<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=AnaisL</id>
	<title>Transcrire-Wiki - Contributions de l’utilisateur [fr]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=AnaisL"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Contributions/AnaisL"/>
	<updated>2026-06-10T18:50:41Z</updated>
	<subtitle>Contributions de l’utilisateur</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27806</id>
		<title>13:15286:15293</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27806"/>
		<updated>2021-07-07T15:17:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;mauvaise qualité des y eaux. Dans le Tigray où les femmes seules &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
49| ቨሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où&lt;br /&gt;
passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akwösöm au S [amen?]. les gens d&amp;#039;Amhara disent ስሬ et አዴት(Söre? &amp;amp; ⱥdet.).&lt;br /&gt;
50| ደብረ፡ ገነት፡ dⱥbrⱥ gⱥnⱥt (p.291) dans&lt;br /&gt;
[illisible] l&amp;#039;ⱥilet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== arbre du [Täcaze?] ====&lt;br /&gt;
51|ዲማ፡ ፍርጣጣ: [dima?] en Tigriña et [forŧaŧa]&lt;br /&gt;
en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son [illisible]&lt;br /&gt;
forme des cordes excellentes. le bois n&amp;#039;est bon ni pour la&lt;br /&gt;
charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du&lt;br /&gt;
kwölkwal.&lt;br /&gt;
52| አተባ: ataba (p.298)part du mt. Baouḥit&lt;br /&gt;
53| ተከዚ: ተከዜ: takazi est le nom qu&amp;#039;on donne&lt;br /&gt;
à cette rivière dans des manuscrits: mais Takaze est le&lt;br /&gt;
Takazie usant de la [licence?] de faire former un &amp;lt;u&amp;gt;i&amp;lt;/u&amp;gt; très&lt;br /&gt;
bref qui est toujours sous-entendu dans la 5e voyelle&lt;br /&gt;
[illisible] alphabet. on n&amp;#039;appelle jamais (p.299) le Takaze&lt;br /&gt;
petit &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt; abhaï.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== lettres Galla 54 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
54| Le secretaire du Roi de Chawa écrit en langue&lt;br /&gt;
Galla les comptes de ce peuple. on a inventé une lettre&lt;br /&gt;
nouvelle ( [?] ou à peu près) pour a lettre intermédiaire&lt;br /&gt;
entre le d et le (r?); on en a inventé d&amp;#039;autres pour les lettres&lt;br /&gt;
particulières à la langue Galla.&lt;br /&gt;
55| des Galla du Chawa [illisble] sont chrétiens.&lt;br /&gt;
[illisible] [illisible] [réserve] commande à 150 églises&lt;br /&gt;
56| &amp;lt;s&amp;gt;አሣ፡ መደንግፅ&amp;lt;/s&amp;gt;: [mⱥdⱥngö&amp;lt;u&amp;gt;ts&amp;lt;/u&amp;gt;?] est le nom&lt;br /&gt;
d&amp;#039;un poisson du Tacaze qui se gonfle quand on le prend.&lt;br /&gt;
il est très bon à manger et on le recommande pour les&lt;br /&gt;
convalescens. il a une espèce de barbe.&lt;br /&gt;
57| &amp;lt;s&amp;gt;እሼ&amp;lt;/s&amp;gt;: öche est le nom de cet arbre. Son fruit est&lt;br /&gt;
fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte&lt;br /&gt;
d&amp;#039;assez loin pour le donner à l&amp;#039;[yⱥťⱥge?] et à [Dedj?]&lt;br /&gt;
[Konfou?].&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:15286:15293&amp;diff=27805</id>
		<title>Discussion:13:15286:15293</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:15286:15293&amp;diff=27805"/>
		<updated>2021-07-07T15:12:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : Page créée avec « Un mot est effacé avant le terme kwölkwal. Je ne l&amp;#039;ai pas marqué.-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/AnaisL/contributions AnaisL] ~~~~~ »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Un mot est effacé avant le terme kwölkwal. Je ne l&amp;#039;ai pas marqué.-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/AnaisL/contributions AnaisL] 7 juillet 2021 à 17:12 (CEST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27804</id>
