<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Ytreis</id>
	<title>Transcrire-Wiki - Contributions de l’utilisateur [fr]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=Ytreis"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Contributions/Ytreis"/>
	<updated>2026-06-10T04:13:58Z</updated>
	<subtitle>Contributions de l’utilisateur</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15157&amp;diff=35436</id>
		<title>13:14993:15157</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15157&amp;diff=35436"/>
		<updated>2022-06-21T15:03:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ነ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñaba &amp;lt;s&amp;gt;(mala) pus&amp;lt;/s&amp;gt; sang &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ nale (marada) attacher comme turban&amp;lt;/s&amp;gt; [éthiopien]፡ anade (mⱥrsi) tourne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñitönať &amp;lt;s&amp;gt;tendon&amp;lt;/s&amp;gt; veine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñⱥmanöt &amp;lt;s&amp;gt;(ya goftako) sire&amp;lt;/s&amp;gt; (ya tirouko) mon cher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñagi (raga) décrépit fem. ñagacho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ g̃adoug̃ (amakeda) wobbo des Abyssins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nebe (tepa) lanière de cuir - licol (loko)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nata (mⱥrsa) tourner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nⱥka gourre (nouge) grainé huileuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñougⱥť (ťoufa) fermeture [illisible] qui ferme la porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñourouda (boukkesi) fais fermenter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ñⱥman dia (alana) gens de la maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nikida (ölkan) dent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nasa kounasa je rêve (nan &amp;lt;s&amp;gt;ad&amp;lt;/s&amp;gt;abjoda)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ naqsa diminua (eau etc.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ naqnaq secoue, mêla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nabs ame&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nachar cuivre rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nakh cuivre jaune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nahar poitrine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nöfas vent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ andada alluma (le feu) [éthiopien]፡ nadda s&amp;#039;alluma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mönafahit soufflet de forge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nasrat boa constrictor&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nöftiy morve B - afagör se moucha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nagala arracher [éthiopien]፡ niqul arracher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ naza [éthiopien]፡ emporta en arrachant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nahabay bouda, sorcier (pt être ouvrier en fer)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡nastrafat secha (en parlant de la vache [éthiopien]፡ nitsuf sèche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nade proclama naday héraut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nahna nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nafs personne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ nihug nigella sativa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mat     bon plaisir, désir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡edogia &amp;lt;s&amp;gt;(sif) pour toi&amp;lt;/s&amp;gt; (nama) homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ oni toi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ erse (naqi) mets&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ouloupi (nanesi) retourne (Tisi) couche-toi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ öndjamoka (nagade) &amp;lt;s&amp;gt;sö&amp;lt;/s&amp;gt; marchand (södoma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ouren crocodile ou ne l&amp;#039;adore pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ousase (nanTisi) fais manger&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ogops (ol) en haut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ eyda ruminer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ irige arc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ oufia (nafa) estropié&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ioug (solpso) leger&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ogo porter nan kogo je porte - (bakata) s&amp;#039;enfuir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ össaba J - semaine - miro össaba demain en 8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ekeröt punaise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ almou (houndouma) tout&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ öntög (mou!) fidonc !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ okola (kardata) mendier, prier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ öllobe (safara) mesurer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ kougeyese (töksisisa) je fais garder&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ i nie (mal tate) qu&amp;#039;es-tu devenue ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ önian (atis anös) toi et moi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ anö moi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ edou nous edou giwa vous eda gia nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ohwa (modjöre) peut-être&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ anata (na mariarda) je délibèrerai&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ örogöt [éthiopien]፡ gosonit et [éthiopien]፡ kadali trois des 4 frères de nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ agachoui (abasouda) S. de graine noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ kokoya (soTosa) mêler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ia boa (asi) ici&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ eTöt collier des bœufs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ihalala (qötesa) rendre égal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ oukoulanda (dagna sefi)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ aya ruminer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ at tournon (ouma waqayo) création de Dieu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ itounto (örra) dessus)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ erer (areva) lait et eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ okase (arari) fais faire la paix oka bwy fais la paix en vérité&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ karoua j&amp;#039;ai trouvé (arge) &amp;lt;s&amp;gt;en vie&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ia (asi) ici&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ okoro (esa djarda) où est-il ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ounta (doun) fini&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ela source (ela)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15156&amp;diff=35428</id>
