Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 43 (#44)

Carnet EH, 1900-1905
Statut : Approuvé
Révision :

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 04/10/2018 octobre 2018 11:11:05 par Yannlb

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 11/10/2022 octobre 2022 15:33:38 par Fabrice
A supprimé la protection de « 4:47:3840 »
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
42 /
 
42 /
L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais
+
 
il est toujours dans les [baies?], ou, s'il sort, c'est pour
+
L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais il
 +
est toujours dans les baies, ou, s'il sort, c'est pour
 
faire une courte promenade. Jamais il ne passe
 
faire une courte promenade. Jamais il ne passe
 
la nuit au large. De sorte que sa surveillance
 
la nuit au large. De sorte que sa surveillance
Ligne 8 : Ligne 9 :
 
Le navire, une fois en vue de Bréhat, au retour
 
Le navire, une fois en vue de Bréhat, au retour
 
met son pavillon de quarantaine, un pavillon jaune
 
met son pavillon de quarantaine, un pavillon jaune
au mât de misaine. Aussitot la douane se rend à  
+
au mât de misaine. Aussitôt la douane se rend à  
bord. (le patron ou sous-patron). A une [50e?] de mètres du
+
bord. (le patron ou sous-patron). A une 50e de mètres du
 
navire on interroge le capitaine, on l'arraisonne
 
navire on interroge le capitaine, on l'arraisonne
 
on lui demande d'où il vient, s'il n'a pas de malades à  
 
on lui demande d'où il vient, s'il n'a pas de malades à  
bord, combien de temps a duré [sa?] traversée, s'il a touché
+
bord, combien de temps a duré sa traversée, s'il a touché
 
d'autres terres depuis Islande ou communiqué avec d'autres
 
d'autres terres depuis Islande ou communiqué avec d'autres
 
navires venant d'un pays suspect. Si la réponse est
 
navires venant d'un pays suspect. Si la réponse est
Ligne 18 : Ligne 19 :
 
son journal où il consigne chaque jour ce qui s'est
 
son journal où il consigne chaque jour ce qui s'est
 
passé, puis son manifeste, (déclaration de tout ce  
 
passé, puis son manifeste, (déclaration de tout ce  
qui lui reste à bord, un inventaire en un mot). On  
+
qui lui reste à bord, son inventaire en un mot). On  
 
procède ensuite à la visite du navire. Le poste de  
 
procède ensuite à la visite du navire. Le poste de  
 
l'équipage est en si mauvais état que jamais on
 
l'équipage est en si mauvais état que jamais on
n'y pénètre. On tomberait de faiblesse.
+
n'y pénètre. On tomberait en faiblesse.
  
 
Le navire reste en rade attendre les ordres
 
Le navire reste en rade attendre les ordres
 
pour partir livrer son poisson. L'armateur envoie
 
pour partir livrer son poisson. L'armateur envoie
 
une corvée à bord pour faire le nettoyage. Car
 
une corvée à bord pour faire le nettoyage. Car
l'équipage débarque aussitôt. Le lendemain, une
+
l'équipage débarque aussitôt. Le lendemain,  
gabarre, désignée par l'armateur, vient
+
une gabarre, désignée par l'armateur, vient
 
prendre à bord les coffres et les provisions de poisson
 
prendre à bord les coffres et les provisions de poisson
 
qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse  
 
qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse  
pas emporter plus que deux ou trois flétans qu'ils
+
pas emporter plus des deux ou trois flétans qu'ils
ont pêché, et le reste est sont boni personnel.
+
ont pêché, et le reste est son boni personnel.
  
 
(V. plus loin. page 56)
 
(V. plus loin. page 56)