		<title>13:15286:15293</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27804"/>
		<updated>2021-07-07T15:11:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;mauvaise qualité des y eaux. Dans le Tigray où les femmes seules &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
49| ቨሬ chöre አዴት ⱥdet ዛና zana sont les lieux où&lt;br /&gt;
passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akwösöm au S [amen?]. les gens d&amp;#039;Amhara disent ስሬ et አዴት(Söre? &amp;amp; ⱥdet.).&lt;br /&gt;
50| ደብረ፡ ገነት፡ dⱥbrⱥ gⱥnⱥt (p.291) dans&lt;br /&gt;
[illisible] l&amp;#039;ⱥilet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== arbre du [Täcaze?] ====&lt;br /&gt;
51|ዲማ፡ ፍርጣጣ: [dima?] en Tigriña et [forŧaŧa]&lt;br /&gt;
en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son [illisible]&lt;br /&gt;
forme des cordes excellentes. le bois n&amp;#039;est bon ni pour la&lt;br /&gt;
charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du&lt;br /&gt;
kwölkwal.&lt;br /&gt;
52| አተባ: ataba (p.298)part du mt. Baouḥit&lt;br /&gt;
53| ተከዚ: ተከዜ: takazi est le nom qu&amp;#039;on donne&lt;br /&gt;
à cette rivière dans des manuscrits: mais Takaze est le&lt;br /&gt;
Takazie usant de la [illisible] de faire former un &amp;lt;u&amp;gt;i&amp;lt;/u&amp;gt; très&lt;br /&gt;
bref qui est toujours sousentendu dans la 5e voyelle&lt;br /&gt;
[illisible] alphabet. on n&amp;#039;apelle jamais (p.299) le Takaze&lt;br /&gt;
petit &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt; abhaï.&lt;br /&gt;
54| Le secretaire du Roi de Chawa écrit en langue&lt;br /&gt;
Galla les comptes de ce peuple. on a inventé une lettre&lt;br /&gt;
nouvelle ( [?] ou à peu près) pour a lettre intermédiaire&lt;br /&gt;
entre le d et le r; on en a inventé d&amp;#039;antures pour les lettres&lt;br /&gt;
particulières à la langue Galla.&lt;br /&gt;
55| des Galla du Chawa [illisble] sont chrétiens.&lt;br /&gt;
[illisible] [illisible] [réserve] commande à 150 églises&lt;br /&gt;
56| &amp;lt;s&amp;gt;አሣ፡ መደንግፅ&amp;lt;/s&amp;gt;: [illisible] est le nom&lt;br /&gt;
d&amp;#039;un poisson du Tacase qui se gonfle quand on le prend.&lt;br /&gt;
il est très bon à manger et on le recommande pour les&lt;br /&gt;
convalescens. il a une espèce de barbu&lt;br /&gt;
57| &amp;lt;s&amp;gt;እሼ&amp;lt;/s&amp;gt;: öche est le nom de cet arbre. Son fruit est&lt;br /&gt;
fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte&lt;br /&gt;
d&amp;#039;assez loin pour le donner à l&amp;#039;[illisible] et à [illisible]&lt;br /&gt;
Konfou.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15294&amp;diff=27803</id>
		<title>13:15286:15294</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15294&amp;diff=27803"/>
		<updated>2021-07-07T15:08:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;58| &amp;lt;s&amp;gt;ሐርገጽ&amp;lt;/s&amp;gt;: h&amp;#039;ⱥrgⱥts est le nom du crocodile &lt;br /&gt;
en langue Tigray (p.302)&lt;br /&gt;
59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache:&lt;br /&gt;
ceux de 1ère qualité, commun le mien, de peau de buffle.&lt;br /&gt;
La peau d&amp;#039;hippopotame sert qu&amp;#039;à faire des jouets,&lt;br /&gt;
qui sont [vendus?] surtout par les ወይጦ: wⱥyŧs&lt;br /&gt;
peuplade qui ne se trouve qu&amp;#039;aux environs du lac de &lt;br /&gt;
[59?] ጣና: ŧana et ne manque que la chair de ces&lt;br /&gt;
animaux. elle n&amp;#039;est ni chrétienne, ni musulmane ni&lt;br /&gt;
fetichiste (ŧaot). Sa langue est particulière et l&amp;#039;on&lt;br /&gt;
prétend qu&amp;#039;elle ne mange pas autre chose que cette chair&lt;br /&gt;
d&amp;#039;hippopotame. ces tribus tuent l&amp;#039;hippop.ame des&lt;br /&gt;