		<title>13:14993:15156</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15156&amp;diff=35428"/>
		<updated>2022-06-21T14:46:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;159&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ተ Souro Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱርክት፡ tourköt (höddi) ǎmbway&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታኒኮ፡ taniko (lola) torrent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቶጺየ፡ toťia (mouťouťa) glisser&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲካ፡ tika café. les Gala les achètent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲቶ፡ tito (qore) figé parlant du lait c.a.d. caillé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱርኩጽ፡ tourkouť outre &amp;lt;s&amp;gt;au lait&amp;lt;/s&amp;gt; petite (chölöťa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቴሌጽ፡ teleť (touqa) aiguillon des bœufs de labour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱጙ፡ toug̃ou (bouli) passe la nuit kesadia toug̃ou passe la nuit chez moi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ታላ፡ tala (bita) acheter katala id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታራ፡ tara (&amp;lt;s&amp;gt;radjidji) rate&amp;lt;/s&amp;gt; (tirou) foie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታራ፡ tara (barou) paume de la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱሩ፡ koutourou (nan boa) je pleure id que rouydo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታጻ፡ taťa (liqi) prêt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶሞግት፡ tomogöt (söbila) fer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታተኔ፡ tatⱥne (mⱥrada) attacher comme un turban&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቴጜሴ፡ teg̃ese présens au beau-père id que eliese&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶሎል፡ tolol (boa) sillon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲየል፡ tiⱥl (wougo) renard&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱሩምት፡ touroumöt (troungo) citron&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶነኮመ፡ tonⱥkoma (djölbfada) se mettre à genoux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱሩ፡ tourou (borou) vaseuse, trouble (eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶሪዮ፡ torio (qolofa) incirconcis (chez les ouvriers seul.t&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶቡር፡ tobour (badda) terrain haut et froid&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲጎም፡ tigom ([ölle ?]) tempe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትሬ፡ töre lezardine prob.t on ne la tue pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተለጽ፡ tⱥlⱥť (oule) baton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትሦ፡ töcho (acheti) graine lactescente&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቴየ፡ tea (batou) porteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲረጽ፡ tirⱥť (outouba) pilier, soutien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቴካ፡ teka (angafa) ainé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትርት፡ töröt (awara) poussière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0 /&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተርፈ፡ tⱥrfa resta, reste en arrière አተረፈ፡ atⱥrⱥfⱥ fit rester&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትንፋስ፡ tönfas respiration &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶፈት፡ tofⱥt vase à traire fait en paille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱ፡ anatou (animo Ilm.) nia à la vérité&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተኮበት፡ tⱥkobⱥt sorte de grande natte à tapisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተቅዓሊ፡ tⱥqa’ly autre natte venant des Somal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱከት፡ toukⱥt bracelet (des femmes)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንተልተለ፡ antⱥltⱥlⱥ suspendit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ተስፍዔ፡ tasfé’ grenouille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታጅር፡ tadjǐr riche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትሓተዮ: አሌኩ: tⱥhatǎyu allekou j’embauche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተሉት፡ talout mardi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትንሣብ፡ tönchab arc ([doufou ?] tue les oiseaux qui mang.t le bled&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱሩድ፡ turud fort&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶብሪት፡ tobrit balle à jouer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትርፍ፡ tǐrf reste, profit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትስዓይ፡ tǐsa’y neuvième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተላይ፡ tⱥlay pasteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱካን፡ tukan punaise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትግራይ፡ tǐgray nom de la langue de ce vocabulaire af tǐgray (langue tigray&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶርማን፡ torman pièce de bois qu&amp;#039;on met horizontalement sur la &lt;br /&gt;
tête d&amp;#039;un pilier, afin de soutenir le toit (dⱥrersuma des Galla)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትሩፍ፡tǐruf resté en arrière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
m ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትማሊ፡ tǐmali hier አወል፡ ትማሊ: awⱥl tǐmali avant-hier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትርቁብ፡ tǐrqub talon pl. ተራቀብ፡ tⱥraqⱥb&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተብዓት፡ tⱥba’t mâle [sain ?] pl. ተባዕት፡ tⱥba’i’t ተብዐ፡ fut intrépide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተሪበት፡ tⱥribⱥt plante à très petites épines&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ትምልጅ፡ tǐmlǐj bracelet pl. ተማልጅ፡ tⱥmalǐj&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጀረ፡ tǎjⱥra devint riche tajⱥr  riche atǎjⱥra enrichit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተተጀረ፡ fut enriche ትጃረት፡ tǐjarⱥt richesse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተላይ፡ tⱥlay gardien d&amp;#039;un vache à cheptel : il mange la chair donnée &lt;br /&gt;
au propriétaire le beurre et la peau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ተርቢሐት፡ tⱥrbihat invitation à manger&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታሕት፡ taht dessous mǐn taht en dessous ተሕተ፡ fut en dessous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አታሕተ፡ ተታሐተ፡ አትሓት፡ ትሑት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
