Deprecated: Creation of dynamic property CleanUrl\Router\Http\CleanRoute::$priority is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-router/src/SimpleRouteStack.php on line 285

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267

Deprecated: Creation of dynamic property Laminas\Http\Header\SetCookie::$type is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/vendor/laminas/laminas-http/src/Header/SetCookie.php on line 267
Scripto · Transcrire

Appuyez sur “Entrée” ou cliquez sur l'icône de recherche pour afficher les résultats.

Déchiffrages en attente

Comparer les versions : Page 13 (#13)

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965
Statut : En cours
Révision :

Informations complémentaires

Ressources liées

Instructions

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 61
Version du 05/01/2021 janvier 2021 13:51:54 par Mathildealain
Page créée avec « De Abala, prend le vehicule ds commercants [illisible] à Bonkoukou où il fait 5 jours Le 5 jour [vent faible ?] et les gens de l'entreprise LOUPIAC sont arrivés… »

Deprecated: Function strftime() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72

Deprecated: Function utf8_encode() is deprecated in /var/www/vhosts/transcrire.histolab.fr/httpdocs/omeka/themes/transcrire/view/scripto/scripto/public-app/revision/compare.phtml on line 72
Version du 19/05/2022 mai 2022 12:37:00 par Fabrice
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
+
De Abala, prend le vehicule des commercants  
De Abala, prend le vehicule ds commercants  
 
 
[illisible] à Bonkoukou où il fait 5 jours
 
[illisible] à Bonkoukou où il fait 5 jours
Le 5 jour [vent faible ?] et les gens de  
+
Le 5 jour veut partir et les gens de  
 
l'entreprise LOUPIAC sont arrivés
 
l'entreprise LOUPIAC sont arrivés
Est resté et a trouvé un emploi de  
+
Est "resté" et a trouvé un emploi de  
 
manoeuvre, [illisible] a appris alors à faire
 
manoeuvre, [illisible] a appris alors à faire
 
le maçon en les aidant et en [les gardant ?].
 
le maçon en les aidant et en [les gardant ?].
Ligne 15 : Ligne 14 :
 
vers Tesawa, Zonder,
 
vers Tesawa, Zonder,
 
ce travail est fait après l'hivernage : il est
 
ce travail est fait après l'hivernage : il est
terminé en <u>64</u>. en <u>Mai</u>.  
+
terminé en <u>64</u> - en <u>Mai</u>.  
 
<s>Après</s> s'arrête/pendt l'hivernage et après ils
 
<s>Après</s> s'arrête/pendt l'hivernage et après ils
 
recommencent = Retour à Niamey on les
 
recommencent = Retour à Niamey on les
Ligne 21 : Ligne 20 :
 
: certains vont cultiver, d'autres
 
: certains vont cultiver, d'autres
 
font les maçons à Niamey.  
 
font les maçons à Niamey.  
Alors il a de l'argent. mai un jour un
+
Alors il a de l'argent. mais un jour un
fut d'essence qui etait dans la case de brousse
+
fut d'essence qui etait ds la case de brousse
paillote ou il <s>travaillait </s>dormait.
+
paillote ou il <s>travaillait </s> dormait.
Le fut a prés fer. en repassant : ces habits
+
Le fut a pris feu. en repassant : ces habits
son argent a boire : a fusillé marsin
+
son argent [illisible] : a failli mourir
 
avec ses camarades. A fait 3 ans chez
 
avec ses camarades. A fait 3 ans chez
 
Loupiac = est devenu alors <u>maçon</u>
 
Loupiac = est devenu alors <u>maçon</u>
A connu [illisible] alors le <u>niveau </u>: avec  
+
A connu [illisible] alors le <u>niveau</u> : avec  
 
Loupiac
 
Loupiac