lances empoissonnées.&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ንዳድ&amp;lt;/s&amp;gt;: nödad (p.303) veut dire fièvre intermittente&lt;br /&gt;
cette maladie est aussi commune dans le Walk&amp;#039;ayt que&lt;br /&gt;
près du Takaze.&lt;br /&gt;
61| mes gens ne comprennent pas le mot tⱥkⱥ qui&lt;br /&gt;
voudrait dire terrible. ils ne  connaissent pas le pays&lt;br /&gt;
tⱥkⱥ près le tⱥkⱥze. ils ne connaissent pas le&lt;br /&gt;
tsalsalia (p.305)&lt;br /&gt;
62| አይን: ተከዜ ⱥyn tⱥkⱥze; አበርገሌ:&lt;br /&gt;
ⱥbⱥgⱥle; በጌ: ምድር፡ bⱥge mödör ou terre de&lt;br /&gt;
bⱥge; ዋልድባ፡ waldöba; (p.309)&lt;br /&gt;
63| ጥርሶጌ: ŧörsoge dans la province d&amp;#039;ⱥdet (p.321)&lt;br /&gt;
64| እንጨት: ካብ፡ önṭⱥ kab; c.a.di.bois 2°. mur&lt;br /&gt;
de pierres non cimentées. ዝባጓ jöbagwa (p.323)&lt;br /&gt;
65| አብና ⱥböna (p.329)&lt;br /&gt;
66| ስልቂ mt sölki (p.343) &amp;lt;s&amp;gt;ጅባራ&amp;lt;/s&amp;gt;: djöbara (en&lt;br /&gt;
Tigray djöbarw&amp;lt;s&amp;gt;o&amp;lt;/s&amp;gt;a) son ombrage est très [nuisible?]. son bois&lt;br /&gt;
est employé à la construction faute de mieux et aussi&lt;br /&gt;
comme une espèce de trompette. Si l&amp;#039;on s&amp;#039;assied sous cet&lt;br /&gt;
arbre quand il vnte on prend une fièvre avec frisson dont&lt;br /&gt;
on meurt presqu&amp;#039;[immt?] (à vérifier de [illisible])&lt;br /&gt;
67| ሰውና: &amp;lt;s&amp;gt;so&amp;lt;/s&amp;gt; sⱥwⱥna (p.344) [illisible] ? ([illisible])&lt;br /&gt;
68 (p.347) j&amp;#039;ai initialement décrit la neige: mes gens ne le &lt;br /&gt;
==== neige  ====&lt;br /&gt;
connaissent pas et me disent que ce qui blanchit les monts&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15295&amp;diff=27802</id>
		<title>13:15286:15295</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15295&amp;diff=27802"/>
		<updated>2021-07-07T15:07:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;c&amp;#039;est la [grêle?] comme je l&amp;#039;ai [illisible] constaté au mt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;Baouhit&amp;lt;/s&amp;gt; Bwⱥhit.&lt;br /&gt;
69| [ethiopien]: fogⱥra (p.348) pays des [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: zⱥlan espèces&lt;br /&gt;
de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu.&lt;br /&gt;
70| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;] falacha (p.349)&lt;br /&gt;
71| [ethiopien]: [bⱥlⱥgⱥz?] (p.352) [ethiopien]፠ [ethiopien]: [ethiopien]:&lt;br /&gt;
chöwada; ⱥmba ras (p.355) et mon choa.&lt;br /&gt;
72| [ethiopien]: [ethiopien]: ank&amp;#039;a bⱥr ou [illisible] de &amp;lt;s&amp;gt;Sank&amp;#039;a&amp;lt;/s&amp;gt; la&lt;br /&gt;
porte.&lt;br /&gt;
73| [ethiopien]: dⱥbarök&amp;#039; [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien] [ajout][ethiopien][/ajout]:&lt;br /&gt;
fⱥrⱥs sⱥbⱥr k&amp;#039;ödous giworgis (p.358) s&amp;#039;appelait&lt;br /&gt;
[ethiopien]: [ethiopien]: ⱥmora sⱥk&amp;#039;ⱥl k&amp;#039;ödous giworgis&lt;br /&gt;
avant l&amp;#039;éclatant miracle du saint qui tua le cheval &lt;br /&gt;
d&amp;#039;un soldat venu piller ce village.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== vol.II ==== &lt;br /&gt;
74| [ethiopien]: dagwa (p.5)&lt;br /&gt;
75| [ethiopien]: kⱥntiba village dont l&amp;#039;église isolée [ma ?]&lt;br /&gt;
servit de refuge [illisible] [telba?].&lt;br /&gt;
76| (p.17) cette histoire quoiqu&amp;#039;invraisemblable en Europe &lt;br /&gt;
ne l&amp;#039;est pas pour [&amp;lt;s&amp;gt;les&amp;lt;/s&amp;gt;?] [mes?] Abyssins.&lt;br /&gt;
77| [ethiopien] : [anťk&amp;#039;a?] (p.20) [ethiopien]: [dabat?].&lt;br /&gt;
[ethiopien]: [ethiopien]: zen [ajout](21)[/ajout]. [ajout]^[/ajout] [dedj?] Hⱥylou père d&amp;#039;[Oubi?] se&lt;br /&gt;
battit à dabat contre les Gallas pendant 7 jours et &lt;br /&gt;
7 nuits de suite. ces derniers remportèrent une victoire&lt;br /&gt;
qui est devenue proverbiale parmi eux. &amp;quot;nous trouverons&lt;br /&gt;
