<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Margauxherman</id>
	<title>Transcrire-Wiki - Contributions de l’utilisateur [fr]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Margauxherman"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Contributions/Margauxherman"/>
	<updated>2026-05-21T16:49:40Z</updated>
	<subtitle>Contributions de l’utilisateur</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17439&amp;diff=35438</id>
		<title>13:17001:17439</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17439&amp;diff=35438"/>
		<updated>2022-06-21T15:06:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec «   === orma 42 ===  22    ==== 24 ====    Quand je dis la terre, on me presse (quand je pense à  autre chose).     ==== 25 ====    &amp;lt;s&amp;gt;quand son père y était ou pas&amp;lt;/s&amp;gt;… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
=== orma 42 ===&lt;br /&gt;
22&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Quand je dis la terre, on me presse (quand je pense à&lt;br /&gt;
autre chose). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;quand son père y était ou pas&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;Celui-là ne dit pas à son père, il ne dit pas mon père, il ne dit pas&lt;br /&gt;
la mère il dit ma mère que t&amp;#039;en semble-t-il &amp;lt;/s&amp;gt;? Sans [?]&lt;br /&gt;
père (parce qu&amp;#039;il est lépreux) il dit ton père sans dire  ma mère.&lt;br /&gt;
il dit ta mère que t&amp;#039;en semble-t-il?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26 ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17415&amp;diff=35434</id>
		<title>13:17001:17415</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17415&amp;diff=35434"/>
		<updated>2022-06-21T14:57:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « ==== ሸ ====    18      ==== Auǧa  ==== »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==== ሸ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
18&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Auǧa  ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17414&amp;diff=35433</id>
		<title>13:17001:17414</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17414&amp;diff=35433"/>
		<updated>2022-06-21T14:56:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « ==== ሰ ====    === Awñga === »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==== ሰ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Awñga ===&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17413&amp;diff=35431</id>
		<title>13:17001:17413</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17413&amp;diff=35431"/>
		<updated>2022-06-21T14:54:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « === Awñga ===      ==== &amp;lt;s&amp;gt;ፋ &amp;lt;/s&amp;gt;====    16 »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Awñga ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== &amp;lt;s&amp;gt;ፋ &amp;lt;/s&amp;gt;====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
16&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17412&amp;diff=35430</id>
		<title>13:17001:17412</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17412&amp;diff=35430"/>
		<updated>2022-06-21T14:53:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « === Awñga ===      ==== መ ====    15 »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Awñga ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== መ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
15&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17410&amp;diff=35429</id>
		<title>13:17001:17410</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17410&amp;diff=35429"/>
		<updated>2022-06-21T14:51:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « +&amp;lt;u&amp;gt;ሁ&amp;lt;/u&amp;gt;ክተ፡ houktⱥ égratigner.    v      I.-      ሁክፂ፡ houkötsi égratignoir [louse-pin? anglais]    ሁክፀ፡ houkötsⱥ faire gratter    &amp;lt;u&amp;gt;ሁ&amp;lt;… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;+&amp;lt;u&amp;gt;ሁ&amp;lt;/u&amp;gt;ክተ፡ houktⱥ égratigner.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I.-&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁክፂ፡ houkötsi égratignoir [louse-pin? anglais]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁክፀ፡ houkötsⱥ faire gratter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;ሁ&amp;lt;/u&amp;gt;ዲ፡ houdi principale montagne des  Awana [?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mm&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35427</id>
		<title>13:17001:17400</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35427"/>
		<updated>2022-06-21T14:44:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19  ====&lt;br /&gt;
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bet sik&amp;#039;ⱥmⱥŧou ŧiyou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öhöl sibⱥlou fⱥsou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገረ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
köfou k&amp;#039;ⱥn aimⱥchⱥm&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክፉ፡ ቅን፡ አይመሸም። &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ab h̤ömbacha tsⱥbhe zödⱥle&lt;br /&gt;
nⱥgⱥr zödⱥle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አብ፡ ሕምባሸ፡ ፅብሔ፡ ዝደሌ፡&lt;br /&gt;
ነገር፡ ዝደሌ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22 ====&lt;br /&gt;
h̤alya zⱥybⱥlwosM ködan ḥamatou&lt;br /&gt;
yhali&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓልያ፡ ዘይበለዎስ፡ ክዳን፡ ሓማቱ፡ &lt;br /&gt;
ይሓሊ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23  ====&lt;br /&gt;
houllou bⱥyⱥ agⱥrou tⱥbⱥtⱥnⱥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öhö nanē k&amp;#039;ⱥrⱥnⱥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁሉ፡ በየ፡ አገሩ፡ ተበተነ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እህ፡ ናኔ፡ ቀረነ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 24  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
önkab wⱥdi sⱥb tⱥöbi&lt;br /&gt;
wouloud kⱥlbi aöbi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንካብ፡ ውዲ፡ ሰብ፡ ተእቢ፡&lt;br /&gt;
ዉሉድ፡ [?]ከልቢ፡አዕቢ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25  ====&lt;br /&gt;
nökal-ö arawit anbasa anbⱥsaoụ&lt;br /&gt;
nanbⱥsa tⱥkwöla anbⱥsaoụ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ንካልእ፡ አራዚት፡ አንበሳ፡ አንበሳ&amp;lt;s&amp;gt;ው&amp;lt;/s&amp;gt;ዑ፡&lt;br /&gt;
ንአንበሳ፡ ተኵላ፡ አንበሳ&amp;lt;s&amp;gt;ው&amp;lt;/s&amp;gt;ዑ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥdi ab a&amp;#039;dou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ökhli ab a&amp;#039;wdou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወዲ፡ አብ፡ ዓዱ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እኸሊ፡ አብ፡ ዓውዱ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27  ====&lt;br /&gt;
sⱥb bök&amp;#039;ia, fⱥrⱥs bögwⱥya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰብእ&amp;quot; ብቂያ። ፈረስ፡ ብጐያ።&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28 ====&lt;br /&gt;
sⱥb böhödri, fⱥrⱥs bayn mödri&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰብ፡ ብኅደሪ።ፈረስ፡ ብዓይኒ፡ ምድሪ።&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29  ====&lt;br /&gt;
h̤ölöftia h̤amh̤amsi nöh̤wok&amp;lt;s&amp;gt;h&amp;lt;/s&amp;gt;h̤i&lt;br /&gt;
h̤adaga towⱥdök&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኅልፍቲያ፡ &amp;lt;s&amp;gt;አ&amp;lt;/s&amp;gt;ኃምሓ፟ምሲ፡ ን&amp;lt;s&amp;gt;ኮ&amp;lt;/s&amp;gt;ኖ&amp;lt;s&amp;gt;ዊ&amp;lt;/s&amp;gt;ተ&amp;lt;s&amp;gt;ኳ&amp;lt;/s&amp;gt;ኸኂ፡&lt;br /&gt;
ኃደጋ፡ ትወድቃ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
abzⱥy a&amp;#039;di abokha aytögöbⱥr&lt;br /&gt;
a&amp;#039;dikha anbasa wⱥgiökhazöb-i&lt;br /&gt;
kⱥyböloukha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አብዘይ፡ ዓዲ&amp;lt;s&amp;gt;ኸ&amp;lt;/s&amp;gt;፡ አቦኻ፡ አይትግበር፡&lt;br /&gt;
ዓዲኻ፡ አንበሳ፡ ወጊ&amp;lt;s&amp;gt;ኻ&amp;lt;/s&amp;gt;እኻ፡ ዝብኢ፡&lt;br /&gt;
ክይብሉኻ።&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
yⱥk&amp;#039;ⱥbⱥro bahtawi bⱥg&lt;br /&gt;
tösⱥgödalⱥ[t?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
የቀበሮ፡ በሕታዊ፡ ከማኻከል፡ በግ፡&lt;br /&gt;
ትሰግደለች፡&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öloulya k&amp;#039;wⱥn[?]isi h̤asⱥr&lt;br /&gt;
tⱥnⱥŧiyou ab k&amp;#039;ⱥlk&amp;#039;ⱥl ḥawi&lt;br /&gt;
y&amp;#039;ök&amp;#039;ös&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እሉልያ፡ ቈንጨሲ፡ ሓሰር፡&lt;br /&gt;
ተነዒፉ፡ አብ፡ ቀልቀል፡ ሓዊ፡ ይድቅስ።&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33 ====&lt;br /&gt;
yⱥmötⱥfⱥt yⱥnⱥbarⱥt&lt;br /&gt;
bötⱥnⱥfa kⱥbarⱥt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
የምተፈጭ፡ የነበረች፡ ብተነፋ፡&lt;br /&gt;
ከበረች፡&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34 ====&lt;br /&gt;
önoa h̤amsa ötöŧⱥrït si gwala&lt;br /&gt;
tamöt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እኖኡ፡ ኃምሳ፡ እትጠሮት፡ ሲኋለ፡&lt;br /&gt;
ተምት፡&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35 ====&lt;br /&gt;
gwölt yalelⱥw wayzāro&lt;br /&gt;
k&amp;#039;übie yⱥlelⱥw daro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኍልት፡ የሌለው፡ ወይዘሮ፡ ቅቤ፡&lt;br /&gt;
የሌለው፡ ደሮ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36 ====&lt;br /&gt;
zⱥbalⱥfⱥlou sⱥbsi östā&lt;br /&gt;
nöfas yⱥhölöf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘሐለፈሉ፡ ሰብሲ፡ እስት፡ ንፈስ፡&lt;br /&gt;
የሕልፍ።&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37 ====&lt;br /&gt;
abaöryay namtsöföti&lt;br /&gt;
akölbti nab hözaöti&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አብእር&amp;lt;s&amp;gt;፡&amp;lt;/s&amp;gt;ያ&amp;lt;s&amp;gt;እ&amp;lt;/s&amp;gt;ኢ፡ ናምፅፋእቲ፡&lt;br /&gt;
አክልብቲ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ንያ&amp;lt;/s&amp;gt; ፡ ናብ፡ ሕ&amp;lt;s&amp;gt;ዝ&amp;lt;/s&amp;gt;ዛእቲ፡&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38 ====&lt;br /&gt;
hagazita zöre-et barya si&lt;br /&gt;
mⱥdit tⱥh̤ab-ö&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓጋዚታ፡ ዝሬኤት፡ ባርያ፡ ሲ፡ መዲት፡&lt;br /&gt;
ተኃብእ።&lt;br /&gt;
----&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35415</id>
		<title>13:17001:17400</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35415"/>
		<updated>2022-06-21T13:51:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19  ====&lt;br /&gt;
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bet sik&amp;#039;ⱥmⱥŧou ŧiyou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öhöl sibⱥlou fⱥsou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገረ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
köfou k&amp;#039;ⱥn aimⱥchⱥm&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክፉ፡ ቅን፡ አይመሸም። &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ab h̤ömbacha tsⱥbhe zödⱥle&lt;br /&gt;
nⱥgⱥr zödⱥle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አብ፡ ሕምባሸ፡ ፅብሔ፡ ዝደሌ፡&lt;br /&gt;
ነገር፡ ዝደሌ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22 ====&lt;br /&gt;
h̤alya zⱥybⱥlwosM ködan ḥamatou&lt;br /&gt;
yhali&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓልያ፡ ዘይበለዎስ፡ ክዳን፡ ሓማቱ፡ &lt;br /&gt;
ይሓሊ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35414</id>
		<title>13:17001:17400</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35414"/>
		<updated>2022-06-21T13:48:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19  ====&lt;br /&gt;
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bet sik&amp;#039;ⱥmⱥŧou ŧiyou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öhöl sibⱥlou fⱥsou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገረ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
köfou k&amp;#039;ⱥn aimⱥchⱥm&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክፉ፡ ቅን፡ አይመሸም። &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ab h̤ömbacha tsⱥbhe zödⱥle&lt;br /&gt;
nⱥgⱥr zödⱥle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አብ፡ ሕምባሸ፡ ፅብሔ፡ ዝደሌ፡&lt;br /&gt;
ነገር፡ ዝደሌ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22 ====&lt;br /&gt;
h̤alya zⱥybⱥlwosM ködan ḥamatou&lt;br /&gt;
yhali&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕልያ፡ ዘይበለዎስ፡ ክዳን፡ ሓማቱ፡ &lt;br /&gt;
ይሓሊ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35411</id>
		<title>13:17001:17400</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35411"/>
		<updated>2022-06-21T13:40:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19  ====&lt;br /&gt;
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bet sik&amp;#039;ⱥmⱥŧou ŧiyou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öhöl sibⱥlou fⱥsou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገረ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20 ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35410</id>
		<title>13:17001:17400</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35410"/>
		<updated>2022-06-21T13:37:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19  ====&lt;br /&gt;
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;&lt;br /&gt;
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou&lt;br /&gt;
bet sik&amp;#039;ⱥmⱥŧou ŧiyou&lt;br /&gt;
öhöl sibⱥlou fⱥsou&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወገረ፡ እግዊአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።&lt;br /&gt;
ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።&lt;br /&gt;
እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።&lt;br /&gt;
ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20 ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35409</id>
		<title>13:17001:17400</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17400&amp;diff=35409"/>
		<updated>2022-06-21T13:35:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « 3    ==== 19  ====  wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;  ወገረ፡ እግዊአብሔር፡ አልፈጠራ።    dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou  ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነ… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19  ====&lt;br /&gt;
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;&lt;br /&gt;
ወገረ፡ እግዊአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou&lt;br /&gt;
ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bet sik&amp;#039;ⱥmⱥŧou ŧiyou&lt;br /&gt;
ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öhöl sibⱥlou fⱥsou&lt;br /&gt;
እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra&lt;br /&gt;
ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20 ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17399&amp;diff=35407</id>
		<title>13:17001:17399</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17399&amp;diff=35407"/>
		<updated>2022-06-21T13:26:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
barayn est près de Gwöndⱥt : c&amp;#039;était le nom d&amp;#039;un homme &lt;br /&gt;
comme enayn qui n&amp;#039;a pas donné le sien à une province.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 2  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ögala haťin (ikorⱥtⱥmat) brise le fer : (ne craint rien)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ala ne donne pas de contributions, il n&amp;#039;y a pas de poteau  pour&lt;br /&gt;
soutenir le ciel, Akalⱥ Gouzay l&amp;#039;a fait contribuer.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3 ==== &lt;br /&gt;
ala est le nom de la &amp;lt;u&amp;gt;terre&amp;lt;/u&amp;gt; de Kayöhkor, Sasah, afalba et de&lt;br /&gt;
toute la province d&amp;#039;öngⱥna. Akala gouzay n&amp;#039;a pas de nom de son&lt;br /&gt;
territoire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nos vassaux n&amp;#039;ont pas de coeur, la plaque en terre pour&lt;br /&gt;