vij ----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/164&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተራርፍ፡ tⱥrarǐf (restes d&amp;#039;un repas qu&amp;#039;on donne aux enfans ሓራኮ፡ harako)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወሪድ፡ wⱥrǐd bière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፍሩይ፡ fǐruy gros et gras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገዝፈ፡ gⱥzfa devint gros - አገዝፈ፡ - ገዚፍ -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉዙፍ፡ guzuf &amp;lt;s&amp;gt;grosseur&amp;lt;/s&amp;gt; gros ግዝፍ grosseur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፈረስ፡ fⱥrⱥs cheval&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ባዝራ፡ bazra jument&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓንባጣ፡ ḥambaŧa sauterelle&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15155&amp;diff=35417</id>
		<title>13:14993:15155</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15155&amp;diff=35417"/>
		<updated>2022-06-21T13:52:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== በ mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሥ፡ boch charrue (horda)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጎል፡ bogol calebasse où l&amp;#039;on fait le beurre (ro-o)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤሌኩኖ፡ belekouno &amp;lt;s&amp;gt;(hadada) razer&amp;lt;/s&amp;gt; cheveux non razés&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በርጉ፡ bⱥrgou (hegere) ensuite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዛኒ፡ bazani (liqi) pret id que taťa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቢእ፡ biˤ vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በልአን፡ bⱥl-ⱥn jumeaux (lakkou) cet l a un son cérébral id que (goutön̄o)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባ፡ ba (lafa) terre  - (bio) poussière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብኦይ፡ b-oi &amp;lt;s&amp;gt;(lafo) piéton ce b a un son étrange&amp;lt;/s&amp;gt; (bakke) plaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡታ፡ bouta (loukisi) dégaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሬ፡ bore &amp;lt;s&amp;gt;([hounna ?]) force&amp;lt;/s&amp;gt; grand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡራ፡ boura &amp;lt;s&amp;gt;turban&amp;lt;/s&amp;gt; la Roi et les vieillards en portent ainsi que des ceintures - ceinture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡጉስ፡ bougous &amp;lt;s&amp;gt;eunuque &amp;lt;/s&amp;gt;qui a l&amp;#039;hydrocèle ou mal de ce genre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
quid ? ባልኣ፡ bal-a &amp;lt;s&amp;gt;(mösi) déjeuner&amp;lt;/s&amp;gt; l cérébr. grand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብኦይቁም፡ b-oyqoum qui n&amp;#039;a ni feu ni lieu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤጭ፡ beʧ (ölmo moye) pilon en pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሎጝጽ፡ bolog̃öť (maddi) joue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሌያሌ፡ bouleale fourmi &amp;lt;s&amp;gt;qui mange le miel&amp;lt;/s&amp;gt; noire ቁንዳን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባንሴን፡ bansen (römesa) pleine en p.t des bêtes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባይጥ፡ bayŧ &amp;lt;s&amp;gt;tamarin ou arbre analogue&amp;lt;/s&amp;gt; (qamale) petit singe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሁጥ፡ bahouŧ (samba) poumon &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባምቡ: bambou roi chef &amp;lt;s&amp;gt;(gueta)&amp;lt;/s&amp;gt; moti&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤኆ፡ beh̤o &amp;lt;s&amp;gt;(söbila) fer&amp;lt;/s&amp;gt; nom de lieu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባኩት፡ bakout (gemma) 3 pierres p.r le pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቢ&amp;lt;/s&amp;gt;ብኡጉጽ፡ b-ougouť (qoma) poitrine [réserve] b nègre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሪኒት፡ börinit (gorati) épine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ቤጽ፡ beť (qoto) hache bèche beťehirog̃ id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባላቅ፡ balaq (qⱥdada) couvrir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብላጽ፡ bölať (bölbölla) clochette grosse toutes les vaches en ont en fer &amp;lt;u&amp;gt;ou&amp;lt;/u&amp;gt; en cuivre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብዝጝት፡ bözög̃öt (börmadou) homme libre ce mot est le cri d&amp;#039;alarme id que koumtout&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በጃ፡ badja (borsa) homme &amp;lt;s&amp;gt;peureux&amp;lt;/s&amp;gt; aveugle ladjada id [réserve] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦራና፡ borana nom d&amp;#039;un Dieu qu&amp;#039;il ne convient pas de prononcer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባጋሬ፡ bagare fève (baqela) les fourmis blanches les mangent et il y en a peu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦታቡይ፡ botabouy (bouqe) calebasse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡታ፡ bouta (boukkesi) &amp;lt;s&amp;gt;fais fermenter&amp;lt;/s&amp;gt; arrache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብኣላ፡ b-ala (bakaka) fente balabwy (bakaksi) fends&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዲያ፡ badian (bia) &amp;lt;s&amp;gt;pays&amp;lt;/s&amp;gt; mon pays&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቦወ፡ boa (bada) porter&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ባና፡ ባጃ፡ bana badja (bagata) s&amp;#039;enfuir&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቡሣ፡ boucha (fouťi) vulve (ödjole) enfant&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[ብይ?]፡ b-way jour b-way össaba auj. en 8 - semaine&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡላ፡ boula (kale) &amp;lt;s&amp;gt;rognon&amp;lt;/s&amp;gt; peau dont se vêtissent les enfans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባናው፡ banaw (nⱥgaa) bien portant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጋነጽ፡ boganⱥť (&amp;lt;s&amp;gt;ele&amp;lt;/s&amp;gt; gourdöman) porcelaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡስኬ፡ bouske (noksisa) gratter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦይን፡ boǐn jour de grande fête qu&amp;#039;elle dit être d&amp;#039;Arafa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሢ፡ bouchi (baredou) beau b. cérébral&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጛይ፡ bog̃ay veau &amp;lt;s&amp;gt;qui vient de naitre&amp;lt;/s&amp;gt; [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባካጽ፡ bakať vase à traire en bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሬ፡ bore &amp;lt;s&amp;gt;(bⱥlla) large&amp;lt;/s&amp;gt; grand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡዬ፡ ባ: bie ba (abba