un dabat, disent-ils.&lt;br /&gt;
78| [ethiopien]: [ethiopien]: la &amp;lt;s&amp;gt;illisible&amp;lt;/s&amp;gt; plaine qui porte ce nom&lt;br /&gt;
avoisine le mt. [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien] abounⱥ sⱥbrⱥ&lt;br /&gt;
ⱥb, mont inaccessible sauf par un petit sentier [illisible]&lt;br /&gt;
d&amp;#039;une porte. tout ce pays est un fief de l&amp;#039;yⱥťⱥge.&lt;br /&gt;
79| [ethiopien]: [dⱥnk&amp;#039;ⱥz?] (p.25) gönb vaut dix &amp;lt;u&amp;gt;palais&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
et non &amp;lt;u&amp;gt;ruine&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
80| [ethiopien]: [ethiopien]: baḥr ŧana (p.32); [ethiopien]:&lt;br /&gt;
dⱥmbya; [ethiopien]: wⱥhni et non [onuhré?], mont dans&lt;br /&gt;
lequel on mettait autrefois les fils des [Moir?], [ethiopien]: [ethiopien]:&lt;br /&gt;
bⱥlⱥsa, plaine.&lt;br /&gt;
81| (p.36) ce pays se nomme [ethiopien]: [ethiopien]: [ajout] wⱥyna [/ajout]  dⱥgⱥ&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15296&amp;diff=27798</id>
		<title>13:15286:15296</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15296&amp;diff=27798"/>
		<updated>2021-07-07T14:48:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;le 1er mot veut dire: &amp;lt;u&amp;gt;raisin&amp;lt;/u&amp;gt; le 2e indique un [illisible] [illisible] &lt;br /&gt;
et poids; [ethiopien]: [ethiopien] yⱥlos görar; [la?] était&lt;br /&gt;
le nom d&amp;#039;une homme: görar est le nom de l&amp;#039;acacia&lt;br /&gt;
si commun dans toute l&amp;#039;éthiopie.&lt;br /&gt;
82| [ethiopien]: [cheni?] se ette dans [ethiopien]: röb rivière qui se &lt;br /&gt;
jette dans le Ŧana. le röb a un pont à [champ?] &amp;amp; [dable?]&lt;br /&gt;
(p.47) [ethiopien]: ⱥngot vill. près Derita.&lt;br /&gt;
[ethiopien]: gonba (p.48); on n&amp;#039;a pas pour de traverser le pont du röb.&lt;br /&gt;
83| [ethiopien]: [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: [ethiopien]: dabra tabor (p.49)&lt;br /&gt;
(p.55) Ras Ali avait le mal vénérien.&lt;br /&gt;
84| [ethiopien]: damot (p.56) [ethiopien] gojam est le&lt;br /&gt;
nom qu&amp;#039;on lui donne dans les livres: mais en parlant on &lt;br /&gt;
nomme ce pays [ethiopien]: godjam. [ethiopien] yⱥdjou&lt;br /&gt;
pays dont la racine est idj (main): on y galla &amp;amp;&lt;br /&gt;
Amharña. [ethiopien]: Dⱥmbⱥra petite province.&lt;br /&gt;
[&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: mⱥnⱥn, mère de Ras Ali.&lt;br /&gt;
85| [ethiopien]: k&amp;#039;aroda gros village où il y a&lt;br /&gt;
beaucoup de vignes: il dorme tous les ans à Ras [établi?] &lt;br /&gt;
trois mille madegas de vin. Dans l&amp;#039;Abyssimè tous les &lt;br /&gt;
raisins sont noirs (p.66)&lt;br /&gt;
86 (p.72) presque tous les domestiques Abyssins sont très&lt;br /&gt;
dévoués à leurs maitres. Si un domestique trouve un&lt;br /&gt;
trésor ou de l&amp;#039;argent il doit le donnés tout entier&lt;br /&gt;
à son maitre qui lui rend seulement une petite pièce&lt;br /&gt;
de monnaie ou deux.&lt;br /&gt;
87 (p.82) ou coupe ma vache en 55 parties:&lt;br /&gt;
88 [ethiopien]:en Tögray le chⱥlⱥka saradj prend |tanach et tesⱥdj.&lt;br /&gt;
89 [ethiopien]: laissez 87 à 123&lt;br /&gt;
90 [ethiopien]:&lt;br /&gt;
91 [ethiopien]: chönt&lt;br /&gt;
91 [ethiopien]:&lt;br /&gt;
92 [ethiopien]: wⱥrť. 1°. imböltⱥña - 2° gombⱥña&lt;br /&gt;
93 [ethiopien]: yⱥsⱥdadj lⱥ wⱥdadj&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:15286:15296&amp;diff=27793</id>
		<title>Discussion:13:15286:15296</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:15286:15296&amp;diff=27793"/>