cuire le pain n&amp;#039;a pas d&amp;#039;oreille.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4 ==== &lt;br /&gt;
Les plaques en fer ont une sorte d&amp;#039;oreille par laquelle on les&lt;br /&gt;
suspend en voyage. Les vassaux dont il est question ici sont ceux&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akala gouzay, cad les trois ögⱥla, tⱥdⱥrⱥr, mⱥraŧa, dⱥgêyu,&lt;br /&gt;
öngana.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5 ==== &lt;br /&gt;
le blé est un remède, le lait est l&amp;#039;ame&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[réserve]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7 ==== &lt;br /&gt;
hauna sauna sept enfans d&amp;#039;une même mère bⱥ ölonta&lt;br /&gt;
hayl [tⱥtⱥgⱥtⱥuna?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8 ==== &lt;br /&gt;
Dögsa, Samuel est son chef (la tradition ne dit pas&lt;br /&gt;
qui fut ce Samuel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9 ==== &lt;br /&gt;
Dögsa Samson devint son Roi et règna par l&amp;#039;abondance &lt;br /&gt;
de ses chèvres et moutons.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10 ====&lt;br /&gt;
Les fonctions  de Köntöbay sont plus hautes que celles de&lt;br /&gt;
bahrnögach et le cèdent à celles de prêtre - (Auj. il n&amp;#039;y a plus de&lt;br /&gt;
köntöbay et le bahrnögach est bien tombé.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11 ====&lt;br /&gt;
D&amp;#039;où es-tu venu? De Döbösa, et tu ne boites pas? (döbösa dans le &lt;br /&gt;
Gojam ne cultive pour ainsi dire que le gwaya qui rend les gens boiteux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12 ====&lt;br /&gt;
Le mâle et la femelle de la mouche, le fou et le riche du&lt;br /&gt;
Tögrau sont morts sans qu&amp;#039;on les distinguat. (proverb. du Gojam&lt;br /&gt;
pour le Tögray où il y a beaucoup d&amp;#039;égamité et où les grands sont bien&lt;br /&gt;
moins honorés que dans le pays Amhara.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
que mange le lion? des emprunts sans qu&amp;#039;il partage&lt;br /&gt;
avec personne? qui le lui dirait?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14 ====&lt;br /&gt;
Axoum, son ramassis (mⱥsⱥbsⱥbia) est tout entier&lt;br /&gt;
mauvais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15 ====&lt;br /&gt;
Les gens du Tⱥmben sont des serpens.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16 ====&lt;br /&gt;
Les Agaw ont &amp;lt;s&amp;gt;sept&amp;lt;/s&amp;gt; neuf pensées, en mettent &amp;lt;s&amp;gt;neu&amp;lt;/s&amp;gt; huit&lt;br /&gt;
de côtés et me communiquenr une seule.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17 ====&lt;br /&gt;
La pierre est leur geolier, le lac est leur juge. Kwⱥrⱥña est&lt;br /&gt;
celui qu&amp;#039;on attache à un prisonnier par une main pour le garder le&lt;br /&gt;
corriger etc. ce proverbe s&amp;#039;applique aux gens de ለኈምቲ&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ት&amp;lt;/s&amp;gt; lⱥgwⱥmt près aba gⱥrima qui ont la  réputation de noyer les gens&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;ils n&amp;#039;aiment pas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18 ====&lt;br /&gt;
La legereté est restée dans le Tögray, les fièvres dans&lt;br /&gt;
wasⱥya, l&amp;#039;importunité dans le Sömen, l&amp;#039;orgueil dans le&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra et la beauté dans Gwⱥndⱥr.&lt;br /&gt;
(wasⱥya est dans le kwⱥlla sur la rive gauche du Tⱥkⱥze:&lt;br /&gt;
les gens du wⱥgⱥra qui sont exposés au froid restent assis&lt;br /&gt;
enveloppés dans leur toge sans parler ni se découvrir pour&lt;br /&gt;
rendre un salut. - il y a [enor ?] p.t le bⱥgemödr et le Gojam.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17399&amp;diff=35406</id>
		<title>13:17001:17399</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:17001:17399&amp;diff=35406"/>
		<updated>2022-06-21T13:24:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;barayn est près de Gwöndⱥt : c&amp;#039;était le nom d&amp;#039;un homme &lt;br /&gt;
comme enayn qui n&amp;#039;a pas donné le sien à une province.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 2  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ögala haťin (ikorⱥtⱥmat) brise le fer : (ne craint rien)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ala ne donne pas de contributions, il n&amp;#039;y a pas de poteau  pour&lt;br /&gt;
soutenir le ciel, Akalⱥ Gouzay l&amp;#039;a fait contribuer.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3 ==== &lt;br /&gt;
ala est le nom de la &amp;lt;u&amp;gt;terre&amp;lt;/u&amp;gt; de Kayöhkor, Sasah, afalba et de&lt;br /&gt;
toute la province d&amp;#039;öngⱥna. Akala gouzay n&amp;#039;a pas de nom de son&lt;br /&gt;
territoire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nos vassaux n&amp;#039;ont pas de coeur, la plaque en terre pour&lt;br /&gt;
cuire le pain n&amp;#039;a pas d&amp;#039;oreille.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4 ==== &lt;br /&gt;
Les plaques en fer ont une sorte d&amp;#039;oreille par laquelle on les&lt;br /&gt;
suspend en voyage. Les vassaux dont il est question ici sont ceux&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akala gouzay, cad les trois ögⱥla, tⱥdⱥrⱥr, mⱥraŧa, dⱥgêyu,&lt;br /&gt;
öngana.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5 ==== &lt;br /&gt;
le blé est un remède, le lait est l&amp;#039;ame&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[réserve]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7 ==== &lt;br /&gt;
hauna sauna sept enfans d&amp;#039;une même mère bⱥ ölonta&lt;br /&gt;
hayl [tⱥtⱥgⱥtⱥuna?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8 ==== &lt;br /&gt;
Dögsa, Samuel est son chef (la tradition ne dit pas&lt;br /&gt;
qui fut ce Samuel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9 ==== &lt;br /&gt;
Dögsa Samson devint son Roi et règna par l&amp;#039;abondance &lt;br /&gt;
de ses chèvres et moutons.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10 ====&lt;br /&gt;
Les fonctions  de Köntöbay sont plus hautes que celles de&lt;br /&gt;
bahrnögach et le cèdent à celles de prêtre - (Auj. il n&amp;#039;y a plus de&lt;br /&gt;
köntöbay et le bahrnögach est bien tombé.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11 ====&lt;br /&gt;
D&amp;#039;où es-tu venu? De Döbösa, et tu ne boites pas? (döbösa dans le &lt;br /&gt;
Gojam ne cultive pour ainsi dire que le gwaya qui rend les gens boiteux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12 ====&lt;br /&gt;
Le mâle et la femelle de la mouche, le fou et le riche du&lt;br /&gt;
Tögrau sont morts sans qu&amp;#039;on les distinguat. (proverb. du Gojam&lt;br /&gt;
pour le Tögray où il y a beaucoup d&amp;#039;égamité et où les grands sont bien&lt;br /&gt;
moins honorés que dans le pays Amhara.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
que mange le lion? des emprunts sans qu&amp;#039;il partage&lt;br /&gt;
avec personne? qui le lui dirait?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14 ====&lt;br /&gt;
Axoum, son ramassis (mⱥsⱥbsⱥbia) est tout entier&lt;br /&gt;
mauvais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15 ====&lt;br /&gt;
Les gens du Tⱥmben sont des serpens.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16 ====&lt;br /&gt;
Les Agaw ont &amp;lt;s&amp;gt;sept&amp;lt;/s&amp;gt; neuf pensées, en mettent &amp;lt;s&amp;gt;neu&amp;lt;/s&amp;gt; huit&lt;br /&gt;
de côtés et me communiquenr une seule.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17 ====&lt;br /&gt;
La pierre est leur geolier, le lac est leur juge. Kwⱥrⱥña est&lt;br /&gt;
celui qu&amp;#039;on attache à un prisonnier par une main pour le garder le&lt;br /&gt;
corriger etc. ce proverbe s&amp;#039;applique aux gens de ለኈምቲ&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ት&amp;lt;/s&amp;gt; lⱥgwⱥmt près aba gⱥrima qui ont la  réputation de noyer les gens&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;ils n&amp;#039;aiment pas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18 ====&lt;br /&gt;
La legereté est restée dans le Tögray, les fièvres dans&lt;br /&gt;
wasⱥya, l&amp;#039;importunité dans le Sömen, l&amp;#039;orgueil dans le&lt;br /&gt;
wⱥgⱥra et la beauté dans Gwⱥndⱥr.&lt;br /&gt;
(wasⱥya est dans le kwⱥlla sur la rive gauche du Tⱥkⱥze:&lt;br /&gt;
les gens du wⱥgⱥra qui sont exposés au froid restent assis&lt;br /&gt;
enveloppés dans leur toge sans parler ni se découvrir pour&lt;br /&gt;
rendre un salut. - il y a [enor ?] p.t le bⱥgemödr et le Gojam.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15348&amp;diff=35105</id>
		<title>13:15286:15348</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15348&amp;diff=35105"/>
		<updated>2022-05-19T13:36:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec «   === Bruce vol III === »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
=== Bruce vol III ===&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15304&amp;diff=35089</id>
		<title>13:15286:15304</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15304&amp;diff=35089"/>
		<updated>2022-05-19T07:43:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « écrire mais on ne sait dans quelle langues.      ==== V.II. noms de lieux 156 ==== »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;écrire mais on ne sait dans quelle langues.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== V.II. noms de lieux 156 ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15303&amp;diff=35088</id>
		<title>13:15286:15303</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15303&amp;diff=35088"/>
		<updated>2022-05-19T07:41:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== bonga 152 pays voisin des gallas  ====&lt;br /&gt;
ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin.&lt;br /&gt;
ጀጀኖ፡ (ils n&amp;#039;aiment pas la viande ne mangent que l&amp;#039;orge&lt;br /&gt;
comme les chevaux. ils ont une langue à eux.&lt;br /&gt;
ጃንጀሩ፡ djanjörou pays d&amp;#039;hommes rouges [arabe?]&lt;br /&gt;
በድአሳ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ba&amp;lt;/s&amp;gt;bⱥdöⱥsa est le nom que se donnent&lt;br /&gt;
les gens de djamdjörou: c&amp;#039;est peut-être pour eux le nom&lt;br /&gt;
de leur nation. ils vont toujours à compter leurs&lt;br /&gt;
doigts et ceux qui sont esclaves d&amp;#039;Abba Bⱥgibo sont&lt;br /&gt;
sont souvent à compter les doigts de vos pieds. ils sont&lt;br /&gt;
d&amp;#039;une force extraordinaire. Dans leur langue &amp;lt;u&amp;gt;harre&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
veut dire &amp;lt;u&amp;gt;vache&amp;lt;/u&amp;gt; (en Galla il signifie âne)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 153 province &amp;amp; villes du chⱥwa  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በሸሎ፡ bⱥchⱥlo grande rivière [?dans]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወንጭት፡ wⱥntöt rivère qui prend sa source&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐይቅ፡ ḥⱥyk&amp;#039; lac qui contient l&amp;#039;ile &amp;amp; monastère de&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እስጢፈኖስ፡ isŧifanos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አነ፡ ማርያም፡ ⱥnⱥ maryam pays de W. Kyros&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሬድማ፡ ⱥradöma est une bvaste province&lt;br /&gt;
comme chöre et contient la source de wⱥn[?]öt.&lt;br /&gt;
W. Kyros dit qu&amp;#039;on peut faire en deux jours le tour&lt;br /&gt;
du bahr ḥⱥyk. la pays [ajouté ? plateau] d&amp;#039;ⱥnⱥ maryam est très froid.&lt;br /&gt;
Dans le mois de juillet il y a de la glace qu&amp;#039;on est forcé&lt;br /&gt;
de casser afin de boire. il y a deux saisons pluvieuses.&lt;br /&gt;
l&amp;#039;une nommée ክረምት፡ körⱥnt comme dans toute&lt;br /&gt;
l&amp;#039;Abyssinie. l&amp;#039;autre nommée በልግ፡ bⱥlg pendant&lt;br /&gt;
les mois de ŧör et yakatit, c.a.d. janvier &amp;amp; un peu de &lt;br /&gt;
fevrier. cependant comme on y récolte beaucoup de &lt;br /&gt;
froment il ne pas y faire aussi froid qu&amp;#039;a[?dori],&lt;br /&gt;
comme il dit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 154 jⱥma ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዝማ፡ jⱥma, grande rivière qu&amp;#039;on traverse&lt;br /&gt;
en allant d&amp;#039;ⱥna maryam à ce monastère célèbre de&lt;br /&gt;
ደብረ፡ ሊባኖስ፡ dⱥbrⱥ libanos. ce serait donc&lt;br /&gt;
l&amp;#039;addabaï de m. m. C. &amp;amp; Tam.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 155 monastère De Dⱥbra Libanos  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce monastère est très vaste. il contient au moins 200 &lt;br /&gt;
moines et 12 églises. toutes les habitations sont creusées&lt;br /&gt;
dans le roc . S. [?Salhassé] donne 5000 chamma par an&lt;br /&gt;
à ce monastère. une de ces églises a une inscription qui&lt;br /&gt;
embarasse fort les savans du pays. on l&amp;#039;a fait voir à&lt;br /&gt;
un Arabe qui n&amp;#039;y a pas reconnu les lettres de Sa langue.&lt;br /&gt;
bref on sait seulement que St. T. haimanot le fit&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15303&amp;diff=35087</id>
		<title>13:15286:15303</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15303&amp;diff=35087"/>
		<updated>2022-05-19T07:40:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « 8    ==== bonga 152 pays voisin des gallas  ====  ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin.  ጀጀኖ፡ (ils n&amp;#039;aiment pas la viande ne mangent que l&amp;#039;orge  comme les chevaux. ils… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== bonga 152 pays voisin des gallas  ====&lt;br /&gt;
ብ[?ሎ]ጋ pays excess.t loin.&lt;br /&gt;
ጀጀኖ፡ (ils n&amp;#039;aiment pas la viande ne mangent que l&amp;#039;orge&lt;br /&gt;
comme les chevaux. ils ont une langue à eux.&lt;br /&gt;
ጃንጀሩ፡ djanjörou pays d&amp;#039;hommes rouges [arabe?]&lt;br /&gt;
በድአሳ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ba&amp;lt;/s&amp;gt;bⱥdöⱥsa est le nom que se donnent&lt;br /&gt;
les gens de djamdjörou: c&amp;#039;est peut-être pour eux le nom&lt;br /&gt;
de leur nation. ils vont toujours à compter leurs&lt;br /&gt;
doigts et ceux qui sont esclaves d&amp;#039;Abba Bⱥgibo sont&lt;br /&gt;
sont souvent à compter les doigts de vos pieds. ils sont&lt;br /&gt;
d&amp;#039;une force extraordinaire. Dans leur langue &amp;lt;u&amp;gt;harre&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
veut dire &amp;lt;u&amp;gt;vache&amp;lt;/u&amp;gt; (en Galla il signifie âne)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 153 province &amp;amp; villes du chⱥwa  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በሸሎ፡ bⱥchⱥlo grande rivière [?dans]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወንጭት፡ wⱥntöt rivère qui prend sa source&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐይቅ፡ ḥⱥyk&amp;#039; lac qui contient l&amp;#039;ile &amp;amp; monastère de&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እስጢፈኖስ፡ isŧifanos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አነ፡ ማርያም፡ ⱥnⱥ maryam pays de W. Kyros&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሬድማ፡ ⱥradöma est une bvaste province&lt;br /&gt;
comme chöre et contient la source de wⱥn[?]öt.&lt;br /&gt;
W. Kyros dit qu&amp;#039;on peut faire en deux jours le tour&lt;br /&gt;
du bahr ḥⱥyk. la pays [ajouté ? plateau] d&amp;#039;ⱥnⱥ maryam est très froid.&lt;br /&gt;