lafa) piéton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡኩም ᎅ፡ boukoumbouy terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ᎅ፡ b-wy terre b-wydiañ (lafako) ma terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባል፡ bal (gouya) jour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በሎቃ፡ bⱥloqa (qounťisi) &amp;lt;s&amp;gt;écorce imp.t&amp;lt;/s&amp;gt; dépouille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሥኪሊ፡ bachkili (walbörra) à coté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦዋጽ፡ boať (badou) lait de beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ በር፡ bⱥr (halkan) nuit saho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቢቲረጽ፡ bitirⱥť &amp;lt;s&amp;gt;(sarba) mollet&amp;lt;/s&amp;gt; tendon d&amp;#039;Achille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በልበለ፡ bⱥlbⱥlla (siʧo) lie de bière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡራጽ፡ bourať (lafto) &amp;lt;u&amp;gt;acacia&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ᎄጂ፡ b-wⱥdji fièvre intermittente&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዬ፡ baye (hadako) maman&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሉ፡ boulu turban (sabbata mata)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሎከጽ፡ bolokⱥť (qola) péricarpe du maïs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባጻጋ፡ baťaga marcher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባንሰ፡ bansⱥ (oulfa) lourd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባነ፡ bana ou bana koulen cours (aredi)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ባንሰሴ፡ bansⱥsa (areťisa) fais courir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦዲኔ፡ bodine (esouma) oncle maternel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቢዬ፡ biye (abako) mon père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤር፡ ber (ebo) lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቧጽ፡ bwať (ötto) sauce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሁት፡ bahout (oune) coeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ᎄ፡ በር: bwe bⱥr (ayana) jour de fête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/180&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በግዔ፡ bⱥge’ mouton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርክ፡ börk genou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተበአሱ፡ tⱥbⱥ-asou se sont brouillés&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሮሕ፡ böroh chauve&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በተከ፡ bⱥtⱥkⱥ fut coupa አበተከ - ቡቱክ – m. ብተኪት fem. cassée በታክ[gémination] - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በቀለ፡ bⱥqⱥla poussa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
180 ቤት፡ bet maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ በድን፡ bⱥdn cadavre&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15155&amp;diff=35416</id>
		<title>13:14993:15155</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15155&amp;diff=35416"/>
		<updated>2022-06-21T13:51:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;https://transcrire.huma-num.fr/scripto/13/14993/15155/edit &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== በ mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሥ፡ boch charrue (horda)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጎል፡ bogol calebasse où l&amp;#039;on fait le beurre (ro-o)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤሌኩኖ፡ belekouno &amp;lt;s&amp;gt;(hadada) razer&amp;lt;/s&amp;gt; cheveux non razés&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በርጉ፡ bⱥrgou (hegere) ensuite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዛኒ፡ bazani (liqi) pret id que taťa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቢእ፡ biˤ vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በልአን፡ bⱥl-ⱥn jumeaux (lakkou) cet l a un son cérébral id que (goutön̄o)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባ፡ ba (lafa) terre  - (bio) poussière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብኦይ፡ b-oi &amp;lt;s&amp;gt;(lafo) piéton ce b a un son étrange&amp;lt;/s&amp;gt; (bakke) plaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡታ፡ bouta (loukisi) dégaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሬ፡ bore &amp;lt;s&amp;gt;([hounna ?]) force&amp;lt;/s&amp;gt; grand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡራ፡ boura &amp;lt;s&amp;gt;turban&amp;lt;/s&amp;gt; la Roi et les vieillards en portent ainsi que des ceintures - ceinture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡጉስ፡ bougous &amp;lt;s&amp;gt;eunuque &amp;lt;/s&amp;gt;qui a l&amp;#039;hydrocèle ou mal de ce genre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
quid ? ባልኣ፡ bal-a &amp;lt;s&amp;gt;(mösi) déjeuner&amp;lt;/s&amp;gt; l cérébr. grand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብኦይቁም፡ b-oyqoum qui n&amp;#039;a ni feu ni lieu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤጭ፡ beʧ (ölmo moye) pilon en pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሎጝጽ፡ bolog̃öť (maddi) joue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሌያሌ፡ bouleale fourmi &amp;lt;s&amp;gt;qui mange le miel&amp;lt;/s&amp;gt; noire ቁንዳን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባንሴን፡ bansen (römesa) pleine en p.t des bêtes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባይጥ፡ bayŧ &amp;lt;s&amp;gt;tamarin ou arbre analogue&amp;lt;/s&amp;gt; (qamale) petit singe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሁጥ፡ bahouŧ (samba) poumon &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባምቡ: bambou roi chef &amp;lt;s&amp;gt;(gueta)&amp;lt;/s&amp;gt; moti&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤኆ፡ beh̤o &amp;lt;s&amp;gt;(söbila) fer&amp;lt;/s&amp;gt; nom de lieu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባኩት፡ bakout (gemma) 3 pierres p.r le pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቢ&amp;lt;/s&amp;gt;ብኡጉጽ፡ b-ougouť (qoma) poitrine [réserve] b nègre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሪኒት፡ börinit (gorati) épine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ቤጽ፡ beť (qoto) hache bèche beťehirog̃ id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባላቅ፡ balaq (qⱥdada) couvrir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብላጽ፡ bölať (bölbölla) clochette grosse toutes les vaches en ont en fer &amp;lt;u&amp;gt;ou&amp;lt;/u&amp;gt; en cuivre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብዝጝት፡ bözög̃öt (börmadou) homme libre ce mot est le cri d&amp;#039;alarme id que koumtout&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በጃ፡ badja (borsa) homme &amp;lt;s&amp;gt;peureux&amp;lt;/s&amp;gt; aveugle ladjada id [réserve] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦራና፡ borana nom d&amp;#039;un Dieu qu&amp;#039;il ne convient pas de prononcer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባጋሬ፡ bagare fève (baqela) les fourmis blanches les mangent et il y en a peu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦታቡይ፡ botabouy (bouqe) calebasse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡታ፡ bouta (boukkesi) &amp;lt;s&amp;gt;fais fermenter&amp;lt;/s&amp;gt; arrache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብኣላ፡ b-ala (bakaka) fente balabwy (bakaksi) fends&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዲያ፡ badian (bia) &amp;lt;s&amp;gt;pays&amp;lt;/s&amp;gt; mon pays&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቦወ፡ boa (bada) porter&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ባና፡ ባጃ፡ bana badja (bagata) s&amp;#039;enfuir&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቡሣ፡ boucha (fouťi) vulve (ödjole) enfant&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[ብይ?]