		<updated>2021-07-07T14:42:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : Page créée avec « Fin de page avec ajouts successifs et nombreux blancs  -- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/AnaisL/contributions AnaisL] ~~~~~ »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Fin de page avec ajouts successifs et nombreux blancs&lt;br /&gt;
-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/AnaisL/contributions AnaisL] 7 juillet 2021 à 16:42 (CEST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15296&amp;diff=27791</id>
		<title>13:15286:15296</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15296&amp;diff=27791"/>
		<updated>2021-07-07T14:42:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : Page créée avec « le 1er mot veut dire: &amp;lt;u&amp;gt;raisin&amp;lt;/u&amp;gt; le 2e indique un [illisible] [illisible]   et poids; [ethiopien]: [ethiopien] yⱥlos görar; [la?] était  le nom d&amp;#039;une homme: görar… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;le 1er mot veut dire: &amp;lt;u&amp;gt;raisin&amp;lt;/u&amp;gt; le 2e indique un [illisible] [illisible] &lt;br /&gt;
et poids; [ethiopien]: [ethiopien] yⱥlos görar; [la?] était&lt;br /&gt;
le nom d&amp;#039;une homme: görar est le nom de l&amp;#039;acacia&lt;br /&gt;
si commun dans toute l&amp;#039;éthiopie.&lt;br /&gt;
82| [ethiopien]: [cheni?] se ette dans [ethiopien]: röb rivière qui se &lt;br /&gt;
jette dans le Ŧana. le röb a un pont à [champ?] &amp;amp; [dable?]&lt;br /&gt;
(p.47) [ethiopien]: ⱥngot vill. près Derita.&lt;br /&gt;
[ethiopien]: gonba (p.48); on n&amp;#039;a pas pour de traverser le pont du röb.&lt;br /&gt;
83| [ethiopien]: [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: [ethiopien]: dabra tabor (p.49)&lt;br /&gt;
(p.55) Ras Ali avait le mal vénérien.&lt;br /&gt;
84| [ethiopien]: damot (p.56) [ethiopien] gojam est le&lt;br /&gt;
nom qu&amp;#039;on lui donne dans les livres: mais en parlant on &lt;br /&gt;
nomme ce pays [ethiopien]: godjam. [ethiopien] yⱥdjou&lt;br /&gt;
pays dont la racine est idj (main): on y galla &amp;amp;&lt;br /&gt;
Amharña. [ethiopien]: Dⱥmbⱥra petite province.&lt;br /&gt;
[&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: mⱥnⱥn, mère de Ras Ali.&lt;br /&gt;
85| [ethiopien]: k&amp;#039;aroda gros village où il y a&lt;br /&gt;
beaucoup de vignes: il dorme tous les ans à Ras [établi?] &lt;br /&gt;
trois mille madegas de vin. Dans l&amp;#039;Abyssimè tous les &lt;br /&gt;
raisins sont noirs (p.66)&lt;br /&gt;
86 (p.72) presque tous les domestiques Abyssins sont très&lt;br /&gt;
dévoués à leurs maitres. Si un domestique trouve un&lt;br /&gt;
trésor ou de l&amp;#039;argent il doit le donnés tout entier&lt;br /&gt;
à son maitre qui lui rend seulement une petite pièce&lt;br /&gt;
de monnaie ou deux.&lt;br /&gt;
87 (p.82) ou coupe ma vache en 55 parties:&lt;br /&gt;
88 [ethiopien]:&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15295&amp;diff=27780</id>
		<title>13:15286:15295</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15295&amp;diff=27780"/>
		<updated>2021-07-07T14:22:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : Page créée avec « c&amp;#039;est la [grêle?] comme je l&amp;#039;ai [illisible] constaté au mt.  &amp;lt;s&amp;gt;Baouhit&amp;lt;/s&amp;gt; Bwⱥhit.  69| [ethiopien]: fog67|ra (p.348) ays des [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: z67|lan espèces  de… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;c&amp;#039;est la [grêle?] comme je l&amp;#039;ai [illisible] constaté au mt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;Baouhit&amp;lt;/s&amp;gt; Bwⱥhit.&lt;br /&gt;
69| [ethiopien]: fog67|ra (p.348) ays des [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: z67|lan espèces&lt;br /&gt;
de pasteurs qui parlent un Amharña un peu corrompu.&lt;br /&gt;
70| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;] falacha (p.349)&lt;br /&gt;