Dans le mois de juillet il y a de la glace qu&amp;#039;on est forcé&lt;br /&gt;
de casser afin de boire. il y a deux saisons pluvieuses.&lt;br /&gt;
l&amp;#039;une nommée ክረምት፡ körⱥnt comme dans toute&lt;br /&gt;
l&amp;#039;Abyssinie. l&amp;#039;autre nommée በልግ፡ bⱥlg pendant&lt;br /&gt;
les mois de ŧör et yakatit, c.a.d. janvier &amp;amp; un peu de &lt;br /&gt;
fevrier. cependant comme on y récolte beaucoup de &lt;br /&gt;
froment il ne pas y faire aussi froid qu&amp;#039;a[?dori],&lt;br /&gt;
comme il dit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 154 jⱥma ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዝማ፡ jⱥma, grande rivière qu&amp;#039;on traverse&lt;br /&gt;
en allant d&amp;#039;ⱥna maryam à ce monastère célèbre de&lt;br /&gt;
ደብረ፡ ሊባኖስ፡ dⱥbrⱥ libanos. ce serait donc&lt;br /&gt;
l&amp;#039;addabaï de m. m. C. &amp;amp; Tam.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 155 monastère De Dⱥbra Libanos  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce monastère est très vaste. il contient au moins 200 &lt;br /&gt;
moines et 12 églises. toutes les habitations sont creusées&lt;br /&gt;
dans le roc . S. [?Salhassé] donne 5000 chamma par an&lt;br /&gt;
à ce monastère. une de ces églises a une inscription qui&lt;br /&gt;
embarasse fort les savans du pays. on l&amp;#039;a fait voir à&lt;br /&gt;
un Arabe qui n&amp;#039;y a pas reconnu les lettres de Sa langue.&lt;br /&gt;
bref on sait seulement que St. T. haimanot le fit.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15329&amp;diff=35083</id>
		<title>13:15286:15329</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15329&amp;diff=35083"/>
		<updated>2022-05-17T18:33:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;21&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳጉሳ፡ dagousa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
የባር፡ ማሽላ፡ yⱥban machöla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዛንጋዳ፡ zangada&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አጃ፡ ⱥdja&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አተር፡ ⱥtⱥe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አደንጐሬ፡ ⱥdⱥngwore&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምስር፡ mösr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተልባ፡ tⱥlba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኑግ፡ nug&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
le merawde s&amp;#039;échange suiv.t Gabao dans le Godjam&lt;br /&gt;
à raison de 2 pièces pour un esclave. il le nomme &amp;lt;u&amp;gt;yabali&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== babon 321 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le ጥኧምቶ &amp;lt;u&amp;gt;ŧö&amp;#039;mto&amp;lt;/u&amp;gt; est une espèce de babon pestilentiel ou&lt;br /&gt;
anthrax (?) commun dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== parasol bagues 322 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est honteux pour un homme non marié de porter un&lt;br /&gt;
parasol ou des bagues. Celles-ci &amp;lt;s&amp;gt;lui&amp;lt;/s&amp;gt; sont ordinairement données par&lt;br /&gt;
la mer de la jeune épouse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== renvois 323  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Quand en copiant un manuscrit on oublie quelque chose&lt;br /&gt;
on fait un renvoi et on écrit le passage omis dans la marge&lt;br /&gt;
en haut de la page ceci s&amp;#039;appelle tⱥmⱥlas c.a.d. p. ainsi&lt;br /&gt;
dire retournage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms de lieux gallas 324 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ዲዴሳ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;u&amp;gt;didesa&amp;lt;/u&amp;gt; rivière du pays de &amp;lt;u&amp;gt;gouma&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ዲቬ &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
dibbe est la riv. du pays &amp;lt;u&amp;gt;nono&amp;lt;/u&amp;gt;  ሊባን፡ liban pays_____&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ቱሮ&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;፡ touro pays comme &amp;lt;u&amp;gt;limmou&amp;lt;/u&amp;gt; ou (Enaria) &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ጅማ፟፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;djimma&amp;lt;/u&amp;gt;: village &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ጎምቦ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; gombo &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ሲቡ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; sibou pays&lt;br /&gt;
aurifère près &amp;lt;u&amp;gt;nono&amp;lt;/u&amp;gt; - ባዲ፡፡ ቡሲ፡ &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ጢሮ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;iro où l&amp;#039;on ne mange&lt;br /&gt;
que de l&amp;#039;orge et qui est probablement très froid&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ካካ፡፡ ፎ&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ላ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  grêle 325 ====&lt;br /&gt;
Les gens d&amp;#039;Adwa appellent toujours bⱥrⱥu c.a.d. grêle ces&lt;br /&gt;
taches blanches sur les montagnes du &amp;lt;u&amp;gt;Sömen&amp;lt;/u&amp;gt; que Salt a prises pour&lt;br /&gt;
de la neige&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== émancipation 326 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; አርነት፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;arenet veut dire emancipation. en connaitre toutes&lt;br /&gt;
les circonstances&lt;br /&gt;
G. Ögz. m&amp;#039;a cité un Abyssin [arabe] quinze [arabe]&lt;br /&gt;
==== 327 ====&lt;br /&gt;
ደግሳ፡ &amp;lt;u&amp;gt;dögsa&amp;lt;/u&amp;gt; le [?Dixon] de Salt.&lt;br /&gt;
አባ፟ይ &amp;lt;u&amp;gt;abbay&amp;lt;/u&amp;gt; nom de la rivière አባይ፡ &amp;lt;u&amp;gt;abāy&amp;lt;/u&amp;gt; [?faux?] (appliqué à l&amp;#039;homme).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== fées &amp;lt;u&amp;gt;328&amp;lt;/u&amp;gt; ====&lt;br /&gt;
==== &amp;lt;u&amp;gt;425&amp;lt;/u&amp;gt; ====&lt;br /&gt;
ዛር፡ zar est une espèce de fée. ils se marient entr&amp;#039;eux&lt;br /&gt;
et ont un roi. on les entend le jour à la porte et si on l&amp;#039;ouvre, car ce sont&lt;br /&gt;
alors de mauvais fées, la maladie ŧö&amp;#039;mto entre dans toute la famille.&lt;br /&gt;
l&amp;#039;homme en bonne santé ne peut les voir, mais les mourans les voient&lt;br /&gt;
très bien et les chiens aussi qui se mettent à  hurler sans motif apparent&lt;br /&gt;
un soir qu&amp;#039;à Dögsa tous les habitans étaient assis sur leurs&lt;br /&gt;
toits à causer on entendit une voix de femme crier gwalay&lt;br /&gt;
gwalay. on constata le lendemain que personne dans le&lt;br /&gt;
village n&amp;#039;avait poussé ce cri et on conclut que c&amp;#039;était une &lt;br /&gt;
zar dont un hyène avait enlevé la fille. car on sait que&lt;br /&gt;
les hyènes sont boudas, très clair voyans et  friands surtout&lt;br /&gt;
des jeunes zar.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15329&amp;diff=35082</id>
		<title>13:15286:15329</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15329&amp;diff=35082"/>
		<updated>2022-05-17T18:32:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;21&lt;br /&gt;
ዳጉሳ፡ dagousa&lt;br /&gt;
የባር፡ ማሽላ፡ yⱥban machöla&lt;br /&gt;
ዛንጋዳ፡ zangada&lt;br /&gt;
አጃ፡ ⱥdja&lt;br /&gt;
አተር፡ ⱥtⱥe&lt;br /&gt;
አደንጐሬ፡ ⱥdⱥngwore&lt;br /&gt;
ምስር፡ mösr&lt;br /&gt;
ተልባ፡ tⱥlba&lt;br /&gt;
ኑግ፡ nug&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[liste éthiopien]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
le merawde s&amp;#039;échange suiv.t Gabao dans le Godjam&lt;br /&gt;
à raison de 2 pièces pour un esclave. il le nomme &amp;lt;u&amp;gt;yabali&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== babon 321 ====&lt;br /&gt;
Le ጥኧምቶ &amp;lt;u&amp;gt;ŧö&amp;#039;mto&amp;lt;/u&amp;gt; est une espèce de babon pestilentiel ou&lt;br /&gt;
anthrax (?) commun dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== parasol bagues 322 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est honteux pour un homme non marié de porter un&lt;br /&gt;
parasol ou des bagues. Celles-ci &amp;lt;s&amp;gt;lui&amp;lt;/s&amp;gt; sont ordinairement données par&lt;br /&gt;
la mer de la jeune épouse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== renvois 323  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Quand en copiant un manuscrit on oublie quelque chose&lt;br /&gt;
on fait un renvoi et on écrit le passage omis dans la marge&lt;br /&gt;
en haut de la page ceci s&amp;#039;appelle tⱥmⱥlas c.a.d. p. ainsi&lt;br /&gt;
dire retournage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms de lieux gallas 324 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ዲዴሳ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;u&amp;gt;didesa&amp;lt;/u&amp;gt; rivière du pays de &amp;lt;u&amp;gt;gouma&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ዲቬ &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
dibbe est la riv. du pays &amp;lt;u&amp;gt;nono&amp;lt;/u&amp;gt;  ሊባን፡ liban pays_____&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ቱሮ&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;፡ touro pays comme &amp;lt;u&amp;gt;limmou&amp;lt;/u&amp;gt; ou (Enaria) &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ጅማ፟፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;djimma&amp;lt;/u&amp;gt;: village &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ጎምቦ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; gombo &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ሲቡ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; sibou pays&lt;br /&gt;
aurifère près &amp;lt;u&amp;gt;nono&amp;lt;/u&amp;gt; - ባዲ፡፡ ቡሲ፡ &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ጢሮ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;iro où l&amp;#039;on ne mange&lt;br /&gt;
que de l&amp;#039;orge et qui est probablement très froid&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ካካ፡፡ ፎ&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;ላ፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
====  grêle 325 ====&lt;br /&gt;
Les gens d&amp;#039;Adwa appellent toujours bⱥrⱥu c.a.d. grêle ces&lt;br /&gt;
taches blanches sur les montagnes du &amp;lt;u&amp;gt;Sömen&amp;lt;/u&amp;gt; que Salt a prises pour&lt;br /&gt;
de la neige&lt;br /&gt;
==== émancipation 326 ====&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; አርነት፡&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;arenet veut dire emancipation. en connaitre toutes&lt;br /&gt;
les circonstances&lt;br /&gt;
G. Ögz. m&amp;#039;a cité un Abyssin [arabe] quinze [arabe]&lt;br /&gt;
==== 327 ====&lt;br /&gt;
ደግሳ፡ &amp;lt;u&amp;gt;dögsa&amp;lt;/u&amp;gt; le [?Dixon] de Salt.&lt;br /&gt;
አባ፟ይ &amp;lt;u&amp;gt;abbay&amp;lt;/u&amp;gt; nom de la rivière አባይ፡ &amp;lt;u&amp;gt;abāy&amp;lt;/u&amp;gt; [?faux?] (appliqué à l&amp;#039;homme).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== fées &amp;lt;u&amp;gt;328&amp;lt;/u&amp;gt; ====&lt;br /&gt;
ዛር፡ zar est une espèce de fée. ils se marient entr&amp;#039;eux&lt;br /&gt;
et ont un roi. on les entend le jour à la porte et si on l&amp;#039;ouvre, car ce sont&lt;br /&gt;
alors de mauvais fées, la maladie ŧö&amp;#039;mto entre dans toute la famille.&lt;br /&gt;
l&amp;#039;homme en bonne santé ne peut les voir, mais les mourans les voient&lt;br /&gt;
très bien et les chiens aussi qui se mettent à  hurler sans motif apparent&lt;br /&gt;
un soir qu&amp;#039;à Dögsa tous les habitans étaient assis sur leurs&lt;br /&gt;
toits à causer on entendit une voix de femme crier gwalay&lt;br /&gt;
gwalay. on constata le lendemain que personne dans le&lt;br /&gt;
village n&amp;#039;avait poussé ce cri et on conclut que c&amp;#039;était une &lt;br /&gt;
zar dont un hyène avait enlevé la fille. car on sait que&lt;br /&gt;
les hyènes sont boudas, très clair voyans et  friands surtout&lt;br /&gt;
des jeunes zar.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== &amp;lt;u&amp;gt;425&amp;lt;/u&amp;gt; ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15329&amp;diff=35079</id>
		<title>13:15286:15329</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15329&amp;diff=35079"/>
		<updated>2022-05-17T14:44:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « 21    [liste éthiopien]    le merawde s&amp;#039;échange suiv.t Gabao dans le Godjam  à raison de 2 pièces pour un esclave. il le nomme &amp;lt;u&amp;gt;yabali&amp;lt;/u&amp;gt;.    ==== babon 321 ====  L… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;21&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[liste éthiopien]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
le merawde s&amp;#039;échange suiv.t Gabao dans le Godjam&lt;br /&gt;
à raison de 2 pièces pour un esclave. il le nomme &amp;lt;u&amp;gt;yabali&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== babon 321 ====&lt;br /&gt;
Le ጥኧምቶ &amp;lt;u&amp;gt;ŧö&amp;#039;mto&amp;lt;/u&amp;gt; est une espèce de babon pestilentiel ou&lt;br /&gt;
anthrax (?) commun dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== parasol bagues 322 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Il est honteux pour un homme non marié de porter un&lt;br /&gt;
parasol ou des bagues. Celles-ci &amp;lt;s&amp;gt;lui&amp;lt;/s&amp;gt; sont ordinairement données par&lt;br /&gt;
la mer de la jeune épouse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== renvois 323  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Quand en copiant un manuscrit on oublie quelque chose&lt;br /&gt;
on fait un renvoi et on écrit le passage omis dans la marge&lt;br /&gt;
en haut de la page ceci s&amp;#039;appelle tⱥmⱥlas c.a.d. p. ainsi&lt;br /&gt;
dire retournage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms de lieux gallas 324 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲዴሳ፡ &amp;lt;u&amp;gt;didesa&amp;lt;/u&amp;gt; rivière du pays de &amp;lt;u&amp;gt;gouma&amp;lt;/u&amp;gt; ዲቬ &lt;br /&gt;
dibbe est la riv. du pays nono &lt;br /&gt;
====  grêle 325 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== émancipation 326 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 327 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== fées &amp;lt;u&amp;gt;328&amp;lt;/u&amp;gt; ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== &amp;lt;u&amp;gt;425&amp;lt;/u&amp;gt; ====&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35077</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35077"/>
		<updated>2022-05-17T14:19:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዝላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀማሴን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens du Tögray croient qu&amp;#039;un homme grandit jusqu&amp;#039;à trente&lt;br /&gt;
ans cela est peut-être vrai chez eux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms 315  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens de l&amp;#039;Amⱥra portent le nom de leur père outre leur propre&lt;br /&gt;
nom. il n&amp;#039;en est pas ainsi dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== circons. 316  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons:&lt;br /&gt;