፡ b-way jour b-way össaba auj. en 8 - semaine&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡላ፡ boula (kale) &amp;lt;s&amp;gt;rognon&amp;lt;/s&amp;gt; peau dont se vêtissent les enfans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባናው፡ banaw (nⱥgaa) bien portant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጋነጽ፡ boganⱥť (&amp;lt;s&amp;gt;ele&amp;lt;/s&amp;gt; gourdöman) porcelaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡስኬ፡ bouske (noksisa) gratter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦይን፡ boǐn jour de grande fête qu&amp;#039;elle dit être d&amp;#039;Arafa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሢ፡ bouchi (baredou) beau b. cérébral&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጛይ፡ bog̃ay veau &amp;lt;s&amp;gt;qui vient de naitre&amp;lt;/s&amp;gt; [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባካጽ፡ bakať vase à traire en bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሬ፡ bore &amp;lt;s&amp;gt;(bⱥlla) large&amp;lt;/s&amp;gt; grand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡዬ፡ ባ: bie ba (abba lafa) piéton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡኩም ᎅ፡ boukoumbouy terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ᎅ፡ b-wy terre b-wydiañ (lafako) ma terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባል፡ bal (gouya) jour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በሎቃ፡ bⱥloqa (qounťisi) &amp;lt;s&amp;gt;écorce imp.t&amp;lt;/s&amp;gt; dépouille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሥኪሊ፡ bachkili (walbörra) à coté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦዋጽ፡ boať (badou) lait de beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ በር፡ bⱥr (halkan) nuit saho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቢቲረጽ፡ bitirⱥť &amp;lt;s&amp;gt;(sarba) mollet&amp;lt;/s&amp;gt; tendon d&amp;#039;Achille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በልበለ፡ bⱥlbⱥlla (siʧo) lie de bière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡራጽ፡ bourať (lafto) &amp;lt;u&amp;gt;acacia&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ᎄጂ፡ b-wⱥdji fièvre intermittente&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዬ፡ baye (hadako) maman&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሉ፡ boulu turban (sabbata mata)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሎከጽ፡ bolokⱥť (qola) péricarpe du maïs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባጻጋ፡ baťaga marcher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባንሰ፡ bansⱥ (oulfa) lourd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባነ፡ bana ou bana koulen cours (aredi)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ባንሰሴ፡ bansⱥsa (areťisa) fais courir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦዲኔ፡ bodine (esouma) oncle maternel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቢዬ፡ biye (abako) mon père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤር፡ ber (ebo) lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቧጽ፡ bwať (ötto) sauce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሁት፡ bahout (oune) coeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ᎄ፡ በር: bwe bⱥr (ayana) jour de fête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/180&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በግዔ፡ bⱥge’ mouton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርክ፡ börk genou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተበአሱ፡ tⱥbⱥ-asou se sont brouillés&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሮሕ፡ böroh chauve&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በተከ፡ bⱥtⱥkⱥ fut coupa አበተከ - ቡቱክ – m. ብተኪት fem. cassée በታክ[gémination] - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
በቀለ፡ bⱥqⱥla poussa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
180 ቤት፡ bet maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ በድን፡ bⱥdn cadavre&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15154&amp;diff=35399</id>
		<title>13:14993:15154</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15154&amp;diff=35399"/>
		<updated>2022-06-21T12:48:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;157&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ቀ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጃጽ፡ qadjať (hardoftou) fiel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁዳ፡ qouda (mora) peritoine on le consulte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጛጽ፡ qag̃ať &amp;lt;s&amp;gt;(marga) herbe&amp;lt;/s&amp;gt; (djaldesa) singe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃባሌ፡ qabale (mⱥrto) toile des reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄዶ፡ qedo (mouka) arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂዬሪ፡ qieri (moggo) qui porte le même nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቂቂያ&amp;lt;/s&amp;gt;፡ qǐqǐa (möʧöra) tordre ቅቅያ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁርሣ፡ qourcha (mofa) vieux chiffon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቄሪዬ፡ qerie &amp;lt;s&amp;gt;(moye) mortier&amp;lt;/s&amp;gt; (koto qera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃቡሩጘወ፡ qabouroug̃a nan - je suis triste&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂንጃጽ፡ qindjať &amp;lt;s&amp;gt;grand vase à lait en bois&amp;lt;/s&amp;gt; sorte d&amp;#039;arbre à suc laiteux (à fl. blanches &amp;amp; petites)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጆጽ፡ qadjoť (mosno) &amp;lt;s&amp;gt;graine de terre arrosée&amp;lt;/s&amp;gt; sorte d&amp;#039;oiseau aquatique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁባራ፡ qubara (chönfi) feto des Amh. qoubara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃባኒጽ፡ qabaniť &amp;lt;s&amp;gt;(radjidji) rate&amp;lt;/s&amp;gt; (boakke) côté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቅተረጝ፡ qötⱥrⱥg̃ (söre) siège large et élevé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄላ፡ qela (amoli) [sel roche ?] porté par les Bayti qui sont sur la rive gauche &lt;br /&gt;