71| [ethiopien]: [bⱥlⱥgⱥz?] (p.352) [ethiopien]፠ [ethiopien]: [ethiopien]:&lt;br /&gt;
chöwada; ⱥmba ras (p.355) et mon choa.&lt;br /&gt;
72| [ethiopien]: [ethiopien]: ank&amp;#039;a bⱥr ou [illisible] de &amp;lt;s&amp;gt;Sank&amp;#039;a&amp;lt;/s&amp;gt; la&lt;br /&gt;
porte.&lt;br /&gt;
73| [ethiopien]: dⱥbarök&amp;#039; [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien] [ajout][ethiopien][/ajout]:&lt;br /&gt;
fⱥrⱥs sⱥbⱥr k&amp;#039;ödous giworgis (p.358) s&amp;#039;appelait&lt;br /&gt;
[ethiopien]: [ethiopien]: ⱥmora sⱥk&amp;#039;ⱥl k&amp;#039;ödous giworgis&lt;br /&gt;
avant l&amp;#039;éclatant miracle du saint qui tua le cheval &lt;br /&gt;
d&amp;#039;un soldat venu piller ce village.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== vol.II ==== 74| [ethiopien]: dagwa (p.5)&lt;br /&gt;
75| [ethiopien]: kⱥntiba village dont l&amp;#039;église isolée [ma ?]&lt;br /&gt;
servit de refuge [illisible] [telba?].&lt;br /&gt;
76| (p.17) cette histoire quoiqu&amp;#039;invraisemblable en Europe &lt;br /&gt;
ne l&amp;#039;est pas pour [&amp;lt;s&amp;gt;les&amp;lt;/s&amp;gt;?] [mes?] Abyssins.&lt;br /&gt;
77| [ethiopien] : [anťk&amp;#039;a?] (p.20) [ethiopien]: [dabat?].&lt;br /&gt;
[ethiopien]: [ethiopien]: zen [ajout](21)[/ajout]. [ajout]^[/ajout] [dedj?] Hⱥylou père d&amp;#039;[Oubi?] de&lt;br /&gt;
battit à dabat contre les Gallas pendant 7 jours et &lt;br /&gt;
7 nuitsde suite. ces derniers remportèrent une victoire&lt;br /&gt;
qui est devenue proverbiale parmi eux. &amp;quot;nous trouverons&lt;br /&gt;
un dabat, disent-ils.&lt;br /&gt;
78| [ethiopien]: [ethiopien]: la &amp;lt;s&amp;gt;illisible&amp;lt;/s&amp;gt; plaine qui porte ce nom&lt;br /&gt;
avoisine le mt. [ethiopien]: [ethiopien]: [ethiopien] abounⱥ sⱥbrⱥ&lt;br /&gt;
ⱥb, mont inaccessible sauf par un petit sentier [illisible]&lt;br /&gt;
d&amp;#039;une porte. tout ce pays est un fief de l&amp;#039;yⱥťⱥge.&lt;br /&gt;
79| [ethiopien]: [dⱥnk&amp;#039;ⱥz?] (p.25) gönb vaut dix &amp;lt;u&amp;gt;palais&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
et non &amp;lt;u&amp;gt;ruine&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
80| [ethiopien]: [ethiopien]: baḥr ŧana (p.32); [ethiopien]:&lt;br /&gt;
dⱥmbya; [ethiopien]: wⱥhni et non [onuhré?], mont dans&lt;br /&gt;
lequel on mettait autrefois les fils des Moir, [ethiopien]: [ethiopien]:&lt;br /&gt;
bⱥlⱥsa, plaine.&lt;br /&gt;
81| (p.36) ce pays se nomme [ethiopien]: [ethiopien]: [ajout] wⱥyna [/ajout]  dⱥgⱥ&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15294&amp;diff=27751</id>
		<title>13:15286:15294</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15294&amp;diff=27751"/>
		<updated>2021-07-07T13:47:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : Page créée avec « 58| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: h&amp;#039;ⱥrgⱥts est le nom du crocodile   en langue Tigray (p.302)  59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache:  ceux de 1ère qualité, co… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;58| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: h&amp;#039;ⱥrgⱥts est le nom du crocodile &lt;br /&gt;
en langue Tigray (p.302)&lt;br /&gt;
59| Les boucliers communs sont faits de peau de vache:&lt;br /&gt;
ceux de 1ère qualité, commun de [illisible], de peau de buffle.&lt;br /&gt;
La peau d&amp;#039;hippopotame sert qu&amp;#039;à faire des jouets,&lt;br /&gt;
qui sont [illisible] surtout par les [ethiopien]: wⱥyŧs&lt;br /&gt;
peuplade qui ne se trouve qu&amp;#039;aux environs du lac de &lt;br /&gt;
[59?] [ethiopien]: ŧana et ne manque que la chair de ces&lt;br /&gt;
animaux. elle n&amp;#039;est ni chrétienne, ni musulmane ni&lt;br /&gt;
fetichiste (ŧaot). Sa langue est particulière et l&amp;#039;on&lt;br /&gt;
prétend qu&amp;#039;elle ne mange pas autre chose que cette chair&lt;br /&gt;