on pretend que cette opération est indispensable quand les parens à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;époque de la naissance sont infecté du virus vénérien. &amp;lt;s&amp;gt;Les g&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  puberté 317 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans: G. ögziabher ne s&amp;#039;est&lt;br /&gt;
douté de rien jusqu&amp;#039;à dix huit. La masturbation est connue mais elle&lt;br /&gt;
est très rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer&lt;br /&gt;
ou d&amp;#039;expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit&lt;br /&gt;
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.&lt;br /&gt;
En Abyssinie la copulation à la guise des bêtes est dite très&lt;br /&gt;
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== membres d&amp;#039;une famille 318 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d&amp;#039;un an.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕሪት፡ hörit servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou domestique&lt;br /&gt;
[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pouur indiquer l&amp;#039;habitant&lt;br /&gt;
de la maison ainsi la maison susdite renferme 6 sözöra -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ህሪት፡ wⱥyzⱥro hörit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou }enfans fille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou garçon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ ሚካኤል፡  gⱥbrⱥ mikael fils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሩ፡ börrou ______ fils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥርጉት፡ sⱥrgout servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኃይሉ፡ haylou id.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
plus un dixième forment les habitans de la maisonss de la&lt;br /&gt;
dame hörit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k&amp;#039;alou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባርያኡ፡ baryaou fils diacre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk&amp;#039;orewos fils&lt;br /&gt;
sans domestiques.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== blés 319  ====&lt;br /&gt;
ግብስ፡ gⱥbs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንዴ፡ sönde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጤፍ፡ ŧef&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባቄላ: bak&amp;#039;ela&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሽላ፡ machöla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሽምብራ፡ chömböra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጔያ : öngwaya&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35076</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35076"/>
		<updated>2022-05-17T14:18:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዝላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀማሴን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens du Tögray croient qu&amp;#039;un homme grandit jusqu&amp;#039;à trente&lt;br /&gt;
ens cela est peut-être vrai chez eux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms 315  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens de l&amp;#039;Amⱥra portent le nom de leur père outre leur propre&lt;br /&gt;
nom. il n&amp;#039;en est pas ainsi dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== circons. 316  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons:&lt;br /&gt;
on pretend que cette opération est indispensable quand les parens à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;époque de la naissance sont infecté du virus vénérien. &amp;lt;s&amp;gt;Les g&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  puberté 317 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans: G. ögziabher ne s&amp;#039;est&lt;br /&gt;
douté de rien jusqu&amp;#039;à dix huit. La masturbation est connue mais elle&lt;br /&gt;
est très rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer&lt;br /&gt;
ou d&amp;#039;expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit&lt;br /&gt;
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.&lt;br /&gt;
En Abyssinie la copulation à la guise des bêtes est dite très&lt;br /&gt;
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== membres d&amp;#039;une famille 318 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d&amp;#039;un an.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕሪት፡ hörit servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou domestique&lt;br /&gt;
[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pouur indiquer l&amp;#039;habitant&lt;br /&gt;
de la maison ainsi la maison susdite renferme 6 sözöra -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ህሪት፡ wⱥyzⱥro hörit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou }enfans fille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou garçon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ ሚካኤል፡  gⱥbrⱥ mikael fils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሩ፡ börrou ______ fils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥርጉት፡ sⱥrgout servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኃይሉ፡ haylou id.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
plus un dixième forment les habitans de la maisonss de la&lt;br /&gt;
dame hörit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k&amp;#039;alou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባርያኡ፡ baryaou fils diacre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk&amp;#039;orewos fils&lt;br /&gt;
sans domestiques.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== blés 319  ====&lt;br /&gt;
ግብስ፡ gⱥbs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንዴ፡ sönde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጤፍ፡ ŧef&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባቄላ: bak&amp;#039;ela&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሽላ፡ machöla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሽምብራ፡ chömböra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጔያ : öngwaya&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35074</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35074"/>
		<updated>2022-05-17T14:14:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዝላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀማሴን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens du Tögray croient qu&amp;#039;un homme grandit jusqu&amp;#039;à trente&lt;br /&gt;
ens cela est peut-être vrai chez eux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms 315  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens de l&amp;#039;Amⱥra portent le nom de leur père outre leur propre&lt;br /&gt;
nom. il n&amp;#039;en est pas ainsi dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== circons. 316  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons:&lt;br /&gt;
on pretend que cette opération est indispensable quand les parens à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;époque de la naissance sont infecté du virus vénérien. &amp;lt;s&amp;gt;Les g&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  puberté 317 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans: G. ögziabher ne s&amp;#039;est&lt;br /&gt;
douté de rien jusqu&amp;#039;à dix huit. La masturbation est connue mais elle&lt;br /&gt;
est très rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer&lt;br /&gt;
ou d&amp;#039;expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit&lt;br /&gt;
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.&lt;br /&gt;
En Abyssinie la copulation à la guise des bêtes est dite très&lt;br /&gt;
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== membres d&amp;#039;une famille 318 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d&amp;#039;un an.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕሪት፡ hörit servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou domestique&lt;br /&gt;
[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pouur indiquer l&amp;#039;habitant&lt;br /&gt;
de la maison ainsi la maison susdite renferme 6 sözöra -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ህሪት፡ wⱥyzⱥro hörit&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou&lt;br /&gt;
ገብረ፡ ሚካኤል፡  gⱥbrⱥ mikael &lt;br /&gt;
ብሩ፡ börrou ______&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
enfans fille garçons fils fils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥርጉት፡ sⱥrgout servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኃይሉ፡ haylou id.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
plus un dixième forment les habitans de la maisonss de la&lt;br /&gt;
dame hörit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k&amp;#039;alou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባርያኡ፡ baryaou fils diacre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk&amp;#039;orewos fils&lt;br /&gt;
sans domestiques.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== blés 319  ====&lt;br /&gt;
ግብስ፡ gⱥbs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንዴ፡ sönde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጤፍ፡ ŧef&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባቄላ: bak&amp;#039;ela&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሽላ፡ machöla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሽምብራ፡ chömböra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጔያ : öngwaya&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35073</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35073"/>
		<updated>2022-05-17T14:12:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዝላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀማሴን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens du Tögray croient qu&amp;#039;un homme grandit jusqu&amp;#039;à trente&lt;br /&gt;
ens cela est peut-être vrai chez eux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms 315  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens de l&amp;#039;Amⱥra portent le nom de leur père outre leur propre&lt;br /&gt;
nom. il n&amp;#039;en est pas ainsi dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== circons. 316  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons:&lt;br /&gt;
on pretend que cette opération est indispensable quand les parens à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;époque de la naissance sont infecté du virus vénérien. &amp;lt;s&amp;gt;Les g&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  puberté 317 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans: G. ögziabher ne s&amp;#039;est&lt;br /&gt;
douté de rien jusqu&amp;#039;à dix huit. La masturbation est connue mais elle&lt;br /&gt;
est très rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer&lt;br /&gt;
ou d&amp;#039;expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit&lt;br /&gt;
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.&lt;br /&gt;
En Abyssinie la copulation à la guise des bêtes est dite très&lt;br /&gt;
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== membres d&amp;#039;une famille 318 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡ dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ wⱥyzⱥro wⱥlⱥtⱥ mariam sa femme&lt;br /&gt;
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ gⱥbrⱥ ögziabher son neveu&lt;br /&gt;
ተድላ፡ tⱥdöla fille de 8 ans sera mariée au bout d&amp;#039;un an.&lt;br /&gt;
ሕሪት፡ hörit servante&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou domestique&lt;br /&gt;
[?Ils] sont les habitans de la maison du dⱥbtⱥra matewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስዝራ፡ sözöra est le nom Tögröña employé pouur indiquer l&amp;#039;habitant&lt;br /&gt;
de la maison ainsi la maison susdite renferme 6 sözöra -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ህሪት፡ wⱥyzⱥro hörit&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡ _______ ⱥsetou&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡ bröhanou&lt;br /&gt;
ገብረ፡ ሚካኤል፡  gⱥbrⱥ mikael &lt;br /&gt;
ብሩ፡ börrou ______&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
enfans fille garçons fils fils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥርጉት፡ sⱥrgout servante&lt;br /&gt;
ወልደ፡ ሥላሴ፡ wⱥldⱥ sⱥlase domestique male vénérien&lt;br /&gt;
ኃይሉ፡ haylou id.&lt;br /&gt;
ተኽሉ፡ Tⱥkha petite sevante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
plus un dixième forment les habitans de la maisonss de la&lt;br /&gt;
dame hörit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብተራ፡ መልኩ፡ dⱥbtⱥra mⱥlkou&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡ w. k&amp;#039;alou&lt;br /&gt;
ባርያኡ፡ baryaou fils diacre&lt;br /&gt;
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡ gⱥbre mⱥrk&amp;#039;orewos fils&lt;br /&gt;
sans domestiques.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== blés 319  ====&lt;br /&gt;
ግብስ፡ gⱥbs&lt;br /&gt;
ስንዴ፡ sönde&lt;br /&gt;
ጤፍ፡ ŧef&lt;br /&gt;
ባቄላ: bak&amp;#039;ela&lt;br /&gt;
ማሽላ፡ machöla&lt;br /&gt;
ሽምብራ፡ chömböra&lt;br /&gt;
እጔያ : öngwaya&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35072</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35072"/>
		<updated>2022-05-17T14:01:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዝላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀማሴን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens du Tögray croient qu&amp;#039;un homme grandit jusqu&amp;#039;à trente&lt;br /&gt;
ens cela est peut-être vrai chez eux.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms 315  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens de l&amp;#039;Amⱥra portent le nom de leur père outre leur propre&lt;br /&gt;
nom. il n&amp;#039;en est pas ainsi dans le Tögray.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== circons. 316  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
En Abyssinie on circoncit les filles aussi bien que les garçons:&lt;br /&gt;
on pretend que cette opération est indispensable quand les parens à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;époque de la naissance sont infecté du virus vénérien. &amp;lt;s&amp;gt;Les g&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  puberté 317 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les garçons sont pubères à 15 ou 16 ans: G. ögziabher ne s&amp;#039;est&lt;br /&gt;
douté de rien jusqu&amp;#039;à dix huit. La masturbation est connue mais elle&lt;br /&gt;
est très rare. Il y a des cas où les parens sont obligés de montrer&lt;br /&gt;
ou d&amp;#039;expliquer à leurs enfans, lors de leur mariage, comment on. doit&lt;br /&gt;
faire. La plupart des gamins savent à 11 ou 12 ans tous ces mystères.&lt;br /&gt;
En Abyssinie la copulatio n à la guise des bêtes est dite très&lt;br /&gt;
criminelle: si le cas est prouvé le coupable doit perdre la vie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== membres d&amp;#039;une famille 318 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብትራ፡ ማቴዎስ፡&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ &lt;br /&gt;
ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ &lt;br /&gt;
ተድላ፡&lt;br /&gt;
ሕሪት፡&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡&lt;br /&gt;
ስዝራ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ህሪት፡&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ አሴቱ፡&lt;br /&gt;
ብርሃኑ፡&lt;br /&gt;
ብሩ፡&lt;br /&gt;
ሥርጉት፡&lt;br /&gt;
ወልደ፡ ሥላሴ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኃይሉ፡&lt;br /&gt;
ተኽሉ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብተራ፡ መልኩ፡&lt;br /&gt;
ወይዘሮ፡ ቃሉ፡&lt;br /&gt;
ባርያኡ፡&lt;br /&gt;
