Comparer les versions : Page 89 (#91)
Notes et entretiens sur le mode de vie dans la région de Prali, 1981-1982
Statut : Approuvé
Révision :
|
Cette révision est marquée comme complète. Cette révision a été marquée comme approuvée. |
|||
|---|---|---|---|
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Note Fabio [ | + | Note Fabio [illisible] (Tradition Orale) |
| − | Exprimés essentiellement en italien. Q.Q fois | + | Exprimés essentiellement en italien. Q.Q fois en Français, imitant l'expression dialectale au strict indispensable. |
| − | en | ||
| − | dialectale au strict indispensable. | ||
'La Fantine" | 'La Fantine" | ||
| − | [Le streghe e la | + | [Le streghe e la magio?] |
| − | "Le loup. le loup garou. le loup | + | "Le loup. le loup garou. le loup chaloun" |
| Ligne 16 : | Ligne 14 : | ||
-p.4 et 5 Fête du Carnaval = [la bobuine ?] | -p.4 et 5 Fête du Carnaval = [la bobuine ?] | ||
| − | ou la "marcarato" ne semble pas attachée | + | ou la "marcarato" ne semble pas attachée à un jour particulier - elle dépendait des possibilités de déplacement. |
| − | à un jour | + | Très répandue, nombreuses variantes et le souvenir de sa popularité n'est pas unanimement reconnu. |
| − | des possibilités de déplacement. | ||
| − | Très répandue, | ||
| − | souvenir de sa | ||
| − | reconnu. | ||
| − | p | + | p.11 Les chansons françaises sont des plus nombreuses |
| − | nombreuses | + | Thèmes : la religion, la guerre |
| − | + | L'italien véhément surtout des chansons de guerre (création vaudoises) | |
| − | + | Le provençal véhicule surtout des chansons d'amour mais aussi patriotiques | |
| − | de guerre (création vaudoises) | + | A travers le village -> le prisonnier de saluces (temps des persecutions) |
| − | Le provençal véhicule surtout des | + | La chanson de la Siete |
| − | chansons d'amour mais aussi patriotiques | ||
| − | A travers le village -> le prisonnier de saluces | ||
| − | (temps des persecutions) | ||
| − | |||