Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : 5r (#11)

Éthiopien d'Abbadie 278
Statut : Terminé
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 16/09/2021 septembre 2021 15:52:20 par Anaiswion

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/04/2022 avril 2022 10:26:54 par Anaiswion
Cette révision est marquée comme complète.
Ligne 1 : Ligne 1 :
  
 +
0. Ankobạr
  
  
0. Ankobar
+
1. asagḭrt
 
 
 
 
1. asagirt
 
  
  
 
2 bito chrétien : dernier pays chrétien  
 
2 bito chrétien : dernier pays chrétien  
plaine de Arar où demeuraient zar-a ya-ïqob et  
+
plaine de Ạrạr où demeuraient zạr-a ya-ĭqob et  
Libna Dingil. habité auj. par les Galla
+
Lḭbnạ Dḭngḭl. habité auj. par les Galla
  
  
4. Aymallal : église de Qirqos. chrétiens Gurage.
+
4. Aymạllạl : église de Qḭrqos. chrétiens Gurage.
en sortant d'Ankobar on traverse le Ayrarra
+
en sortant d'Ankobạr on traverse le Ayrarra
rivière qui va au qabbalna [ቀበልና]. les gens d'Ankobar
+
rivière qui va au qạbbạlna ቀበልና. les gens de Ankobạr
lavent leur linge au Ayrarra et Dimetris y a fait  
+
lavent leur linge au Ayrarra et Dḭmeṭris y a fait  
 
un moulin.
 
un moulin.
  
On traverse le qabbalna près Asagirt qui est sur l
+
On traverse le qạbbạlna près Asagḭrt qui est sur l
e bord du Daga après une longue montée dans la fente  
+
e bord du dạga après une longue montée dans la fente  
ou coule le qabbalna <s>l'embouchure du Ayrarra est à </s>  
+
ou coule le qạbbạlna <s>l'embouchure du Ayrarra est à </s>  
le qabbalna va à mïnjar et il s'y joint le Kasam
+
le qabbalna va à mĭnjar et il s'y joint le Kạsạm
 
grande rivière qui garde son nom et se joint au
 
grande rivière qui garde son nom et se joint au
A'wax. on traverse le Kasam entre Asagirt et  
+
A'wax. on traverse le Kạsạm entre Asagḭrt et  
Bito et plus près de ce  dernier. après le Kasam
+
Bito et plus près de ce  dernier. après le Kạsạm
on traverse le garmamma rivière chez les Galla et  
+
on traverse le gạrmamma rivière chez les Galla et  
qui se joint au Kasam. de Bito à Minjar il y a une  
+
qui se joint au Kạsạm. de Bito à Mḭnjar il y a une  
journée jusqu'à Minjar.en route ፈጠጋር reste à droite
+
journée jusqu'à Mḭnjar.en route ፈጠጋር reste à droite
et Bulga reste à gauche fatagar est chrétien, et
+
et Bulga reste à gauche. fạṭạgar est chrétien, et
des 3 naissances. Minjar est une plaine sans eau et  
+
des 3 naissances. Mḭnjar est une plaine sans eau et  
les boeufs ne boivent que tous les 3 jours n'y ayant  
+
les bœufs ne boivent que tous les 3 jours n'y ayant  
pas d'autre eau que celle du Kasam, on y garde le tef en  
+
pas d'autre eau que celle du Kⱥsⱥm, on y garde le ṭef en  
meules pendant un an. les Gallas inquietent beaucoup  
+
meules pendant un an. les Gallas inquiètent beaucoup  
Minjar.
+
Mḭnjar.
  
De Bito à Aymallal on traverse le garmamma
+
De Bito à Aymạllạl on traverse le gạrmamma
puis et après une longue route on traverse l' Awax.
+
puis et après une longue route on traverse le Awax.