|
Page créée avec « == 123 == == 63 == === ከ === ካዲዬ: kaddiye (hömömsa) hennir ኬጺሬ: keťire (hari) confiscation d’esclaves ኩ<s>ሮ</s>ሬ: koure (harre) une… »
|
|||
|---|---|---|---|
|
Cette révision est marquée comme complète. |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | 123 | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | ==== ከ ==== | |
| − | + | ካዲዬ፡ kaddiye (hömömsa) hennir | |
| − | + | ኬጺሬ፡ keťire (hari) confiscation d’esclaves | |
| − | + | ኩ<s>ሮ</s>ሬ፡ koure (harre) une | |
| − | + | ? ካዎ፡ kawo (harata) balai – (korkodda) | |
| − | + | ክሦ፡ köcho main köcho choumbe baise la main köcho yeŧe frappe des mains | |
| − | + | ኮ<s>ፊ</s>ፒ፡ koppie (hörega) penser, calculer | |
| − | + | ኩንጌ፡ kounge (hoko) crochet en bois | |
| − | + | ካፊ፡ kafie (hawada) embaucher | |
| − | + | ++ ኮ፡ koye (hoda) coudre koyanone (hönhodainne) il n’a pas été cousu | |
| − | + | ኮበቦ፡ kobbobo (lola) torrent ephemère | |
| − | + | ካሬ፡ karee (lola) être en inimitié bin tohi karie je ne suis brouillé avec lui | |
| − | + | ካሦ፡ kacho (loubo) vie, ame | |
| − | + | ካሤ፡ kache ketso (maison de l’ame) creux de l’estomac (lape) | |
| + | |||
| + | ካጪ፡ kaťie dégainer | ||
------------------- | ------------------- | ||
| − | == tambaro == | + | === tambaro === |
[colonne gauche] | [colonne gauche] | ||
| − | + | አን፡ ይታም፡ an ĭtam je mange | |
| − | (m. et f. | + | (m. et f. አት፡ ይታንት፡ atĭ ĭtantĭ tu mange |
| − | + | እኩን፡ ይታኖ፡ ykun ĭtano il mange | |
| − | + | እሴን፡ ይትዮ፡ ĭsen ytayo elle mange | |
| − | + | ናው፡ ይንታም፡ naw ĭntam nous mangeons | |
| − | + | አንኡ፡ ይጺዬ፡ an-u ĭcĭe vous mangez | |
| + | |||
| + | ኣኖት፡ ይጺዬ፡ anoti ĭcĭe ils mangent | ||
| − | |||
| − | |||
le future et le présent sont identiques. | le future et le présent sont identiques. | ||
| − | + | ||
berem ĭcem j’ai mangé hier | berem ĭcem j’ai mangé hier | ||
| − | __ | + | __ ይቴንቴ፡ ytente tu as mangé |
| − | __ | + | __ ይጼዮ፡ ycco il a mangé |
| − | __ | + | __ ይቴዮ፡ yteo elle a mangé |
| − | __ | + | __ ይንቴን፡ ynten nous avons m. |
| − | __ | + | __ ይቴዮንት፡ yteont vous avez m. |
| − | + | __ይቴ፡ ytte ont mangé | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | Duel ? ይቴናንታ፡ yttenanta vous mangez | |
| + | |||
| + | ይቴኖንተ፡ yttenonta vous avez m. | ||
ñade et ñadera sont identiques. | ñade et ñadera sont identiques. | ||
| − | |||
| − | + | ||
| + | ይንትምባ፡ yntĭmba je n’ai pas mangé | ||
ytimba tu n’as pas | ytimba tu n’as pas | ||
| Ligne 97 : | Ligne 97 : | ||
ytⱥnoba ils n’ont pas | ytⱥnoba ils n’ont pas | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | እት፡ ĭtĭ mange | |
| + | |||
| + | እቱን፡ ĭtun qu’il mange m. et f.) | ||
| − | + | እጺዬ፡ ĭcie mangez | |
| − | + | እቱን፡ ĭtun qu’ils mangent | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | እቶቴ፡ ĭtote ne mange pas | |
| + | |||
| + | እቱንከ፡ ĭtunka ne mangez pas | ||
| + | |||
| − | |||
ytisam je fais manger | ytisam je fais manger | ||
| Ligne 129 : | Ligne 129 : | ||
ytĭsam ils font m. | ytĭsam ils font m. | ||
| − | + | ||
ytixom j’ai fait m. | ytixom j’ai fait m. | ||
| Ligne 145 : | Ligne 145 : | ||
ytĭsemma ils ont f. | ytĭsemma ils ont f. | ||
| − | + | ||
ytisi fais manger | ytisi fais manger | ||
| Ligne 155 : | Ligne 155 : | ||
ytisun qu’ils fassent. | ytisun qu’ils fassent. | ||
| − | + | ||
ytisote ne fais pas m. | ytisote ne fais pas m. | ||
| − | + | ||
ytamme il a été mangé | ytamme il a été mangé | ||
| − | + | ||
ycom, ytonte, eco, ytto (f.) | ycom, ytonte, eco, ytto (f.) | ||
| Ligne 171 : | Ligne 171 : | ||
c’est moi (etc.) qui ai mangé | c’est moi (etc.) qui ai mangé | ||
| − | + | ||
[colonne droite] | [colonne droite] | ||
| Ligne 192 : | Ligne 192 : | ||
va jusqu’à cette pierre | va jusqu’à cette pierre | ||
| − | + | ||
asam je donne | asam je donne | ||
| Ligne 208 : | Ligne 208 : | ||
asenun ils d. | asenun ils d. | ||
| − | + | ||
aseom j’ai d. | aseom j’ai d. | ||
| Ligne 222 : | Ligne 222 : | ||
ateonte ils ont d. | ateonte ils ont d. | ||
| − | + | ||
<s>[illisible]</s> ase donne | <s>[illisible]</s> ase donne | ||
| Ligne 232 : | Ligne 232 : | ||
[asenusa ?] qu’ils donnent | [asenusa ?] qu’ils donnent | ||
| − | + | ||
giza fem ĭkke asam ĭkke | giza fem ĭkke asam ĭkke | ||
s’il y avait du bien je donnerais. | s’il y avait du bien je donnerais. | ||
| − | |||
| − | + | አጋሮም፡ agarrom <s>j’étais</s> attendais agartenti | |
tu étais agarteo elle était agarreo il | tu étais agarteo elle était agarreo il | ||
était agarnem nous étions agartem | était agarnem nous étions agartem | ||
vous etiez agarteo ils étaient, elles étaient. | vous etiez agarteo ils étaient, elles étaient. | ||
| − | + | ||
an bere hila ekke gata bareda | an bere hila ekke gata bareda | ||
| Ligne 259 : | Ligne 258 : | ||
pluriel | pluriel | ||
| − | |||
[clés ?] | [clés ?] | ||
| Ligne 269 : | Ligne 267 : | ||
anga ka ase donne ta main | anga ka ase donne ta main | ||
| − | es itte | + | es itte ኤስ፡ እቴ፡ aime-moi |
zagunci goga peau de lion | zagunci goga peau de lion | ||
| − | zagunci landa | + | zagunci landa lⱥmd de lion |
gadu pays ; bula mulet ; farso cheval | gadu pays ; bula mulet ; farso cheval | ||
farsi baesa cheval de choix ; beto = fils | farsi baesa cheval de choix ; beto = fils | ||
