette les chairs de huit vaches dans un trouve avec des [illisible] etc.
+
ሜቲ: meti ([mieti?]) argent</s> sorte de sacrifice aux manes où l'on jette les chairs de huit vaches dans un trou avec des toges etc.
  
ሙሚ: moumi (mata) tête ŧaŧba moumi turban porté par les prêtres seuls
+
ሙሚ: moumi (mata) tête ŧaŧba moumi turban porté par les prêtres seul.t
  
 
ምኒ: mönni (mana) maison
 
ምኒ: mönni (mana) maison
Ligne 76 : Ligne 76 :
 
ማኦታ: maota (makmaksa) proverbe
 
ማኦታ: maota (makmaksa) proverbe
  
ማዛ: mazzata (mⱥda) blessure
+
ማዛ: mⱥzzata (mⱥda) blessure
  
 
መጃ: mⱥdja (mⱥdji) petite pierre à moudre
 
መጃ: mⱥdja (mⱥdji) petite pierre à moudre
Ligne 84 : Ligne 84 :
 
መላያ: malaya <s>(mogole) jarret</s> pli du bras
 
መላያ: malaya <s>(mogole) jarret</s> pli du bras
  
<s>ሙጩጨ: mouʧouta glisser</s>  
+
<s>ሙጩጨ: mouʧouʧa glisser</s>  
  
 
ማሴዮ: masseo (mⱥʧⱥe) ivre
 
ማሴዮ: masseo (mⱥʧⱥe) ivre
Ligne 94 : Ligne 94 :
 
ሞጀጅ: modjodjöta (momamouddi) aine modjodjⱥťou id
 
ሞጀጅ: modjodjöta (momamouddi) aine modjodjⱥťou id
  
<s>ማኪ: makkita (mörga) [devant?] droite</s>
+
<s>ማኪ: makkita (mörga) [descente?] droite</s>
  
<s>ማንዙ: manzouta (chönfi) [illisible] [abs??lli?] abasouda</s>
+
<s>ማንዙ: manzouta (chönfi) [semen?] [absilli?] abasouda</s>
  
 
ሚቅጹ: miqöťou (riga) gratte dents
 
ሚቅጹ: miqöťou (riga) gratte dents
Ligne 108 : Ligne 108 :
 
መጫም: mⱥʧamötⱥ <s>(sⱥtⱥt[o?]) etui du fer de</s> lance ornée de dépouilles
 
መጫም: mⱥʧamötⱥ <s>(sⱥtⱥt[o?]) etui du fer de</s> lance ornée de dépouilles
  
ማንዙ: manzouta abasouda des Amh (graine)
+
ማንዙ: manzouta <u>abasouda</u> des Amh (graine)
  
 
መቅሳም: mⱥqösam (sonesa) parfaire, arranger
 
መቅሳም: mⱥqösam (sonesa) parfaire, arranger
Ligne 116 : Ligne 116 :
 
መጥኒ: mⱥťönita sel
 
መጥኒ: mⱥťönita sel
  
ሜዱ: medouta (garre) couronne [illisible] indice de virginité / usage Galla
+
ሜዱ: medoutⱥ (gⱥrre) couronne rasée indice de virginité (usage Galla
  
 
መገላሊ[ተ?]: mⱥgⱥlalita (qaraba) couteau qui sert à extraire les épines.
 
መገላሊ[ተ?]: mⱥgⱥlalita (qaraba) couteau qui sert à extraire les épines.
Ligne 124 : Ligne 124 :
 
መትጾኔ: አፋ: mⱥtöťone afam (walⱥtti qaba) rassembler
 
መትጾኔ: አፋ: mⱥtöťone afam (walⱥtti qaba) rassembler
  
[quatre points dans les marges]
+
....
  