ገብረ፡ መርቆሬዎስ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== blés 319  ====&lt;br /&gt;
ግብስ፡&lt;br /&gt;
ስንዴ፡&lt;br /&gt;
ጤፍ፡&lt;br /&gt;
ባቄላ&amp;quot;&lt;br /&gt;
ማሽላ፡&lt;br /&gt;
እጔያ&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35070</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35070"/>
		<updated>2022-05-17T13:47:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዳጋ፡ ረቡኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዝላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀማሴን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ወይዘሮ፡ ኾዲት፡&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35069</id>
		<title>13:15286:15328</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15328&amp;diff=35069"/>
		<updated>2022-05-17T13:42:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « ማይ፡ ሳግላ፡      ኧዱ፡ ጔጔ፡      እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡      አኵስምም፡      ማይ፡ ኧባቃት፡ »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ማይ፡ ሳግላ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዱ፡ ጔጔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እደ፡ አቡነ፡ ጰንጠሌዎን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኵስምም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ኧባቃት፡&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15327&amp;diff=35066</id>
		<title>13:15286:15327</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15327&amp;diff=35066"/>
		<updated>2022-05-17T13:37:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Grecs nommaient hipporis. Le nom actuellement usité est une &lt;br /&gt;
traduction de celui-là dans la langue du pays, savoir:&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;[?coudar] mali&amp;lt;/u&amp;gt; ou qchose d&amp;#039;analogue.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== hérésie ou sectes 310 ====&lt;br /&gt;
ደረቅ፡ ወንዝ፡ &amp;lt;u&amp;gt;dⱥrⱥk&amp;lt;/u&amp;gt;&amp;#039; &amp;lt;u&amp;gt;wⱥnz&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
ቅብአት፡ &amp;lt;u&amp;gt;k&amp;#039;öböⱥt&amp;lt;/u&amp;gt; ou ሳንኳ : &amp;lt;u&amp;gt;sankwa&amp;lt;/u&amp;gt; sous les noms appliqués&lt;br /&gt;
à la foi du Gojam. Le dernier terme est une expression de ridicule&lt;br /&gt;
on dit aussi en se moquant des gens de &amp;lt;u&amp;gt;gondⱥr&amp;lt;/u&amp;gt; qui admettent&lt;br /&gt;
trois naissances de J.C. መንጀር፡  mⱥndjⱥr et des gens du Tögray&lt;br /&gt;
qui n&amp;#039;en admettent que deux on dit ካራ፟፡ &amp;lt;u&amp;gt;karra&amp;lt;/u&amp;gt;. ces mots sont&lt;br /&gt;
presque une injure. Le dernier veut dire: &amp;quot;couteau&amp;quot;. chacun des&lt;br /&gt;
trois monastères de &amp;lt;u&amp;gt;waldöba&amp;lt;/u&amp;gt; est consacré à l&amp;#039;une de ces&lt;br /&gt;
croyances. &amp;lt;s&amp;gt;ግሰ፡&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== gös 311 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ግስ&amp;lt;/s&amp;gt; gös est le nom employé pour indiquer l&amp;#039;ordre&lt;br /&gt;
alphabétique qui est suivi dans quelques dictionnaires Ethiopiens. il y&lt;br /&gt;
a peu de livre ainsi faits: ordinairement le &amp;lt;u&amp;gt;sⱥwasow&amp;lt;/u&amp;gt; ressemble&lt;br /&gt;
à un chapelet de mots empilés sans ordre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Lieux 312  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይጣህሎ። &amp;lt;u&amp;gt;may&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;ŧahlo&amp;lt;/u&amp;gt; camp d&amp;#039;Oubi dans le Sömen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ እደጋ፡ ረቡእ። &amp;lt;u&amp;gt;may&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;ö&amp;#039;dagⱥ&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;rⱥböuö&amp;#039;&amp;lt;/u&amp;gt; አምባ፡ ዳሞ። &amp;lt;u&amp;gt;ömba&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dabra&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;damo&amp;lt;/u&amp;gt; le fameux monastère.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== id. près ⱥdwa 313  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አጽገባ። &amp;lt;u&amp;gt;ⱥtsⱥgaba&amp;lt;/u&amp;gt; montagne près d&amp;#039;&amp;lt;u&amp;gt;ⱥdwa&amp;lt;/u&amp;gt; comme tout&lt;br /&gt;
ce qui suit አድዋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ደላኧታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧሰም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ጎጋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እምባ፡ ሰሎዳ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እምባ፡ ሰማደታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላእክት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አባ፡ ገሪማ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኪዳነ፡ ምሕረት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ቆሳ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምይ፡ ቆራር፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማርያም፡ ሸዊት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳኧሮ፡ ኋኾ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በላሕ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራኧዮ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧሸሼ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገንደብታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዲ፡ ሀኖ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብረ፡ ዘይት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጥኧጋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ [?መሕቦዊት፡]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወሀቢት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[ኧ?ኡ]ንጉያ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረብ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀይ[ሕ?]፡ ብ[ሕ?]ሪ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ጫኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እግሪ፡ ዘቦ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጒል፡ ዘቦ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትኹል፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጋላ፡ ጉራእ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕባዶ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድኾኖ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጥዋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምፅዋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ሸጒርቲ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤተ፡ ዮሐንስ፡&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15327&amp;diff=35065</id>
		<title>13:15286:15327</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15327&amp;diff=35065"/>
		<updated>2022-05-17T13:36:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « Grecs nommaient hipporis. Le nom actuellement usité est une   traduction de celui-là dans la langue du pays, savoir:  &amp;lt;u&amp;gt;[?coudar] mali&amp;lt;/u&amp;gt; ou qchose d&amp;#039;analogue.    20… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Grecs nommaient hipporis. Le nom actuellement usité est une &lt;br /&gt;
traduction de celui-là dans la langue du pays, savoir:&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;[?coudar] mali&amp;lt;/u&amp;gt; ou qchose d&amp;#039;analogue.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== hérésie ou sectes 310 ====&lt;br /&gt;
ደረቅ፡ ወንዝ፡ &amp;lt;u&amp;gt;dⱥrⱥk&amp;lt;/u&amp;gt;&amp;#039; &amp;lt;u&amp;gt;wⱥnz&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
ቅብአት፡ &amp;lt;u&amp;gt;k&amp;#039;öböⱥt&amp;lt;/u&amp;gt; ou ሳንኳ : &amp;lt;u&amp;gt;sankwa&amp;lt;/u&amp;gt; sous les noms appliqués&lt;br /&gt;
à la foi du Gojam. Le dernier terme est une expression de ridicule&lt;br /&gt;
on dit aussi en se moquant des gens de &amp;lt;u&amp;gt;gondⱥr&amp;lt;/u&amp;gt; qui admettent&lt;br /&gt;
trois naissances de J.C. መንጀር፡  mⱥndjⱥr et des gens du Tögray&lt;br /&gt;
qui n&amp;#039;en admettent que deux on dit ካራ፟፡ &amp;lt;u&amp;gt;karra&amp;lt;/u&amp;gt;. ces mots sont&lt;br /&gt;
presque une injure. Le dernier veut dire: &amp;quot;couteau&amp;quot;. chacun des&lt;br /&gt;
trois monastères de &amp;lt;u&amp;gt;waldöba&amp;lt;/u&amp;gt; est consacré à l&amp;#039;une de ces&lt;br /&gt;
croyances. &amp;lt;s&amp;gt;ግሰ፡&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== gös 311 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ግስ&amp;lt;/s&amp;gt; gös est le nom employé pour indiquer l&amp;#039;ordre&lt;br /&gt;
alphabétique qui est suivi dans quelques dictionnaires Ethiopiens. il y&lt;br /&gt;
a peu de livre ainsi faits: ordinairement le &amp;lt;u&amp;gt;sⱥwasow&amp;lt;/u&amp;gt; ressemble&lt;br /&gt;
à un chapelet de mots empilés sans ordre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Lieux 312  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይጣህሎ። &amp;lt;u&amp;gt;may&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;ŧahlo&amp;lt;/u&amp;gt; camp d&amp;#039;Oubi dans le Sömen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ እደጋ፡ ረቡእ። &amp;lt;u&amp;gt;may&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;ö&amp;#039;dagⱥ&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;rⱥböuö&amp;#039;&amp;lt;/u&amp;gt; አምባ፡ ዳሞ። &amp;lt;u&amp;gt;ömba&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dabra&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;u&amp;gt;damo&amp;lt;/u&amp;gt; le fameux monastère.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== id. près ⱥdwa 313  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አጽገባ። &amp;lt;u&amp;gt;ⱥtsⱥgaba&amp;lt;/u&amp;gt; montagne près d&amp;#039;&amp;lt;u&amp;gt;ⱥdwa&amp;lt;/u&amp;gt; comme tout&lt;br /&gt;
ce qui suit አድዋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ደላኧታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧሰም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ጎጋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እምባ፡ ሰሎዳ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እምባ፡ ሰማደታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላእክት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አባ፡ ገሪማ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኪዳነ፡ ምሕረት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ቆሳ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምይ፡ ቆራር፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማርያም፡ ሸዊት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳኧሮ፡ ኋኾ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በላሕ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራኧዮ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧሸሼ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገንደብታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኧዲ፡ ሀኖ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደብረ፡ ዘይት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጥኧጋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ [?መሕቦዊት፡]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወሀቢት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[ኧ?ኡ]ንጉያ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረብ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀይ[ሕ?]፡ ብ[ሕ?]ሪ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ጫኧ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እግሪ፡ ዘቦ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጒል፡ ዘቦ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትኹል፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጋላ፡ ጉራእ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕባዶ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድኾኖ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጥዋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምፅዋ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይ፡ ሸጒርቲ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤተ፡ ዮሐንስ፡&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15321&amp;diff=35017</id>
		<title>13:15286:15321</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15321&amp;diff=35017"/>
		<updated>2022-05-10T15:42:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==== 292 paroles du moine waldⱥ Kyros à S.S. Gregoire XVI   ====&lt;br /&gt;
17&lt;br /&gt;
እንዴት፡ አለህ፡ አባቴ፡ ባንተ፡ ጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡ ቸርነት፡ &lt;br /&gt;
ከንተ፡ ጋራ፡ ለመገናኘት፡ አበቃኝ፡ ዕጦንዮስ፡ ወልደ፡ አበዲ ፡ኀበሻ፡&lt;br /&gt;
አገር፡ በመጣ፡ ጊዜ፡ ጐንደር፡ ከጨጌ፡ ጋራ፡ ወዳጅ፡ ሆነ፡ ኋላ፡ ለጨ&lt;br /&gt;
ጌ፡ አንድ፡ ሰው፡ ይስጡኝ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ብ&amp;lt;/s&amp;gt; አለ፡ ኋላ፡ እሌን፡ ይስደዱኝ፡ ብዬ፡ አልሁ፡&lt;br /&gt;
ዕንጦንዪስ፡ እሺ፡ አለ፡ ክጐንደር፡ ስወጣ፡ አንድ፡ ብር፡ አልነበረኝ&lt;br /&gt;
ም፡ አምሣ፤ ሁለት፤ ብር፤  የመርከብ፤ ዋጋ፤ ሰጥቶ፡ አምግኝ፡ የልብ&lt;br /&gt;
ምጣኝ ላንተን፡ ለማየት፡ ስል፡ ነው፡ አሁንም፡ አላንተ፡&lt;br /&gt;
ዘመድ፡ የለኝም፡ አገፊ፡ እስክሔድ፡ ብማር፡ እወዳሎህ፡&lt;br /&gt;
ያገራችኝ፡ሰዎች፡ እጨ[?ጌ]ም፡ ሊቀውንቱም፡ ወዳጅ፡ አባት&lt;br /&gt;
ልትሆናቸው፡ ይወዳሉ፡ በሰጠህ፡ስልጣን፡ፈረንሲስ፡ ን&lt;br /&gt;
ጉሥ፡ ልከህ፡ መሀመድ፡ አሊ፡ መልስልን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንዴት፡ አለህ፡ አባቴ፡ ባንተ፡ ጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡ ቸርነት፡ ከን&lt;br /&gt;
ተ፡ ጋራ፡ ለመገናኘት፡ አበቃኝ፡ ዕጦንዮስ፡ ወልደ፡ አበዲ፡&lt;br /&gt;
ኀበሻ፡ አገር፡ በመጣ፡ ጊዜ፡ ጐንደር፡ ከጨጌ፡ ጋራ፡ ወዳጅ፡ ሆነ፡ &lt;br /&gt;
ኋላ፡ ለጨጌ፡እኔን፡ይስደዱኝ፡ ብዬ፡ አልሁ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ዕንጦንዪስ፡ እሺ፡ አ&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ለ፡ ክጐንደር፡ ስወጣ፡ አንድ፡ ብር፡ አልነበረኝም፡ከዚደ፡ ጀምእ &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ኛ፡ ባገረችን፡ ብር፡ የለነም፡ ጥቂት፡ ንው፡ ሁሉ፡ ሰጥተው፡ ከዚህ፡&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ድረስ፡ አመጡኝ፡ ይህነን፡ ሁሉ፡ አጥፍተው፡ ያመጡኝ፡ ላንተ &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
ም&amp;quot; አገ[ሪ ፊ?]፡ እስክሔደ፡ ብማር፡ እእወዳሎህ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ያገራችኝ፡ ሰ&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ዎች፡ መልዕክት፡ ወደ፡ ንጉሥ፡ ፈረንሲስና፡ ወደ፡ ንግሥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ት፡ እንግሊዝ፡ ሰዶዋል፡&amp;lt;/s&amp;gt; አሁንም፡ &amp;lt;s&amp;gt;አንተ&amp;lt;/s&amp;gt;፡ እጨጌ፡ ሊቃው&lt;br /&gt;
ንቱም፡ ወዳጅ፡ አባት፡ ልትሆናቸው፡ ይወዳሉ፡ &amp;lt;s&amp;gt;በሰጠህ&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ስልጣን፡ ወደ፡ ፈረንሲስ፡ ንጉሥ፡ ልከህ፡ መሀመድ፡ አ&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
ሊ፡ መልስልን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 293 maladie de la peau ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማድያት፡ madyat est le nom d&amp;#039;une maladie qui&lt;br /&gt;
vient après d&amp;#039;autres maladies et surtout après la&lt;br /&gt;
syphilis. son [effet?] est de rendre la peau noire, et &amp;lt;s&amp;gt;son&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
l&amp;#039;on ne connait pas de remède certains. mais le fils&lt;br /&gt;
d&amp;#039;un homme ainsi affecté ne sera pas noir.&lt;br /&gt;
[arabe?]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15321&amp;diff=35015</id>
		<title>13:15286:15321</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15321&amp;diff=35015"/>
		<updated>2022-05-10T15:12:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec «   ==== 292 paroles du moine waldⱥ Kyros à S.S. Gregoire XVI   ====  17  እንዴት፡ አለህ፡ አባቴ፡ ባንተ፡ ጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
==== 292 paroles du moine waldⱥ Kyros à S.S. Gregoire XVI   ====&lt;br /&gt;
17&lt;br /&gt;
እንዴት፡ አለህ፡ አባቴ፡ ባንተ፡ ጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡ ቸርነት፡ &lt;br /&gt;
ከንተ፡ ጋራ፡ ለመገባኘት፡ አበቃኝ፡ ዕጦንዮስ፡ ወልደ፡ አበዲ ፡ኀበሻ፡&lt;br /&gt;
አገር፡ በመጣ፡ ጊዜ፡ ጐንደር፡ ከጨጌ፡ ጋራ፡ ወዳጅ፡ ሆነ፡ ኋላ፡ ለጨ&lt;br /&gt;
ጌ፡ አንድ፡ ሰው፡ ይስጡኝ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ብ&amp;lt;/s&amp;gt; አለ፡ ኋላ፡ እሌን፡ ይስደዱኝ፡ ብዬ፡ አልሁ፡&lt;br /&gt;
ዕንጦንዪስ፡ እሺ፡ አለ፡ ክጐንደር፡ ስወጣ፡ አንድ፡ ብር፡ አልነበረኝ&lt;br /&gt;
ም፡ አምሣ፤ ሁለት፤ ብር፤  የመርከብ፤ ዋጋ፤ ሰጥቶ፡ አምግኝ፡ የልብ&lt;br /&gt;
ምጣኝ ላንተን፡ ለማየት፡ ስል፡ ነው፡ አሁንም፡ አላንተ፡&lt;br /&gt;
ዘመድ፡ የለኝም፡ አገፊ፡ እስክሔድ፡ ብማር፡ እወዳሎህ፡&lt;br /&gt;
ያገራችኝ፡ሰዎች፡ እጨ[?ጌ]ም፡ ሊቀውንቱም፡ ወዳጅ፡ አባት&lt;br /&gt;
ልትሆናቸው፡ ይወዳሉ፡ በሰጠህ፡ስልጣን፡ፈረንሲስ፡ ን&lt;br /&gt;