d&amp;#039;hippopotame. ces tribus tuent l&amp;#039;hippop.ame des&lt;br /&gt;
lances empoissonnées.&lt;br /&gt;
[&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: nödad (p.303) veut dire fièvre intermittente&lt;br /&gt;
cette maladie est aussi commune dans le Walk&amp;#039;ayt que&lt;br /&gt;
près du Takaze.&lt;br /&gt;
61| mes gens ne comprennent pas le mot tⱥkⱥ qui&lt;br /&gt;
voudrait dire terrible. ils ne  connaissent pas le pays&lt;br /&gt;
tⱥkⱥ près le tⱥkⱥze. ils ne connaissent pas le&lt;br /&gt;
tsalsalia (p.305)&lt;br /&gt;
62| [ethiopien]: [ethiopie] ⱥyn tⱥkⱥze; [ethiopie]:&lt;br /&gt;
ⱥbⱥgⱥle; [ethiopien]: [ethiopien]: bⱥge mödör ou terre de&lt;br /&gt;
bⱥge; [ethiopien]waldöba; (p.309)&lt;br /&gt;
63| [ethiopien]: ŧörsoge dans la province d&amp;#039;ⱥdet (p.321)&lt;br /&gt;
64| [ethiopien]: önṭⱥ kab; c.a.di.bois 2°. mur&lt;br /&gt;
de pierres non cimentées. [ethiopien] jöbagwa (p.323)&lt;br /&gt;
65| [ethiopien] ⱥböna (p.329)&lt;br /&gt;
66| [ethiopien] mt sölki (p.343) [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: djöbara (en&lt;br /&gt;
Tigray djöbarw&amp;lt;s&amp;gt;o&amp;lt;/s&amp;gt;a) son ombrage est très [nuisible?]. son bois&lt;br /&gt;
est employé à la construction faute de mieux et aussi&lt;br /&gt;
comme une espèce de trompette. Si l&amp;#039;on s&amp;#039;assied sous cet&lt;br /&gt;
arbre quand il vnte on prend une fièvre avec frisson dont&lt;br /&gt;
on meurt presqu&amp;#039;[immt?] (à vérifier de [illisible])&lt;br /&gt;
67| [ethiopien]: &amp;lt;s&amp;gt;so&amp;lt;/s&amp;gt; sⱥwⱥna (p.344) [illisible] ? ([illisible])&lt;br /&gt;
68 (p.347) j&amp;#039;ai initialement décrit la neige: mes gens ne le &lt;br /&gt;
==== neige  ====&lt;br /&gt;
connaissent pas et me disent que ce qui blanchit les monts&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27737</id>
		<title>13:15286:15293</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27737"/>
		<updated>2021-07-07T13:16:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;mauvaise qualité des y eaux6. Dans le Tigray où les femmes seules &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
49| ቨረ chöre ⱥdet zana sont les lieux où&lt;br /&gt;
passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akwösöm au S [amen?]. les gens d&amp;#039;Amhara disent&lt;br /&gt;
[ethiopien] et [ethiopien] ([Söre?] &amp;amp; a [aôet?].).&lt;br /&gt;
50| [ethiopien] : dabra ganat (p.291) dans&lt;br /&gt;
[illisible] l&amp;#039;ailet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== arbre du [illisible] ====&lt;br /&gt;
51|[ethiopien] : [dima?] en Tigriña et [forŧaŧa]&lt;br /&gt;
en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son [illisible]&lt;br /&gt;
forme des cordes excellentes. le bois n&amp;#039;est bon ni pour la&lt;br /&gt;
charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du&lt;br /&gt;
kwölkwal.&lt;br /&gt;
52| [ethiopien]: ataba (p.298)part du mt. Baouḥit&lt;br /&gt;
53| [ethiopien]: [ethiopien]: takazi est le nom qu&amp;#039;on donne&lt;br /&gt;
à cette rivière dans des manuscrits: mais Takaze est le&lt;br /&gt;
Takazie usant de la [illisible] de faire former un &amp;lt;u&amp;gt;i&amp;lt;/u&amp;gt; très&lt;br /&gt;
bref qui est toujours sousentendu dans la 5e voyelle&lt;br /&gt;
[illisible] alphabet. on n&amp;#039;apelle jamais (p.299) le Takaze&lt;br /&gt;
petit &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt; abhaï.&lt;br /&gt;
54| Le secretaire du Roi de Chawa écrit en langue&lt;br /&gt;
Galla les comptes de ce peuple. on a inventé une lettre&lt;br /&gt;
nouvelle ( [?] ou à peu près) pour a lettre intermédiaire&lt;br /&gt;
entre le d et le r; on en a inventé d&amp;#039;antures pour les lettres&lt;br /&gt;
particulières à la langue Galla.&lt;br /&gt;