du paťo qu&amp;#039;on traverse &amp;lt;s&amp;gt;sur&amp;lt;/s&amp;gt; dans des pirogues de peur des crocodiles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቄጡክ፡ qeŧouk (sanka) bois de la porte&amp;lt;/s&amp;gt; ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቃሉወ፡ qaloua qaba (qⱥlbi qaba) est habile&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄዶ፡ qedo (qoreťa) remède&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄሌ፡ qele &amp;lt;s&amp;gt;(göťöla)&amp;lt;/s&amp;gt; panthère noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሉ፡ qolou suie du fer à cuire qui est en poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቀጋ፡ qǐǎga parer &amp;lt;u&amp;gt;to shield&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄጡክ፡ qeŧouk (bⱥlbⱥla) porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃምቱት፡ qamtout (boulgou) ogre dont on fait peur aux enfans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቃጋ: qaga papillon&amp;lt;/s&amp;gt; ቀጝጥ: qag̃aŧ (bita’) gauche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄዚ፡ qezzi (boulgafata) roter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጋ፡ qaga (boba) s&amp;#039;allume [réserve] qagto s’est allumé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁንዶ፡ qoundo &amp;lt;s&amp;gt;(bati) nouvelle ☾ &amp;lt;/s&amp;gt; a paru, est venu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆይዶ፡ qoydo &amp;lt;s&amp;gt;(batou) nouveau &amp;amp; rare &amp;lt;/s&amp;gt; va (daqi) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆኖ፡ qono s. de petit serpent noir qu&amp;#039;on adore&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄርጌ፡ qergǐe (bouda) corne monstrueuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁደጽ፡ qoudⱥť (baa) charge &amp;lt;s&amp;gt;qu&amp;lt;/s&amp;gt; qoudo id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄምሱ፡ qemsou &amp;lt;s&amp;gt;(bal-esa) large&amp;lt;/s&amp;gt; grand plat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቆጾ፡ qoťo&amp;lt;/s&amp;gt; (touma) piler ኮጸኦ፡ koťⱥo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆጾጾወ፡ qoťoťoa &amp;lt;s&amp;gt;(toumamesa) bête hongrée&amp;lt;/s&amp;gt; mortier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ቄጼካ፡ qeťeka&amp;lt;/s&amp;gt; (tabada) jouer, causer ከጼጋ፡ kⱥťega je cause&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄሶጾ፡ qesoťo (titesa) mouche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆንዱ፡ qondou (nakarsa) écrouelles qondouta id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄርጄ፡ qerdje (qabanno) poignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀባንደ፡ qǎbanda (qabdou) pincettes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀቀጛ፡ qⱥqⱥg̃a (qoqobada) parer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂረረንዲ፡ qirⱥrⱥndi (mouťouťa) glisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃባስ፡ qabas outre où l’on bat le lait - outre en gen.l&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጃነጽ፡ qadjanⱥť (kouba) doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄጸባ፡ qeťaba (qanqamada) se chauffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆጅት፡ qodjöt (kourťi) lèpre (chez les Södama seul.t&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁቡ፡ qoubou (kidjo) pain cuit dans les feuilles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂራ፡ qira (alati) vautour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂርዶ፡ qirdo (imiman) larmes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀምጃ፡ qⱥmdja (hanqou) remède du ver solitaire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/196&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተንቀጥቀጠ፡ tⱥnqⱥŧqⱥŧⱥ trembla anqⱥŧqⱥŧⱥ fit trembler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀዳድ፡ qⱥdad kantⱥftⱥfa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀሠብ፡ qⱥchⱥb roseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀሰነ፡ qⱥsⱥnⱥ eut sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁምብር፡ qumbör vase de paille servant&amp;lt;u&amp;gt; à boire&amp;lt;/u&amp;gt; le lait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆመሓይ፡ qomⱥhay fourmi qui mange le miel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀልወት፡ qⱥlwⱥt dit tǎkobⱥt ailleurs qu&amp;#039;à Zoulla. natte.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንቀልቀለ፡ fit descendre ቀልቀለ descendre un chemin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁልቁል፡ qulqul descente&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ቀንጥ፡ qⱥnŧ vulve Anglais cunt. pl. አቀናት፡ aqⱥnat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀርስ፡ qⱥrs arc en ciel &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተቀበተ፡ tⱥqⱥbⱥtⱥ alla au devant de quelqu&amp;#039;un pour le recevoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀንጠጠ፡ qⱥnŧⱥŧⱥ pince&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀዝቃዚ፡ qǐzqazi froid አቀዘቀዘ refroidit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁንዖ፡ quno’ droit አቅንዐ፡ aqǐna’ redressa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀጥል፡ qⱥŧǐl feuille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀላ፡ qⱥla faim&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀድሐ፡ qⱥdha puisa, versa (à boire)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁባር፡ qubar Z. ጭጋግ፡ des Amh. qabrⱥt B.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆራር: qorar lit d’un torrent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀንቀን፡qǎnqǎn ver qui ronge le bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀዳማይ፡ qⱥdamay premier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀምሠ፡ qⱥmcha mangea en trempant son pain un à un dans la sauce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ ቃመደ፡ qamⱥdⱥ fit cuire sur la braise ጠበሰ:&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15154&amp;diff=35247</id>
		<title>13:14993:15154</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15154&amp;diff=35247"/>