ጉሥ፡ ልከህ፡ መሀመድ፡ አሊ፡መልስልን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15320&amp;diff=35006</id>
		<title>13:15286:15320</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15320&amp;diff=35006"/>
		<updated>2022-05-10T14:33:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==== jeux d&amp;#039;enfans 290 ====&lt;br /&gt;
cats&amp;#039; cradle,  goose paw: il y en a aussi d&amp;#039;autres que je n&amp;#039;ai pas&lt;br /&gt;
vus en Europe mais qui sans doute y existent aussi: እግረ፡ ዛግራ፡&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;ögör zagra&amp;lt;/u&amp;gt; est le nom du goose&amp;#039;s pant en Tögriña: ዢግራ፡ &lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;jögra&amp;lt;/u&amp;gt; est le nom de cet oiseau en Amarña. il est grand comme&lt;br /&gt;
une poule a les yeux et les pieds rouges, le plumage noir et mange&lt;br /&gt;
du grain. il n&amp;#039;est pas aquatique.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== fonctionnaire ou grands officiers en negous 291 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ንጉሥ፡ nögous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እቃቤ፡ ሰእት፡ ⱥk&amp;#039;abe sⱥat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራስ፡ ras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርድ፡ እዝማች፡ mⱥröd ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድጅ፡ እዝማች፡ dⱥdj ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀኝ፡ እዝማች፡ k&amp;#039;ⱥñ ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግራ፡ እዝማች&amp;quot;: göra ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊቀ፡ መዃስ፡ lik&amp;#039;ⱥ ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባራንባራስ፡ baranbaras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፊት፡ እውራሪ፡ fit ⱥwrari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታላቅ፡ ብላቴንጌታ፡ talak&amp;#039; bölatengeta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታናሽ፡ ብላቴንጌታ፡ tanach bölatengeta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እዛዢ፡ azaj&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጥራግማ፡ ሰሪ፡ Ŧöragma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሻ፡ bacha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብጅር፡ ወንድ፡ bⱥdjör wⱥnd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እልፍኝ፡ አስከልካይ፡ ⱥlfⱥñ ⱥskⱥlkay&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
የሻለቃ፡ yⱥchalⱥk&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጋፋሪ፡ ⱥyafari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ችፍራ፡ እለቃ፡ ťöföra ⱥlⱥk&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እፈሮ፡ እለቃ፡ ⱥfⱥro¨ⱥlⱥk&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘበኛ፡ zⱥbⱥña&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15320&amp;diff=35001</id>
		<title>13:15286:15320</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15320&amp;diff=35001"/>
		<updated>2022-05-10T14:16:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
==== jeux d&amp;#039;enfans 290 ====&lt;br /&gt;
cats&amp;#039; cradle,  goose paw: il y en a aussi d&amp;#039;autres que je n&amp;#039;ai pas&lt;br /&gt;
vus en Europe mais qui sans doute y existent aussi: እግረ፡ ዛግራ፡&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;ögör zagra&amp;lt;/u&amp;gt; est le nom du goose&amp;#039;s pant en Tögriña: ዢግራ፡ &lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;jögra&amp;lt;/u&amp;gt; est le nom de cet oiseau en Amarña. il est grand comme&lt;br /&gt;
une poule a les yeux et les pieds rouges, le plumage noir et mange&lt;br /&gt;
du grain. il n&amp;#039;est pas aquatique.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== fonctionnaire ou grands officiers en negous 291 ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ንጉሥ፡ nögous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እቃቤ፡ ሰእት፡ ⱥk&amp;#039;abe sⱥat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራስ፡ ras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርድ፡ እዝማች፡ mⱥröd ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድጅ፡ እዝማች፡ dⱥdj ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀኝ፡ እዝማች፡ k&amp;#039;ⱥñ ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግራ፡ እዝማች&amp;quot;: göra ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊቀ፡ መዃስ፡ lik&amp;#039;ⱥ ⱥzmať&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባራንባራስ፡ baranbaras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፊት፡ እውራሪ፡ fit ⱥwrari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታላቅ፡ ብላቴንጌታ፡ talak&amp;#039; bölatengeta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታናሽ፡ ብላቴንጌታ፡ tanach bölatengeta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እዛዢ፡ azaj&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጥራግማ፡ ሰሪ፡ Ŧöragma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሻ፡ bacha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብጅር፡ ወንድ፡ bⱥdjör wⱥnd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እልፍኝ፡ አስከልካይ፡ ⱥlfⱥñ ⱥskⱥlkay&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
የሻለቃ፡ yⱥchalⱥk&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጋፋሪ፡ ⱥyafari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ችፍራ፡ እለቃ፡ ťöföra ⱥlⱥk&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እፈሮ፡ እለቃ፡ ⱥfⱥro¨ⱥlⱥk&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘበኛ፡ zⱥbⱥña&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15320&amp;diff=34996</id>
		<title>13:15286:15320</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15320&amp;diff=34996"/>
		<updated>2022-05-10T14:06:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec «     ==== jeux d&amp;#039;enfans ====  290  cats&amp;#039; cradle,  goose paw: il y en a aussi d&amp;#039;autres que je n&amp;#039;ai pas  vus en Europe mais qui sans doute y existent aussi: እግረ፡ ዛ… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== jeux d&amp;#039;enfans ====&lt;br /&gt;
290&lt;br /&gt;
cats&amp;#039; cradle,  goose paw: il y en a aussi d&amp;#039;autres que je n&amp;#039;ai pas&lt;br /&gt;
vus en Europe mais qui sans doute y existent aussi: እግረ፡ ዛግራ፡&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;ögör zagra&amp;lt;/u&amp;gt; est le nom du goose&amp;#039;s pant en Tögriña: ዢግራ፡ &lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;jögra&amp;lt;/u&amp;gt; est le nom de cet oiseau en Amarña. il est grand comme&lt;br /&gt;
une poule a les yeux et les pieds rouges, le plumage noir et mange&lt;br /&gt;
du grain. il n&amp;#039;est pas aquatique.&lt;br /&gt;
ንጉሥ፡ &lt;br /&gt;
እቃቤ፡ ሰእት፡&lt;br /&gt;
ራስ፡&lt;br /&gt;
መርድ፡ እዝማች፡&lt;br /&gt;
ድጅ፡ እዝማች፡&lt;br /&gt;
ቀኝ፡ እዝማች፡&lt;br /&gt;
ግራ፡ እዝማች&amp;quot;&lt;br /&gt;
ሊቀ፡ መዃስ፡&lt;br /&gt;
ባራንባራስ፡&lt;br /&gt;
ፊት፡ እውራሪ፡&lt;br /&gt;
ታላቅ፡ ብላቴንጌታ፡&lt;br /&gt;
ታናሽ፡ ብላቴንጌታ፡&lt;br /&gt;
እዛዢ፡&lt;br /&gt;
ጥራጌማ፡ ሰሪ፡&lt;br /&gt;
ባሻ፡&lt;br /&gt;
ብጅር፡ ወንድ፡&lt;br /&gt;
እልፍኝ፡ አስከልካይ፡&lt;br /&gt;
የሻለቃ፡&lt;br /&gt;
እጋፋሪ፡&lt;br /&gt;
ችፍራ፡ እለቃ፡&lt;br /&gt;
እፈሮ፡ እለቃ፡&lt;br /&gt;
ዘበኛ፡&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15580:15857&amp;diff=34975</id>
		<title>13:15580:15857</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15580:15857&amp;diff=34975"/>
		<updated>2022-05-09T12:13:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;le baptême est un ልድነት [steno?] : c-à-d. la reception dans la chretienté. Il faut &lt;br /&gt;
baptiser un enfant malade à mourrir même avant les 40 jours d&amp;#039;usage.&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
le prêtre ne baptise pas sans s&amp;#039;assurer que c&amp;#039;est le 40ieme jour pour un &lt;br /&gt;
enfant mâle et de 80e pour une fille. Mais il n&amp;#039;y a pas peché Si l&amp;#039;on&lt;br /&gt;
 baptise avant ce terme, dit-il, après y avoir pensé.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on ne circoncit pas après le baptême car c&amp;#039;est répandre le sang &lt;br /&gt;
de J.C. qui c&amp;#039;est identifié à l&amp;#039;enfant par la communion. Il n&amp;#039;y a ni&lt;br /&gt;
 honte ni peché si la circoncision n&amp;#039;a pas eu lieu. une mère qui a eu&lt;br /&gt;
 la syphilis empéche la circoncision de son fils mais celui-ci en&lt;br /&gt;
 grandissant Se fait l&amp;#039;opération se conformer à l&amp;#039;usage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
notre 2e dimanche après Pâques 22 avril 1849 est le [éthiopien] &lt;br /&gt;
1841 amata mehrat année de Mateos. il y a 6 pagwimen à la fin de&lt;br /&gt;
 l&amp;#039;année de Luqas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[lettre au qañ géta Gabra Iyasus, en ge&amp;#039;ez - éthiopien] : &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዛቲ፡ሳልሲት፡ጦሚር፡ዘተፈነወት፡እምኀበ፡እንጦንዮስ፡ፍራንሳዊ፡ትብጸሕ፡ኀበ፡&lt;br /&gt;
ቀኝ፡ጌታ፡ገብረ፡ኢየሱስ፡እንዴት፡አለህ፡እጅጉን። በ፲ወ፰፡መዐልተ፡በመጋቢት፡ለንተ፡&lt;br /&gt;
የሚሆን፡&amp;lt;s&amp;gt;፺&amp;lt;/s&amp;gt; ፳ ወ፩ [ou ፬?]&amp;lt;s&amp;gt;ብር&amp;lt;/s&amp;gt; አንስት፡ብር፡ባባ [?] ልርዋ፡እጅ፡ በ[]አስ&amp;lt;s&amp;gt;ከ&amp;lt;/s&amp;gt;ክንድ&amp;lt;s&amp;gt;ሪ&amp;lt;/s&amp;gt;ርያ፡አኑሬ፡&lt;br /&gt;
ላቡነ፡ያዕቆብ፡ሰድጄአለሁ። የንተ፡ደሞዝ፡አይደለም፡ዳርንጎት፡ነው፡እንጂ።&lt;br /&gt;
የሚያሰ&amp;lt;s&amp;gt;ጠ&amp;lt;/s&amp;gt;ጥህ፡ደብዳቢ፡ከዚህ፡ውስጥ፡ጥፌአለሁ።ክተቀበልህ፡&amp;lt;s&amp;gt;ዋ&amp;lt;/s&amp;gt;ወዲያ፡ ቭ [ou ፬?] ብር፡&lt;br /&gt;
አንስተህ፡ለደብተራ፡አሰገሀኝ፡ስጥልኝ።ከተለየየነ፡ወዲህ፡የንታ፡ወሬ፡አልሰማሁም።&lt;br /&gt;
ያለቃ፡ኪዳነ፡ማርያም፡ ፻ ብር፡ላቡነ፡ያዕቆብ፡ሰድጄአለሁ። ትግሬ፡ብትሆን፡&lt;br /&gt;
የቈየጸ፡&amp;lt;s&amp;gt;ታሪከ&amp;lt;/s&amp;gt;ፍትሐ፡ንገሥት፡ጎንደር፡የሆነህ፡እንደሆን፡የማሕደረ፡ማርያም፡ተሪከ፡&lt;br /&gt;
ንገሥት፡አትረሳ።ያቡነ፡ያዕቆብ፡ክፋ፡ሰደት፡ሰ&amp;lt;s&amp;gt;ሜ&amp;lt;/s&amp;gt;ምቼአለሁ።እንዲህ፡ሲሆን፡&lt;br /&gt;
ወደ፡ሰናር፡ወይ፡ኢየሩሳሌም፡የሚ&amp;lt;s&amp;gt;ሀ&amp;lt;/s&amp;gt;ሄድ፡ሰው፡ብታገኝ፡የንተ፡ደብዳቢ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ምግሼ&amp;lt;/s&amp;gt;ሞክሼ&lt;br /&gt;
በኛ›ቛንቛ፡ብጣፈ፡&lt;br /&gt;
ስደደልኝ፡ፈሊጶስ፡ስሜን፡ሀደብዳቢ፡በላይ፡&amp;lt;s&amp;gt;ይጽፋል&amp;lt;/s&amp;gt;።መምህሬ፡ጌታሁን፡&lt;br /&gt;
እንዴት፡አሉ። እኔ፡ዘንድሬ፡ የሰደዱ፡ ህ፡ ፲ወ፮ ብር፡ተቀበ&amp;lt;s&amp;gt;ሉ&amp;lt;/s&amp;gt;ለዋልን፡&lt;br /&gt;
ጸህፍኩ፡በትሳንተ፡ኢየሩሳሌም፡ብ ፲ወ፭ ዕለት፡ብወር&amp;lt;s&amp;gt;ኅ&amp;lt;/s&amp;gt;ኀ ሚያዝያ።&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Jerusalem 15 Avril 1849&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15580:15857&amp;diff=34974</id>
		<title>13:15580:15857</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15580:15857&amp;diff=34974"/>
		<updated>2022-05-09T12:12:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;le baptême est un ልድነት [steno?] : c-à-d. la reception dans la chretienté. Il faut &lt;br /&gt;
baptiser un enfant malade à mourrir même avant les 40 jours d&amp;#039;usage.&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
le prêtre ne baptise pas sans s&amp;#039;assurer que c&amp;#039;est le 40ieme jour pour un &lt;br /&gt;
enfant mâle et de 80e pour une fille. Mais il n&amp;#039;y a pas peché Si l&amp;#039;on&lt;br /&gt;
 baptise avant ce terme, dit-il, après y avoir pensé.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on ne circoncit pas après le baptême car c&amp;#039;est répandre le sang &lt;br /&gt;
de J.C. qui c&amp;#039;est identifié à l&amp;#039;enfant par la communion. Il n&amp;#039;y a ni&lt;br /&gt;
 honte ni peché si la circoncision n&amp;#039;a pas eu lieu. une mère qui a eu&lt;br /&gt;
 la syphilis empéche la circoncision de son fils mais celui-ci en&lt;br /&gt;
 grandissant Se fait l&amp;#039;opération se conformer à l&amp;#039;usage.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
notre 2e dimanche après Pâques 22 avril 1849 est le [éthiopien] &lt;br /&gt;
1841 amata mehrat année de Mateos. il y a 6 pagwimen à la fin de&lt;br /&gt;
 l&amp;#039;année de Luqas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[lettre au qañ géta Gabra Iyasus, en ge&amp;#039;ez - éthiopien] : &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Jerusalem 15 Avril 1849&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዛቲ፡ሳልሲት፡ጦሚር፡ዘተፈነወት፡እምኀበ፡እንጦንዮስ፡ፍራንሳዊ፡ትብጸሕ፡ኀበ፡&lt;br /&gt;
ቀኝ፡ጌታ፡ገብረ፡ኢየሱስ፡እንዴት፡አለህ፡እጅጉን። በ፲ወ፰፡መዐልተ፡በመጋቢት፡ለንተ፡&lt;br /&gt;
የሚሆን፡&amp;lt;s&amp;gt;፺&amp;lt;/s&amp;gt; ፳ ወ፩ [ou ፬?]&amp;lt;s&amp;gt;ብር&amp;lt;/s&amp;gt; አንስት፡ብር፡ባባ [?] ልርዋ፡እጅ፡ በ[]አስ&amp;lt;s&amp;gt;ከ&amp;lt;/s&amp;gt;ክንድ&amp;lt;s&amp;gt;ሪ&amp;lt;/s&amp;gt;ርያ፡አኑሬ፡&lt;br /&gt;
ላቡነ፡ያዕቆብ፡ሰድጄአለሁ። የንተ፡ደሞዝ፡አይደለም፡ዳርንጎት፡ነው፡እንጂ።&lt;br /&gt;
የሚያሰ&amp;lt;s&amp;gt;ጠ&amp;lt;/s&amp;gt;ጥህ፡ደብዳቢ፡ከዚህ፡ውስጥ፡ጥፌአለሁ።ክተቀበልህ፡&amp;lt;s&amp;gt;ዋ&amp;lt;/s&amp;gt;ወዲያ፡ ቭ [ou ፬?] ብር፡&lt;br /&gt;
አንስተህ፡ለደብተራ፡አሰገሀኝ፡ስጥልኝ።ከተለየየነ፡ወዲህ፡የንታ፡ወሬ፡አልሰማሁም።&lt;br /&gt;
ያለቃ፡ኪዳነ፡ማርያም፡ ፻ ብር፡ላቡነ፡ያዕቆብ፡ሰድጄአለሁ። ትግሬ፡ብትሆን፡&lt;br /&gt;
የቈየጸ፡&amp;lt;s&amp;gt;ታሪከ&amp;lt;/s&amp;gt;ፍትሐ፡ንገሥት፡ጎንደር፡የሆነህ፡እንደሆን፡የማሕደረ፡ማርያም፡ተሪከ፡&lt;br /&gt;
ንገሥት፡አትረሳ።ያቡነ፡ያዕቆብ፡ክፋ፡ሰደት፡ሰ&amp;lt;s&amp;gt;ሜ&amp;lt;/s&amp;gt;ምቼአለሁ።እንዲህ፡ሲሆን፡&lt;br /&gt;
ወደ፡ሰናር፡ወይ፡ኢየሩሳሌም፡የሚ&amp;lt;s&amp;gt;ሀ&amp;lt;/s&amp;gt;ሄድ፡ሰው፡ብታገኝ፡የንተ፡ደብዳቢ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ምግሼ&amp;lt;/s&amp;gt;ሞክሼ&lt;br /&gt;
በኛ›ቛንቛ፡ብጣፈ፡&lt;br /&gt;
ስደደልኝ፡ፈሊጶስ፡ስሜን፡ሀደብዳቢ፡በላይ፡&amp;lt;s&amp;gt;ይጽፋል&amp;lt;/s&amp;gt;።መምህሬ፡ጌታሁን፡&lt;br /&gt;
እንዴት፡አሉ። እኔ፡ዘንድሬ፡ የሰደዱ፡ ህ፡ ፲ወ፮ ብር፡ተቀበ&amp;lt;s&amp;gt;ሉ&amp;lt;/s&amp;gt;ለዋልን፡&lt;br /&gt;
ጸህፍኩ፡በትሳንተ፡ኢየሩሳሌም፡ብ ፲ወ፭ ዕለት፡ብወር&amp;lt;s&amp;gt;ኅ&amp;lt;/s&amp;gt;ኀ ሚያዝያ።&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15302&amp;diff=34973</id>
		<title>13:15286:15302</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15302&amp;diff=34973"/>
		<updated>2022-05-09T10:59:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « 150 [marges?]   des  Gallas    d&amp;#039;orge lequel se conserve jusqu&amp;#039;à dix jours. il se  munit en autre d&amp;#039;un morceau de sel et en mangeant  il prend une bouchée de pain, puis… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;150 [marges?] &lt;br /&gt;
des&lt;br /&gt;
Gallas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
d&amp;#039;orge lequel se conserve jusqu&amp;#039;à dix jours. il se&lt;br /&gt;
munit en autre d&amp;#039;un morceau de sel et en mangeant&lt;br /&gt;
il prend une bouchée de pain, puis lèche son sel et&lt;br /&gt;
ainsi, alternativement. il prend aussi du café non&lt;br /&gt;
écossé (bouna douda) qu&amp;#039;il garde dans la bouche et&lt;br /&gt;
mache peu à peu. cela empêche disent les Gallas, que&lt;br /&gt;
la bouche refroidisse. [?] Un plat favori des Gallas&lt;br /&gt;
c&amp;#039;est du café (bouna douda) qu&amp;#039;on écosse avec soin puis&lt;br /&gt;
on le fait cuir longuement dans du beurre sans eau; on&lt;br /&gt;
assaisonne avec du sel et du kor[?]rima: puis l&amp;#039;on&lt;br /&gt;
mange les graines un à un avec les doigts. ce plat se&lt;br /&gt;
nomme bouna kalaö.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Noms de lieux occupés par&lt;br /&gt;
151&lt;br /&gt;
les Gallas. -Villes d&amp;#039;Enarya&lt;br /&gt;
እናራ፡ önara&lt;br /&gt;
ሳቃ፡ Sak&amp;#039;a&lt;br /&gt;
ሎጋ፡ oñga&lt;br /&gt;
ወሌሱዕ፡ wⱥle souö (après l&amp;#039;e est un [steno?]&lt;br /&gt;
[? steno]&lt;br /&gt;
ዳሩዕ፡ dⱥrrouô&lt;br /&gt;
[? steno]&lt;br /&gt;
ጋሩኬ፡ garouk&amp;#039;k&amp;#039;e&lt;br /&gt;
ሳፓ፡ Sapa&lt;br /&gt;
ኮቻውዕ፡ koŧaouö&lt;br /&gt;
ጌና፡ gena&lt;br /&gt;
ዱኡጋቲጁ፡&lt;br /&gt;
ዱኡጁማ፡&lt;br /&gt;
ኮልባ፡ kolba près de nono.[? steno] enarya&lt;br /&gt;
ጥንቄ፡ ŧön£ök&amp;#039;e appartient à  Enarya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
152 Pays voisins des  gallas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሙሩ፡ ⱥmourou tribu Galla [?steno] d&amp;#039;amhara&lt;br /&gt;
[? steno]&lt;br /&gt;
ሁሩ፡ kourrou &amp;#039;________ [?steno] près du pécéd.&lt;br /&gt;
ጎምቦ፡gombo&lt;br /&gt;
[? steno]&lt;br /&gt;
ጅማ፡ djömma&lt;br /&gt;
ሎፌ፡ lofe&lt;br /&gt;
[? steno]&lt;br /&gt;
ኖኖ፡ nonno&lt;br /&gt;
ጉድሩ፡ goudrou&lt;br /&gt;