55| des Galla du Chawa [illisble] sont chrétiens.&lt;br /&gt;
[illisible] [illisible] [réserve] commande à 150 églises&lt;br /&gt;
56| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: [illisible] est le nom&lt;br /&gt;
d&amp;#039;un poisson du Tacase qui se gonfle quand on le prend.&lt;br /&gt;
il est très bon à manger et on le recommande pour les&lt;br /&gt;
convalescens. il a une espèce de barbu&lt;br /&gt;
57| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: öche est le nom de cet arbre. Son fruit est&lt;br /&gt;
fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte&lt;br /&gt;
d&amp;#039;assez loin pour le donner à l&amp;#039;[illisible] et à [illisible]&lt;br /&gt;
Konfou.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27735</id>
		<title>13:15286:15293</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15293&amp;diff=27735"/>
		<updated>2021-07-07T13:14:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;AnaisL : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;mauvaise qualité des y eaux6. Dans le Tigray où les femmes seules &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
en sont atteintes, on perce le goitre et il s’en échappe un &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
liquide. La moitié des patiens guérit par cette ponction. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
49| ቨረ chöre ⱥdet zana sont les lieux où&lt;br /&gt;
passent les trois (et non les deux, p. 288) chemins qui mènent&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akwösöm au S [amen?]. les gens d&amp;#039;Amhara disent&lt;br /&gt;
[ethiopien] et [ethiopien] ([Söre?] &amp;amp; a [aôet?].).&lt;br /&gt;
50| [ethiopien] : dabra ganat (p.291) dans&lt;br /&gt;
[illisible] l&amp;#039;ailet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== arbre du [illisible] ====&lt;br /&gt;
51|[ethiopien] : [dima?] en Tigriña et [forŧaŧa]&lt;br /&gt;
en Amaharña est le nom de cet arbre (p.299): son [illisible]&lt;br /&gt;
forme des cordes excellentes. le bois n&amp;#039;est bon ni pour la&lt;br /&gt;
charpente ni pour le feu. on compare son bois à celui du&lt;br /&gt;
kwölkwal.&lt;br /&gt;
52| [ethiopien]: ataba (p.298)part du mt. Baouḥit&lt;br /&gt;
53| [ethiopien]: [ethiopien]: takazi est le nom qu&amp;#039;on donne&lt;br /&gt;
à cette rivière dans des manuscrits: mais Takaze est le&lt;br /&gt;
Takazie usant de la [illisible] de faire former un &amp;lt;u&amp;gt;i&amp;lt;/u&amp;gt; très&lt;br /&gt;
bref qui est toujours sousentendu dans la 5e voyelle&lt;br /&gt;
[illisible] alphabet. on n&amp;#039;apelle jamais (p.299) le Takaze&lt;br /&gt;
petit &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt; abhaï.&lt;br /&gt;
54| Le secretaire du Roi de Chawa écrit en langue&lt;br /&gt;
Galla les comptes de ce peuple. on a inventé une lettre&lt;br /&gt;
nouvelle ( [?] ou à peu près) pour a lettre intermédiaire&lt;br /&gt;
entre le d et le r; on en a inventé d&amp;#039;antures pour les lettres&lt;br /&gt;
particulières à la langue Galla.&lt;br /&gt;
55| des Galla du Chawa [illisble] sont chrétiens.&lt;br /&gt;
Sal4a Sal4 [réserve] commande à 150 églises&lt;br /&gt;
56| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: [illisible] est le nom&lt;br /&gt;
d&amp;#039;un poisson du Tacase qui se gonfle quand on le prend.&lt;br /&gt;
il est très bon à manger et on le recommande pour les&lt;br /&gt;
convalescens. il a une espèce de barbu&lt;br /&gt;
57| [&amp;lt;s&amp;gt;ethiopien&amp;lt;/s&amp;gt;]: öche est le nom de cet arbre. Son fruit est&lt;br /&gt;
fort estimé: il y en a beaucoup près du nil bleu et on le porte&lt;br /&gt;
d&amp;#039;assez loin pour le donner à l&amp;#039;[illisible] et à [illisible]&lt;br /&gt;
Konfou.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AnaisL</name></author>
	</entry>
</feed>