		<updated>2022-06-07T14:58:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;157&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ቀ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qadjať (hardoftou) fiel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qouda (mora) peritoine on le consulte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qag̃ať &amp;lt;s&amp;gt;(marga) herbe&amp;lt;/s&amp;gt; (djaldesa) singe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabale (mⱥrto) toile des reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qedo (mouka) arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qieri (moggo) qui porte le même nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qǐqǐa (möʧöra) tordre [éthiopien]፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qourcha (mofa) vieux chiffon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? [éthiopien]፡ qerie &amp;lt;s&amp;gt;(moye) mortier&amp;lt;/s&amp;gt; (koto qera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabouroug̃a nan - je suis triste&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qindjať &amp;lt;s&amp;gt;grand vase à lait en bois&amp;lt;/s&amp;gt; sorte d&amp;#039;arbre à suc laiteux (à fl. blanches &amp;amp; petites)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qadjoť (mosno) &amp;lt;s&amp;gt;graine de terre arrosée&amp;lt;/s&amp;gt; sorte d&amp;#039;oiseau aquatique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qubara (chönfi) feto des Amh. qoubara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabaniť &amp;lt;s&amp;gt;(radjidji) rate&amp;lt;/s&amp;gt; (boakke) côté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qötⱥrⱥg̃ (söre) siège large et élevé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qela (amoli) [sel roche ?] porté par les Bayti qui sont sur la rive gauche &lt;br /&gt;
du paťo qu&amp;#039;on traverse &amp;lt;s&amp;gt;sur&amp;lt;/s&amp;gt; dans des pirogues de peur des crocodiles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qeŧouk (sanka) bois de la porte&amp;lt;/s&amp;gt; ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qaloua qaba (qⱥlbi qaba) est habile&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qedo (qoreťa) remède&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qele &amp;lt;s&amp;gt;(göťöla)&amp;lt;/s&amp;gt; panthère noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qolou (suie du fer à cuire qui est en poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qǐǎga parer &amp;lt;u&amp;gt;to shield&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qeŧouk (bⱥlbⱥla) porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qamtout (boulgou) ogre dont on fait peur aux enfans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien] : papillon&amp;lt;/s&amp;gt; [éthiopien] : qag̃aŧ (bita’) gauche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qezzi (boulgafata) roter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qaga (boba) s&amp;#039;allume [réserve] qagto s’est allumé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoundo &amp;lt;s&amp;gt;(bati) nouvelle ☾ &amp;lt;/s&amp;gt; a paru, est venu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoydo &amp;lt;s&amp;gt;(batou) nouveau &amp;amp; rare &amp;lt;/s&amp;gt; va (daqi) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qono s. de petit serpent noir qu&amp;#039;on adore&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qergǐe (bouda) corne monstrueuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoudⱥť (baa) charge &amp;lt;s&amp;gt;qu&amp;lt;/s&amp;gt; qoudo id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qemsou &amp;lt;s&amp;gt;(bal-esa) large&amp;lt;/s&amp;gt; grand plat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qoťo&amp;lt;/s&amp;gt; (touma) piler [éthiopien]፡ koťⱥo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoťoťoa &amp;lt;s&amp;gt;(toumamesa) bête hongrée&amp;lt;/s&amp;gt; mortier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qeťeka&amp;lt;/s&amp;gt; (tabada) jouer, causer [éthiopien]፡ kⱥťega je cause&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qesoťo (titesa) mouche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qondou (nakarsa) écrouelles qondouta id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qerdje (qabanno) poignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qǎbanda (qabdou) pincettes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥqⱥg̃a (qoqobada) parer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qirⱥrⱥndi (mouťouťa) glisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabas outre où l’on bat le lait - outre en gen.l&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qadjanⱥť (kouba) doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qeťaba (qanqamada) se chauffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qodjöt (kourťi) lèpre (chez les Södama seul.t&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoubou (kidjo) pain cuit dans les feuilles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qira (alati) vautour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qirdo (imiman) larmes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥmdja (hanqou) remède du ver solitaire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/196&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥnqⱥŧqⱥŧⱥ trembla anqⱥŧqⱥŧⱥ fit trembler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥdad kantⱥftⱥfa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥchⱥb roseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥsⱥnⱥ eut sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qumbör vase de paille servant&amp;lt;u&amp;gt; à boire&amp;lt;/u&amp;gt; le lait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qomⱥhay fourmi qui mange le miel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥlwⱥt dit tǎkobⱥt ailleurs qu&amp;#039;à Zoulla. natte.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ fit descendre [éthiopien]፡ descendre un chemin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qulqul descente&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] [éthiopien]፡ qⱥnŧ vulve Anglais cunt. pl. [éthiopien] aqⱥnat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥrs arc en ciel &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥqⱥbⱥtⱥ alla au devant de quelqu&amp;#039;un pour le recevoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥnŧⱥŧⱥ pince&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qǐzqazi froid [éthiopien]፡ refroidit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ quno’ droit [éthiopien]፡ aqǐna’ redressa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥŧǐl feuille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥla faim&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥdha puisa, versa (à boire)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qubar Z. [éthiopien]፡ des Amh. qabrⱥt B.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : qorar lit d’un torrent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡qǎnqǎn ver qui ronge le bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥdamay premier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥmeha mangea en trempant son pain un à un dans la sauce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ [éthiopien]፡ qamⱥdⱥ fit cuire sur la braise [éthiopien] :&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15154&amp;diff=35246</id>
		<title>13:14993:15154</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15154&amp;diff=35246"/>
		<updated>2022-06-07T14:57:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