ዴዴሳ፡ rivière qui coule dans gouma.&lt;br /&gt;
ካፋ፡ pays de Gallas&lt;br /&gt;
ሲዳማ፡ sidama ou sidamⱥ&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15579:15720&amp;diff=34972</id>
		<title>13:15579:15720</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15579:15720&amp;diff=34972"/>
		<updated>2022-05-09T10:38:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;J&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jamais &amp;lt;s&amp;gt;እንኳን፡&amp;lt;/s&amp;gt; ከቶ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jambe ቅልጥም፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jarre ገ&amp;lt;s&amp;gt;ንጥ&amp;lt;/s&amp;gt;ምቦ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- pte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
- gde ሳታ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jarret ጅማት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
je, moi እኔ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jeter ወረወረ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jeudi አሙስ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3&lt;br /&gt;
jeune homme ጎበዝ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jointure des doigts አጥቅ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1&lt;br /&gt;
2&lt;br /&gt;
joue ኍንጭ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5&lt;br /&gt;
6&lt;br /&gt;
jour ቀን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4&lt;br /&gt;
joyeux ደስተኛ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
jusqu&amp;#039;à présent እስከ፡አሁን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
_______ là ወድያ፡  &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
________&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1 joli&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 jonc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3 jeune fille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4 jour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5 jouer ይጨወታሉ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6 joue de bœuf ቀምበር፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7 jumeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jeune ግልግል፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Kwolkwal voir C&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15433&amp;diff=34923</id>
		<title>13:15286:15433</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15433&amp;diff=34923"/>
		<updated>2022-05-03T14:48:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « Lettre Ilmorna  1668 »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Lettre Ilmorna&lt;br /&gt;
1668&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15427&amp;diff=34922</id>
		<title>13:15286:15427</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15427&amp;diff=34922"/>
		<updated>2022-05-03T14:46:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « réuni-la (resser?) comme ton ami s&amp;#039;est  réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut    ----  Remarq  sur   la   lettre  galla    Cette lettre a été écrite par un homme… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;réuni-la (resser?) comme ton ami s&amp;#039;est&lt;br /&gt;
réuni à toi dans ton pays. Ceci et salut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
Remarq&lt;br /&gt;
sur &lt;br /&gt;
la &lt;br /&gt;
lettre&lt;br /&gt;
galla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Cette lettre a été écrite par un homme accoutumé&lt;br /&gt;
à lire et à copier le ckouran. l&amp;#039;Arabe n&amp;#039;est pas&lt;br /&gt;
toujours très clair. Surtout dans la dernière phrase.&lt;br /&gt;
L&amp;#039;envoyé fut arrété par la vue d&amp;#039;un [gut?] à peu&lt;br /&gt;
armé: il avait sacrifié et l&amp;#039;inspection&lt;br /&gt;
des entrailles &amp;lt;s&amp;gt;en&amp;lt;/s&amp;gt; lui ayant prédit un heureux voyage&lt;br /&gt;
il les avait selon l&amp;#039;usage suspendues à son col&lt;br /&gt;
où elles s&amp;#039;étaient séchées. A la vue des Gallas&lt;br /&gt;
armés il se cacha et resta trois jours sans autre&lt;br /&gt;
nourriture que de l&amp;#039;eau et les entrailles fortunées.&lt;br /&gt;
oncrut l&amp;#039;avoir manqué et on s&amp;#039;éloigna. Alors&lt;br /&gt;
il continua sa route. A son arrivée chez Gocho il&lt;br /&gt;
donna d&amp;#039;abord la lettre Ilmorma et comme on&lt;br /&gt;
ne la comprenait pas il remit la lettre arabe.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥnikⱥ&lt;br /&gt;
1636&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥnika est le nom de la tribu de naturels&lt;br /&gt;
de Wasin à Kalifi (ou melinda. Les Gallas sont&lt;br /&gt;
immedt. à l&amp;#039;ouest.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Somal&lt;br /&gt;
1637&lt;br /&gt;
Il y a une tribu parlant le Somali: elle n&amp;#039;est pas&lt;br /&gt;
musulmane et l&amp;#039;on en amène les esclaves au pays de&lt;br /&gt;
Bⱥrbarⱥh.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
noms&lt;br /&gt;
de la cote&lt;br /&gt;
1638&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De Ras ma&amp;#039;ber à ras il Khayl la terre est &lt;br /&gt;
nommée [arabe] el Khⱥzayn; puis vient [arabe]&lt;br /&gt;
terre du sabre &amp;lt;s&amp;gt;jus&amp;lt;/s&amp;gt; on terrain bos et sableux jusqu&amp;#039;à&lt;br /&gt;
mt. [arabe] el ḥeyrāb: on voit que heyrab est&lt;br /&gt;
passé quant on arrive à un arbre grand comme un&lt;br /&gt;
homme et qui est tout isolé vers la plage. puis vient&lt;br /&gt;
[arabe] terre de mēroti. f chout est le nom&lt;br /&gt;
des ckⱥŧah.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥrchⱥykh&lt;br /&gt;
couleurs&lt;br /&gt;
au rivage&lt;br /&gt;
1639&lt;br /&gt;
wⱥrchⱥykh est dans une île au sud de trois&lt;br /&gt;
autres. les 2 n. sont plus petites. La ville est sur les&lt;br /&gt;
deux îles S. et il y a 4 brasses dans le port. Delà&lt;br /&gt;
jusqu&amp;#039;à mⱥgⱥdcho il y a sable blanc sur le rivage.&lt;br /&gt;
delà à Brawa le terrain est rouge aussi que les&lt;br /&gt;
mts. Après cela vient le sable. Delà au jeb, tout &lt;br /&gt;
est sable blans. kinwra, kilwa etc. ont le&lt;br /&gt;
hippopotame. De mⱥgⱥdcho au Bjeb ou nommé&lt;br /&gt;
la terre[arabe]; du Jeb à Bⱥŧⱥ [arabe]&lt;br /&gt;
ensuite [arabe] jusqu&amp;#039;à Kilwa; deSangamnara à tiñ, terre [?]; de [?] à&lt;br /&gt;
wiboun terre de wibou; ensuite terre [ou ambey ?]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15426&amp;diff=34920</id>
		<title>13:15286:15426</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15426&amp;diff=34920"/>
		<updated>2022-05-03T14:28:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « &amp;lt;u&amp;gt;1634&amp;lt;/u&amp;gt;  lettre Galla    Traduction approchée de la lettre arabe n°______    1609    Louange au Dieu unique et prière et Salut à  l&amp;#039;envoyé de Dieu Mohammed qui n&amp;#039;… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;u&amp;gt;1634&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
lettre Galla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traduction approchée de la lettre arabe n°______&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1609&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Louange au Dieu unique et prière et Salut à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;envoyé de Dieu Mohammed qui n&amp;#039;aura pas de&lt;br /&gt;
prophète après lui et ensuite Salut       à la&lt;br /&gt;
présence de Gocho (frère du. ?) fils de Zawde, ô pupille&lt;br /&gt;
(de mon oeil) que cette lettre lui dise de ma part&lt;br /&gt;
([arabe]): sois mon frère: ( &amp;lt;s&amp;gt;des deux côtes&amp;lt;/s&amp;gt;) tu parleras&lt;br /&gt;
réciproquement: ([arabe]). Dans ta langue comme&lt;br /&gt;
dans la mienne comme les pluies et la mer; mais&lt;br /&gt;
tu m&amp;#039;avais envoyé ton bien: il vint et je le pris&lt;br /&gt;
dedans ma main: mais &amp;lt;s&amp;gt;tu as&amp;lt;/s&amp;gt; j&amp;#039;ai demandé &amp;lt;s&amp;gt;à&amp;lt;/s&amp;gt; ton amitié&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;j&amp;#039;ai&amp;lt;/s&amp;gt; je désire ton alliance: mais demande moi&lt;br /&gt;
mon cher, comme je te le demande, si tu viens&lt;br /&gt;
à moi ô mon cher, ô pupille de mon oeil. mais je&lt;br /&gt;
t&amp;#039;ai demandé que tu viennes à moi, je t&amp;#039;aime et&lt;br /&gt;
si tu n&amp;#039;abandonnes pas par cette parole mienne&lt;br /&gt;
le pays de Goudrou, mais voyage sur la route du&lt;br /&gt;
pays de Koudr et réunis. va le pays de Goudr&lt;br /&gt;
de façon à réunir ton pays et le mien. Et parle par&lt;br /&gt;
ta langue mais fais &amp;lt;s&amp;gt;ait&amp;lt;/s&amp;gt; moi arrives et réunis-moi&lt;br /&gt;
à toi comme mon père et mon fils (sont réunis):&lt;br /&gt;
mai je t&amp;#039;ai demandé donne moi ta fille: mais&lt;br /&gt;
je suis riche en chevaux de selle ou mulets de&lt;br /&gt;
[?peaux de lion]&lt;br /&gt;
selle en attirail de guerre et en nombreux &lt;br /&gt;
22&lt;br /&gt;
pays, mais tout est donc ma main comme&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;si&amp;lt;/s&amp;gt; tu veux dans ton coeur; et si tu m&amp;#039;as donné&lt;br /&gt;
ta fille tu as pris mon pays sans inquiétude&lt;br /&gt;
[?] et si dans ton coeur du bien, combien?&lt;br /&gt;
combien? et quand &amp;lt;s&amp;gt;il&amp;lt;/s&amp;gt; ce serait mille (je te le donnerai)&lt;br /&gt;
Et j&amp;#039;ai envoyé moi [dkna amn?] dans la route&lt;br /&gt;
27&lt;br /&gt;
mais il a craint le chemin mais arrête ta&lt;br /&gt;
parole (fixe ta parole). J&amp;#039;ai demandé ton&lt;br /&gt;
amitié et que tu &amp;lt;s&amp;gt;as&amp;lt;/s&amp;gt; [dise?] &amp;lt;u&amp;gt;marhabba&amp;lt;/u&amp;gt; tout cela&lt;br /&gt;
et je désire  dis tout honneur ([arabe]) pour toi.&lt;br /&gt;
32(?)&lt;br /&gt;
La lettre a été écrite par Sanⱥh fils de l&amp;#039;émir&lt;br /&gt;
Gabriel&lt;br /&gt;
33&lt;br /&gt;
que la lettre arrive au dⱥdjazmaŧ Gocho&lt;br /&gt;
fils de Zawde&lt;br /&gt;
34&lt;br /&gt;
Je l&amp;#039;ai envoyé par sakchi fils de krmi&lt;br /&gt;
35&lt;br /&gt;
mais mon cher (l&amp;#039;homme) Bakchi je &amp;lt;s&amp;gt;t&amp;#039;&amp;lt;/s&amp;gt;l&amp;#039;aime comme tu&lt;br /&gt;
m&amp;#039;aimes, ô mon père mais l&amp;#039;amitié entre toi et moi&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15417&amp;diff=34918</id>
		<title>13:15286:15417</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15417&amp;diff=34918"/>
		<updated>2022-05-03T14:08:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « lettre d&amp;#039;ônarya  1607    [suite de la lettre en arabe ]    des remarques  1608    Ce papier est sale et mal écrit: q. q. mots sont  effacés et les points diacritiques s… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;lettre d&amp;#039;ônarya&lt;br /&gt;
1607&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[suite de la lettre en arabe ]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
des remarques&lt;br /&gt;
1608&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ce papier est sale et mal écrit: q. q. mots sont&lt;br /&gt;
effacés et les points diacritiques souvent incertains&lt;br /&gt;
Le papier est roulé de façon à occupé un petit espace/&lt;br /&gt;
L&amp;#039;écrit présumé Galla a la même forme que&lt;br /&gt;
l&amp;#039;écrit arabe. Une extrémité est ornée et encadrée ce&lt;br /&gt;
qui fait présumer que c&amp;#039;est le commencement. dans ce&lt;br /&gt;
cas la dernière ligne mi achevée ferait croire qu&amp;#039;on &lt;br /&gt;
a écrit de droite à gauche. Les caractères sont tous&lt;br /&gt;
séparés.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15416&amp;diff=34917</id>
		<title>13:15286:15416</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15416&amp;diff=34917"/>
		<updated>2022-05-03T14:04:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « Lettre Dönar au  -ya  1607    Copie de la lettre arabe envoyée d&amp;#039;Önarya  au Dⱥdjazmŧ Guacho fils de Zⱥoude  (cette lettre est sur papier musulman ordinaire  n&amp;#039;a ni… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Lettre Dönar au&lt;br /&gt;
-ya&lt;br /&gt;
1607&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Copie de la lettre arabe envoyée d&amp;#039;Önarya&lt;br /&gt;
au Dⱥdjazmŧ Guacho fils de Zⱥoude&lt;br /&gt;
(cette lettre est sur papier musulman ordinaire&lt;br /&gt;
n&amp;#039;a ni encadrure ni ornemens forme un rouleau&lt;br /&gt;
long et a des lignes de longueur inégale que je&lt;br /&gt;
copie avec soin)&lt;br /&gt;
[une lettre en arabe]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15395&amp;diff=34914</id>
		<title>13:15286:15395</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15395&amp;diff=34914"/>
		<updated>2022-05-03T13:53:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « Extrs de m&amp;#039;Queen, d&amp;#039;après Isenberg    route à Ankobar  1512    Tadjoura est par 11°58&amp;#039;N. Le 5e jour on grimpe une  haute me. Le 6e le [pouss?] à Sil, 8 milles sur 3. L… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Extrs de m&amp;#039;Queen, d&amp;#039;après Isenberg&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
route à Ankobar&lt;br /&gt;
1512&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tadjoura est par 11°58&amp;#039;N. Le 5e jour on grimpe une&lt;br /&gt;
haute me. Le 6e le [pouss?] à Sil, 8 milles sur 3. Le 16e jour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
54&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on arriva à mulloo, fesant 4 heures de chemin par jour. il&lt;br /&gt;
fesait très chaud (Juin 1839), le terrain accidenté, peu&lt;br /&gt;
d&amp;#039;habitans. à 8 jours de mulloo ils traversèrent au bout de 8&lt;br /&gt;
jours le Hawash et 2 jours après ils arrivèrent à Tiarry à&lt;br /&gt;
1/2 journée d&amp;#039;Ankobar.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[steno]&lt;br /&gt;
1513&lt;br /&gt;
Ankobar est par 8° 54&amp;#039; et 59°17&amp;#039;-------&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
renseignemens donnés par Gebray Tsadewos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dobas&lt;br /&gt;
ደበ[ኡ?]&lt;br /&gt;
Les Dobas n&amp;#039;ont pas de langue à eux: ils parlent&lt;br /&gt;
Tögröñä; quelques uns parlent Galöña de leurs&lt;br /&gt;
voisins les &amp;lt;u&amp;gt;Azⱥbo&amp;lt;/u&amp;gt;. Leur pays est tout ḍⱥgⱥ et plus&lt;br /&gt;
froid que le &amp;lt;u&amp;gt;Sömen&amp;lt;/u&amp;gt;: on y meurt souvent de froid, c&amp;#039;est à&lt;br /&gt;
dire de በረድ፡ ou grêle et de ወርጭ qui reste plusieurs&lt;br /&gt;
jours sur la terre: est-ce la neige? je ne puis l&amp;#039;affirmer.&lt;br /&gt;
Les &amp;lt;u&amp;gt;Doba&amp;#039;&amp;lt;/u&amp;gt; sont des vandales avec les oreilles des éléphans&lt;br /&gt;
qui abondent chez eux et durent bien plus que les&lt;br /&gt;
vandales du Tögray. on ne coànnait pas les Doba&amp;#039;&lt;br /&gt;
par son visage mais bien par sa manière de &lt;br /&gt;
parler, son langage étant un peu différent. p. ex. ils&lt;br /&gt;
appellent le pain ጎጎ፡ au pluriel ጎዋጎ au lieu de &lt;br /&gt;
culottes ils portent le ዴላሊ: ou va couvert aux&lt;br /&gt;
deuts bouts, vêtement toujours porté en Tögray jusqu&amp;#039;au&lt;br /&gt;
tems du Ras Walad Salasse. Ils portent aussi le&lt;br /&gt;
ወሌ : &amp;lt;u&amp;gt;walle&amp;lt;/u&amp;gt;  sorte de culotte très large avec un&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ጌል&amp;lt;/s&amp;gt; ግልድም፡ göldöm qui est cousu par le haut et ne &lt;br /&gt;