[n?]ማንኢ: man-itⱥ (qatö[ta?])  tout petit alga
+
n ማንኢ: man-itⱥ (qatö[ta?])  tout petit alga
  
Kambat <s>[illisible]</s>laboure pas et ne mange que l'ⱥnsⱥt / contredit par Kirritou
+
Kambat <s>ne</s>laboure pas et ne mange que l'ⱥnsⱥt (contredit par Kirritou
  
[n?] መጋናንጾ: mⱥgananťo (qallöʧa) sorte de prètre ou devin
+
n መጋናንጾ: mⱥgananťo (qallöʧa) sorte de prêtre ou devin
  
[n?] ሙርቴ: mourte (dag~na qabate) est circoncis mourenömba incirconcis  
+
n ሙርቴ: mourte (dag~na qabate) est circoncis mourenömba incirconcis  
  
 
መሠ: mⱥchchⱥ <s>(bölla) sabre</s> sorte de gros couteau à couper l'ⱥnsⱥt
 
መሠ: mⱥchchⱥ <s>(bölla) sabre</s> sorte de gros couteau à couper l'ⱥnsⱥt
  
[n?] ማቶክጹ: matoköťouta (bölaťa) papillon
+
n ማቶክጹ: matoköťouta (bölaťa) papillon
  
[n?] መትጾ: mⱥtöťo (walböra) à coté
+
n መትጾ: mⱥtöťo (walböra) à coté
  
 
መጥ: mⱥŧö (boni) descends
 
መጥ: mⱥŧö (boni) descends
Ligne 144 : Ligne 144 :
 
ማጢ: maŧi cache
 
ማጢ: maŧi cache
  
[n?] መሶክጾ: mⱥsoköťo (bouda) sorcier
+
n መሶክጾ: mⱥsoköťo (bouda) sorcier
  
 
<s>መ[ለ?]: mⱥlⱥtⱥ</s>
 
<s>መ[ለ?]: mⱥlⱥtⱥ</s>
  
[n?] መሎን: wöha mⱥlon (isa miti) pas cela
+
n መሎን: wöha mⱥlon (isa miti) pas cela
  
 
መትጹ: mⱥtöťouta (tokötti) un tout seul - <s>semblable</s> mⱥtöťöta id
 
መትጹ: mⱥtöťouta (tokötti) un tout seul - <s>semblable</s> mⱥtöťöta id
  
[n?] መራንታንቲባ: mⱥrantangi ba (hönademtou) vous n'allez pas
+
n መራንታንቲባ: mⱥrantangi ba (hönademtou) vous n'allez pas
  
[ligne]
+
-
  
 
ማጻ: mⱥťata (böllönka) pendant d'oreille
 
ማጻ: mⱥťata (böllönka) pendant d'oreille
Ligne 160 : Ligne 160 :
 
መትጼቲ: mⱥtöťeti (tokö[??]) semblable
 
መትጼቲ: mⱥtöťeti (tokö[??]) semblable
  
ሞሱ: mosou <s>([illisible]) lèpre</s> maladie
+
ሞሱ: mosou <s>([qua quaťe?]) lèpre</s> maladie
  
 
መታሥ: mⱥtach (boulboulli) délaye - eau miellée (boulboula)
 
መታሥ: mⱥtach (boulboulli) délaye - eau miellée (boulboula)
Ligne 170 : Ligne 170 :
 
ማንከታ: mankⱥtatⱥ (boulgou) ogre
 
ማንከታ: mankⱥtatⱥ (boulgou) ogre
  
ሙራማም. mouramam <s>(wall[?]la) être en inimitié avec</s> (mourma) nier
+
ሙራማም. mouramam <s>([wallala?]) être en inimitié avec</s> (mourma) nier
  
 
ማና: manna (nⱥma) homme
 
ማና: manna (nⱥma) homme
Ligne 176 : Ligne 176 :
 
ሚሳን: misanöta grosse hache qui sert à fendre le bois
 
ሚሳን: misanöta grosse hache qui sert à fendre le bois
  
ምሣሉ: möchalou (wandjo) joug des boeufs
+
ምሣሉ: möchalou (wandjo) joug des bœufs
  
 
ማታ: mata (mⱥla) pus
 
ማታ: mata (mⱥla) pus