Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 165 (#166)

Carnet ED, 1893-1895
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 29/08/2017 août 2017 10:39:55 par Transfuge

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 15/09/2022 septembre 2022 12:41:33 par Rossana
Cette révision a été marquée comme approuvée.
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
Nous voici dans la somptueuse hospitalité paysanne  
 
Nous voici dans la somptueuse hospitalité paysanne  
 
de Kerrabin. La vieille bonne, ce matin, me dit : Wil ar  
 
de Kerrabin. La vieille bonne, ce matin, me dit : Wil ar  
Zaout ec'her d'an Ilis Caër. Saint Jorand elle le patron  
+
Zaout ec'her d'an Ilis Caër. St. Jorand est le patron  
 
des vaches. On chante encore sa gwerz dans le pays.
 
des vaches. On chante encore sa gwerz dans le pays.
 
Saint Jorand demeurait, dit-on, à Kergrist. C'est de  
 
Saint Jorand demeurait, dit-on, à Kergrist. C'est de  
là que sa vache fut volée gant ar Gigerien, et  
+
là que sa vache fut volée <u>gant ar Gigerien</u>, et  
 
plus tard les bouchers lui rendirent, sur ses instances, les  
 
plus tard les bouchers lui rendirent, sur ses instances, les  
 
bouchers lui rendirent les os et la peau dont il refit  
 
bouchers lui rendirent les os et la peau dont il refit  
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
Vu à Kergabin, dans l'angle de la salle à manger,  
 
Vu à Kergabin, dans l'angle de la salle à manger,  
 
un vieux saint qui doit être un sain celtique. Il était  
 
un vieux saint qui doit être un sain celtique. Il était  
placé dans la fontaine de Kergabin Vihan. On l'appelle  
+
placé dans la fontaine de <u>Kergabin Vihan</u>. On l'appelle  
 
aujourd'hui saint Antoine. Il est en bois. Il est exquis  
 
aujourd'hui saint Antoine. Il est en bois. Il est exquis  
 
il a toque noire en tête, une figure longue, vraiment  
 
il a toque noire en tête, une figure longue, vraiment  
Ligne 30 : Ligne 30 :
 
le 3e dimanche de septembre. Il est très fréquenté. Il y  
 
le 3e dimanche de septembre. Il est très fréquenté. Il y  
 
avait du monde de Plougrescant, de Plouguiel...
 
avait du monde de Plougrescant, de Plouguiel...
On y va pour an drouk Izili. Marie-Yvonne jadis  
+
On y va pour an <u>drouk Izili</u>. Marie-Yvonne jadis  
 
en maniant du goëmon avait senti sa main se raidir  
 
en maniant du goëmon avait senti sa main se raidir  
 
et brûler, comme si elle l'avait frottée avec des orties.  
 
et brûler, comme si elle l'avait frottée avec des orties.  
Ligne 38 : Ligne 38 :
 
mal aux membres se les lavent avec l'eau de la fontaine.  
 
mal aux membres se les lavent avec l'eau de la fontaine.  
  
Les gens qui sont "fassed fall ha mouzet"
+
Les gens qui sont "[fassed fall ha mouzet ?]"
 
et qui ne parlent pas parce qu'ils sont [boudis ?], on  
 
et qui ne parlent pas parce qu'ils sont [boudis ?], on  
 
dit d'eux  
 
dit d'eux  
  
- Me grêt e êt erman da Viclad !
+
- [Me grêt e êt erman da Viclad ?] !