tombe pas tout à fait aussi bas que la culotte. Des gens&lt;br /&gt;
du Tögray porte encore le &amp;lt;u&amp;gt;walle&amp;lt;/u&amp;gt;. Par dessus les&lt;br /&gt;
Doba&amp;#039; portent le ኩማሌ፡ &amp;lt;u&amp;gt;koumale&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;s&amp;gt;Se&amp;lt;/s&amp;gt; qui est&lt;br /&gt;
identique avec le ሽመ chⱥmma du Tögray qu&amp;#039;on&lt;br /&gt;
vend à Adwa pour un thaler. Les grands du Doba&amp;#039;&lt;br /&gt;
portent seulement le göldöm. Ils &amp;lt;s&amp;gt;rase&amp;lt;/s&amp;gt; tressent&lt;br /&gt;
leurs cheveux et portent parfois un grand turban&lt;br /&gt;
le matin quand il fait froid. En deux jours un [pÄton?]&lt;br /&gt;
teste peut traverser tout le pays Doba&amp;#039;. Leurs frontières&lt;br /&gt;
ont beaucoup de montées et de descentes: le milieu est&lt;br /&gt;
un daga seulement. Enterta Wodjerat Doba et&lt;br /&gt;
Lasta sont sur une ligne. Les Gallas Azabo occupent&lt;br /&gt;
tout un coté de leurs frontières. Bwara est une &lt;br /&gt;
ville grande comme Adwa entre le Lasta et les &lt;br /&gt;
Doba&amp;#039; indépendante jusqu&amp;#039;à ce que Wakchoum&lt;br /&gt;
Wassen s&amp;#039;en empara prenant pour basa dans&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15385&amp;diff=34912</id>
		<title>13:15286:15385</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15385&amp;diff=34912"/>
		<updated>2022-05-03T13:20:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Inscription éthiopienne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traduction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on peut lire ወልደ et expliquer: en mémoire du fils etc.&lt;br /&gt;
mais le pluriel parait plus convenable.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1497&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;Ligne 2&lt;br /&gt;
&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
[steno?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le titre du Roi est tout à fait le même dans les deux&lt;br /&gt;
inscriptions si ce n&amp;#039;est que dans le n° II. on ajoute encore&lt;br /&gt;
Roi des Rois (Ludolf hist. AEth II, 1, 23); mais il est très&lt;br /&gt;
remarquable que ce titre se retrouve dans toute son&lt;br /&gt;
extension dans l&amp;#039;inscription Grecque d&amp;#039;Axum dont nous&lt;br /&gt;
avons parlé plus haut. on lit depuis la ligne 1 jusuq&amp;#039;à la&lt;br /&gt;
5e [grec?]&lt;br /&gt;
[grec?]&lt;br /&gt;
[grec?]. La correspondance des noms de peuples est&lt;br /&gt;
évidente. Il n&amp;#039;y a aucune observation à faire sur&lt;br /&gt;
les Axoumites et les sabéens (ሰበአእ፡ [?arabes?] sur&lt;br /&gt;
le monument adulitain [grec?] au dela de la&lt;br /&gt;
mer Erythrée. Au nom [grec?] correspond évidemt&lt;br /&gt;
ሐመርhamar (peut-êtreሐሜር qui par la forme se&lt;br /&gt;
rapproche plus de la prononciation grecque que le&lt;br /&gt;
[arabe?] ordinaire des Arabes qui devrait s&amp;#039;écrire ሐምየር፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[steno]&lt;br /&gt;
Ligne 3&lt;br /&gt;
Raidan doit certainement se chercher en Arabie.&lt;br /&gt;
[arabe?] est mentionné dans le Kamous comme forteresse&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Arabie. Salt le cite dans un vers de Schultens &amp;lt;u&amp;gt;hist&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;imp. Joctan&amp;lt;/u&amp;gt;. Ritter ([Erok?] I, 193) pense à Rhada à&lt;br /&gt;
trois journées de distance de [J?]ama. Salhen est&lt;br /&gt;
identique avec [sabéen?] peut être [grec? ou grec?] à&lt;br /&gt;
propos de quoi Salt et Niebuhr ( mus. des&lt;br /&gt;
Alterthurnswwiss II, 586) parlent de Zeyla [arabe?] et avec&lt;br /&gt;
raison.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[steno]&lt;br /&gt;
Ligne 4&lt;br /&gt;
Tsiamo est évidemment [?Trapia] qui se trouve encore dans&lt;br /&gt;
la seconde partie du mon. Adul. avec l&amp;#039;addition de Cosmas:&lt;br /&gt;
[grec?] . Montfaucon a déjà combiné&lt;br /&gt;
avec cela le district &amp;lt;s&amp;gt;de&amp;lt;/s&amp;gt; moderne tsama dans le bagemder,&lt;br /&gt;
et quoique ce district soit écrit ጸማ: ce rapprochement&lt;br /&gt;
n&amp;#039;en est pas moins vraisemblable que le rapprochement&lt;br /&gt;
avec Tehama proposé par Salt. Bēgā (qu&amp;#039;il faut lire&lt;br /&gt;
avec un e court et obscur) correspond à [grec?] (comme&lt;br /&gt;
[grec?] à Saba) qui se retrouve sous la même forme&lt;br /&gt;
à la ligne 7 de l&amp;#039;inscription grecque d&amp;#039;Axum mais qui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[trait]&lt;br /&gt;
[steno]&lt;br /&gt;
* c&amp;#039;est aisni qu&amp;#039;il faut lire sans doute et non avec Bullman (dans&lt;br /&gt;
le musée der AlthersthumSwiss, 11, 578) [grec?] de Kacow. Ce&lt;br /&gt;
sont les Takaw (ehrmann, travail Ockobo II, 53). Ritter a &lt;br /&gt;
bien (erkunde 1, 193, 2 Ausg.) on trouve aussi [arabe]&lt;br /&gt;
Tagua dans [Corisi?] I, 3 et [grec?] dans le monument&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Adulis.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15385&amp;diff=34911</id>
		<title>13:15286:15385</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15385&amp;diff=34911"/>
		<updated>2022-05-03T13:19:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Inscription éthiopienne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traduction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on peut lire ወልደ et expliquer: en mémoire du fils etc.&lt;br /&gt;
mais le pluriel parait plus convenable.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1497&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;Ligne 2&lt;br /&gt;
&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
[steno?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le titre du Roi est tout à fait le même dans les deux&lt;br /&gt;
inscriptions si ce n&amp;#039;est que dans le n° II. on ajoute encore&lt;br /&gt;
Roi des Rois (Ludolf hist. AEth II, 1, 23); mais il est très&lt;br /&gt;
remarquable que ce titre se retrouve dans toute son&lt;br /&gt;
extension dans l&amp;#039;inscription Grecque d&amp;#039;Axum dont nous&lt;br /&gt;
avons parlé plus haut. on lit depuis la ligne 1 jusuq&amp;#039;à la&lt;br /&gt;
5e [grec?]&lt;br /&gt;
[grec?]&lt;br /&gt;
[grec?]. La correspondance des noms de peuples est&lt;br /&gt;
évidente. Il n&amp;#039;y a aucune observation à faire sur&lt;br /&gt;
les Axoumites et les sabéens (ሰበአእ፡ [?arabes?] sur&lt;br /&gt;
le monument adulitain [grec?] au dela de la&lt;br /&gt;
mer Erythrée. Au nom [grec?] correspond évidemt&lt;br /&gt;
ሐመርhamar (peut-êtreሐሜር qui par la forme se&lt;br /&gt;
rapproche plus de la prononciation grecque que le&lt;br /&gt;
[arabe?] ordinaire des Arabes qui devrait s&amp;#039;écrire ሐምየር፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[steno]&lt;br /&gt;
Ligne 3&lt;br /&gt;
Raidan doit certainement se chercher en Arabie.&lt;br /&gt;
[arabe?] est mentionné dans le Kamous comme forteresse&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Arabie. Salt le cite dans un vers de Schultens &amp;lt;u&amp;gt;hist&amp;lt;/u&amp;gt;.&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;imp. Joctan&amp;lt;/u&amp;gt;. Ritter ([Erok?] I, 193) pense à Rhada à&lt;br /&gt;
trois journées de distance de [J?]ama. Salhen est&lt;br /&gt;
identique avec [sabéen?] peut être [grec? ou grec?] à&lt;br /&gt;
propos de quoi Salt et Niebuhr ( mus. des&lt;br /&gt;
Alterthurnswwiss II, 586) parlent de Zeyla [arabe?] et avec&lt;br /&gt;
raison.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[steno]&lt;br /&gt;
Ligne 4&lt;br /&gt;
Tsiamo est évidemment [?Trapia] qui se trouve encore dans&lt;br /&gt;
la seconde partie du mon. Adul. avec l&amp;#039;addition de Cosmas:&lt;br /&gt;
[grec?] . Montfaucon a déjà combiné&lt;br /&gt;
avec cela le district &amp;lt;s&amp;gt;de&amp;lt;/s&amp;gt; moderne tsama dans le bagemder,&lt;br /&gt;
et quoique ce district soit écrit ጸማ: ce rapprochement&lt;br /&gt;
n&amp;#039;en est pas moins vraisemblable que le rapprochement&lt;br /&gt;
avec Tehama proposé par Salt. Bēgā (qu&amp;#039;il faut lire&lt;br /&gt;
avec un e court et obscur) correspond à [grec?] (comme&lt;br /&gt;
[grec?] à Saba) qui se retrouve sous la même forme&lt;br /&gt;
à la ligne 7 de l&amp;#039;inscription grecque d&amp;#039;Axum mais qui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[trait]&lt;br /&gt;
* c&amp;#039;est aisni qu&amp;#039;il faut lire sans doute et non avec Bullman (dans&lt;br /&gt;
le musée der AlthersthumSwiss, 11, 578) [grec?] de Kacow. Ce&lt;br /&gt;
sont les Takaw (ehrmann, travail Ockobo II, 53). Ritter a &lt;br /&gt;
bien (erkunde 1, 193, 2 Ausg.) on trouve aussi [arabe]&lt;br /&gt;
Tagua dans [Corisi?] I, 3 et [grec?] dans le monument&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Adulis.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15385&amp;diff=34909</id>
		<title>13:15286:15385</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15385&amp;diff=34909"/>
		<updated>2022-05-03T12:55:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec «   Inscription éthiopienne    Traduction    on peut lire ወልደ et expliquer: en mémoire du fils etc.  mais le pluriel parait plus convenable.    1497    &amp;lt;u&amp;gt;Ligne 2  &amp;lt;… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
Inscription éthiopienne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traduction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on peut lire ወልደ et expliquer: en mémoire du fils etc.&lt;br /&gt;
mais le pluriel parait plus convenable.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1497&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;Ligne 2&lt;br /&gt;
&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
[steno?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le titre du Roi est tout à fait le même dans les deux&lt;br /&gt;
inscriptions si ce n&amp;#039;est que dans le n° II. on ajoute encore&lt;br /&gt;
Roi des Rois (Ludolf hist. AEth II, 1, 23); mais il est très&lt;br /&gt;
remarquable que ce titre se retrouve dans toute son&lt;br /&gt;
extension dans l&amp;#039;inscription Grecque d&amp;#039;Axum dont nous&lt;br /&gt;
avons parlé plus haut.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15384&amp;diff=34908</id>
		<title>13:15286:15384</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15384&amp;diff=34908"/>
		<updated>2022-05-03T12:44:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : Page créée avec « Traduction  1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui  ont posé ce monument: mon mari  2. Halen le roi d&amp;#039;Axum et le Himyar  3. et de Raidan et de Saba et de… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Traduction&lt;br /&gt;
1. Que ceci serve à renseigner les enfans de ceux qui&lt;br /&gt;
ont posé ce monument: mon mari&lt;br /&gt;
2. Halen le roi d&amp;#039;Axum et le Himyar&lt;br /&gt;
3. et de Raidan et de Saba et de Sal.&lt;br /&gt;
4. Len et de Ŧsiamo et de Bega et de Kas&lt;br /&gt;
5. fils du (Dieu) Mahrem qui ne peut être vaincu&lt;br /&gt;
6. fait la guerre contre la capitale par &amp;lt;s&amp;gt;des Falacha&amp;lt;/s&amp;gt; aucun ennemi a royaume des&lt;br /&gt;
7. Falachas. &amp;lt;s&amp;gt;mais&amp;lt;/s&amp;gt; aussitôt que nous [arabe?], il a tué leur Roi (?)&lt;br /&gt;
8. et alors nous vous sommes mis en marche contr&amp;#039;eux [?symbole] et nous avons&lt;br /&gt;
9. envoyé des armées, l&amp;#039;armée des jeunes troupes (?) et&lt;br /&gt;
10. l&amp;#039;armée de Dakan (?) et l&amp;#039;armée des troupes de notre fils&lt;br /&gt;
11. nous suivimes et nous avons [?croisé]... notre camps&lt;br /&gt;
12. de l&amp;#039;armement... et nous conduisimes en campagne notre armée&lt;br /&gt;
13. et ils l&amp;#039;ont tué et l&amp;#039;ont fait prisonnier l&amp;#039;ont pillé&lt;br /&gt;
14. et nous avons anéanti....&lt;br /&gt;
15. .... quatre tri&lt;br /&gt;
16. -bus et nous avons pris ce qui lui appartenait (?) avec ce&lt;br /&gt;
17. qui appartenait à ses enfans et des hommes en [? arabe] tués&lt;br /&gt;
18. cinq cens et deux cents femmes et ....&lt;br /&gt;
19. captivité d&amp;#039;hommes et de femmes, brébis&lt;br /&gt;
20. quarante et femmes et enfans 190&lt;br /&gt;
21. 205.... de boeufs 10000&lt;br /&gt;
22. animaux 4 et 100-625... et il&lt;br /&gt;
23. fut changé notre procédé (?) envers [ arabe?] captivité!&lt;br /&gt;
24. et nous avons placé le tronc royal et&lt;br /&gt;
25. ils déposèrent ... et ....&lt;br /&gt;
26. ou pays et comme... ce&lt;br /&gt;
27. pays pris et son royaume et sa famille&lt;br /&gt;
28. arraché&lt;br /&gt;
29. ...&lt;br /&gt;
30. ... boeufs 100 et.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[? trait]&lt;br /&gt;
Remarques&lt;br /&gt;
ligne I.&lt;br /&gt;
Si la 1ère ligne est bien traduite cette inscription est&lt;br /&gt;
d&amp;#039;un monument que la Reine a fait poser à son époux,&lt;br /&gt;
probablement mort en l&amp;#039;honneur d&amp;#039;une victoire qu&amp;#039;il&lt;br /&gt;
aurait remporté sur les Falachas. J&amp;#039;ai changé ዐለደ &lt;br /&gt;
enውሉደ parce que dans le n°&amp;lt;s&amp;gt;2&amp;lt;/s&amp;gt;II. où tout ce passage&lt;br /&gt;
revient dans la 2e ligne, le ወ est distinctement dans la&lt;br /&gt;
même combinaison aux deux passages (lign. 2&amp;amp;4)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
inscription éthiopienne&lt;br /&gt;
1496&lt;br /&gt;
[steno?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[steno?]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15322&amp;diff=34906</id>
		<title>13:15286:15322</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15322&amp;diff=34906"/>
		<updated>2022-05-02T15:55:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Margauxherman : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Lettre écrite au Roi des français&lt;br /&gt;
ነገረ፡&lt;br /&gt;
ነገረ፡ሰቆቃው፡ወላህይ፡ዘተፈነወት፡እ&lt;br /&gt;
ምኅበ፡ነጉሥ፡ሣህለ፡ድንግል፡ወይጨ&lt;br /&gt;
ጌ፡ማኀፀንተ፡ሚካኤል፡መምህር፡ዘደ&lt;br /&gt;
ብረ፡ሊባኖስ፡ወእራስ፡አሊ፡ርእሰሙ፡&lt;br /&gt;
ለመዃንንት፡ደጅ፡አዝማች፡ዉቤ፡ወ&lt;br /&gt;
ደጅ፡አዝማች፡&amp;lt;s&amp;gt;ኩ&amp;lt;/s&amp;gt;ክንፋ፡ከንጉሣ፡ነገ&lt;br /&gt;
ሥት፡ሉዊስ፡ፈሊፖስ፡ትድረስ፡ያንተ፡&lt;br /&gt;
ደገነት፡የክርስቲያን፤ጠባቂ፡መሆንኸን፡&lt;br /&gt;
ኃበሻ፡ሊያዩ፡ያመጡ፡እንጦንዮስ፡ወ&lt;br /&gt;
ልደ፡አብዲ፡ሚካኤል፡ወልደ፡አበዲ፡ቢ&lt;br /&gt;
ንግሩነ፡መከራችነን፡ላክነብህ፡የመሃ&lt;br /&gt;
መድ፡አሊ፡ሠራዊት፡ቱርክ፡አገራችነን፡&lt;br /&gt;
ማጥቶ፡ቤተ፡ክርስቲያና፡ችነን፡አቃጠ&lt;br /&gt;
ለው፡ወንጌላቾነን፡ተኮሰው፡ሺ፡ካ፭&lt;br /&gt;
ት፡መቶ፡ክርስቲያን፡ገደለ፡፪ት፡ሺ፡ከ&lt;br /&gt;
፮፡መቶ፡ክርስቲያን፡ማርኮ፡አትክል&lt;br /&gt;
ት፡አጠጭ፡አደረገው፡በምስር፡አሁ&lt;br /&gt;
ን፡ስትልክበት፡ጊዜ፡ክርስቲያን፡አ&lt;br /&gt;
ገር፡አልደረስሁም፡ይላል፡አሰቱ፡ንው፡&lt;br /&gt;
አትስማብን፡ከማዲናው፡ጎንደር፡&lt;br /&gt;
ሲደርስ፡የሁለት፡ቀን፡ጎደና፡ቀርቶበታ&lt;br /&gt;
ል፡ምነው፡አንተ፡ታባቁ፡ንጉሥ፡ሳለህ፡&lt;br /&gt;
እንዴህ፡መሆናችን፡ክርስቲያኖቹ፡&lt;br /&gt;
ቨአስላም፡እጅ፡አሁንም፡&amp;lt;s&amp;gt;ያልደዓ&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
ኃ&amp;lt;s&amp;gt;ል&amp;lt;/s&amp;gt;ይልኸን፡ሰምተ&amp;lt;s&amp;gt;የ&amp;lt;/s&amp;gt;ናልና፡እንደ፡&lt;br /&gt;
ሥልጣንህ፡አድርገህ፡ቱርክን፡መ&lt;br /&gt;
ልስልን፡ክመሀመሐድ፡አሊ፡ልከህ፡&lt;br /&gt;
የክርስቲያን፡አምላክ፡ይጠብቅህ፡&lt;br /&gt;
ማንግሥትም፡ክቤትህ፡አይውጣ፡&lt;br /&gt;
ጭንቃችነን፡አቅልልነ፡እኛም፡አስ&lt;br /&gt;
ክንሞት፡እናዝንልሀለን፡ይህነን፡&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሰትህ&amp;lt;/s&amp;gt;ስምተህ፡ዝም፡አንዳትልን፡በ&lt;br /&gt;
ኢየሱስ፡ክርስቶስ፡በአእግዝእትነ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
294&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
</feed>