157&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ቀ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qadjať (hardoftou) fiel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qouda (mora) peritoine on le consulte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qag̃ať &amp;lt;s&amp;gt;(marga) herbe&amp;lt;/s&amp;gt; (djaldesa) singe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabale (mⱥrto) toile des reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qedo (mouka) arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qieri (moggo) qui porte le même nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qǐqǐa (möʧöra) tordre [éthiopien]፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qourcha (mofa) vieux chiffon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? [éthiopien]፡ qerie &amp;lt;s&amp;gt;(moye) mortier&amp;lt;/s&amp;gt; (koto qera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabouroug̃a nan - je suis triste&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qindjať &amp;lt;s&amp;gt;grand vase à lait en bois&amp;lt;/s&amp;gt; sorte d&amp;#039;arbre à suc laiteux (à fl. blanches &amp;amp; petites)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qadjoť (mosno) &amp;lt;s&amp;gt;graine de terre arrosée&amp;lt;/s&amp;gt; sorte d&amp;#039;oiseau aquatique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qubara (chönfi) feto des Amh. qoubara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabaniť &amp;lt;s&amp;gt;(radjidji) rate&amp;lt;/s&amp;gt; (boakke) côté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qötⱥrⱥg̃ (söre) siège large et élevé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qela (amoli) [sel roche ?] porté par les Bayti qui sont sur la rive gauche &lt;br /&gt;
du paťo qu&amp;#039;on traverse &amp;lt;s&amp;gt;sur&amp;lt;/s&amp;gt; dans des pirogues de peur des crocodiles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qeŧouk (sanka) bois de la porte&amp;lt;/s&amp;gt; ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qaloua qaba (qⱥlbi qaba) est habile&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qedo (qoreťa) remède&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qele &amp;lt;s&amp;gt;(göťöla)&amp;lt;/s&amp;gt; panthère noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qolou (suie du fer à cuire qui est en poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qǐǎga parer &amp;lt;u&amp;gt;to shield&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qeŧouk (bⱥlbⱥla) porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qamtout (boulgou) ogre dont on fait peur aux enfans.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien] : papillon&amp;lt;/s&amp;gt; [éthiopien] : qag̃aŧ (bita’) gauche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qezzi (boulgafata) roter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qaga (boba) s&amp;#039;allume [réserve] qagto s’est allumé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoundo &amp;lt;s&amp;gt;(bati) nouvelle ☾ &amp;lt;/s&amp;gt; a paru, est venu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoydo &amp;lt;s&amp;gt;(batou) nouveau &amp;amp; rare &amp;lt;/s&amp;gt; va (daqi) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qono s. de petit serpent noir qu&amp;#039;on adore&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qergǐe (bouda) corne monstrueuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoudⱥť (baa) charge &amp;lt;s&amp;gt;qu&amp;lt;/s&amp;gt; qoudo id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qemsou &amp;lt;s&amp;gt;(bal-esa) large&amp;lt;/s&amp;gt; grand plat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qoťo&amp;lt;/s&amp;gt; (touma) piler [éthiopien]፡ koťⱥo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoťoťoa &amp;lt;s&amp;gt;(toumamesa) bête hongrée&amp;lt;/s&amp;gt; mortier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ qeťeka&amp;lt;/s&amp;gt; (tabada) jouer, causer [éthiopien]፡ kⱥťega je cause&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qesoťo (titesa) mouche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qondou (nakarsa) écrouelles qondouta id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qerdje (qabanno) poignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qǎbanda (qabdou) pincettes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥqⱥg̃a (qoqobada) parer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qirⱥrⱥndi (mouťouťa) glisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qabas outre où l’on bat le lait - outre en gen.l&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qadjanⱥť (kouba) doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qeťaba (qanqamada) se chauffer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qodjöt (kourťi) lèpre (chez les Södama seul.t&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qoubou (kidjo) pain cuit dans les feuilles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qira (alati) vautour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qirdo (imiman) larmes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥmdja (hanqou) remède du ver solitaire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/196&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥnqⱥŧqⱥŧⱥ trembla anqⱥŧqⱥŧⱥ fit trembler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥdad kantⱥftⱥfa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥchⱥb roseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥsⱥnⱥ eut sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qumbör vase de paille servant&amp;lt;u&amp;gt; à boire&amp;lt;/u&amp;gt; le lait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qomⱥhay fourmi qui mange le miel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥlwⱥt dit tǎkobⱥt ailleurs qu&amp;#039;à Zoulla. natte.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ fit descendre [éthiopien]፡ descendre un chemin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qulqul descente&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] [éthiopien]፡ qⱥnŧ vulve Anglais cunt. pl. [éthiopien] aqⱥnat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥrs arc en ciel &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥqⱥbⱥtⱥ alla au devant de quelqu&amp;#039;un pour le recevoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥnŧⱥŧⱥ pince&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qǐzqazi froid [éthiopien]፡ refroidit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ quno’ droit [éthiopien]፡ aqǐna’ redressa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥŧǐl feuille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥla faim&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥdha puisa, versa (à boire)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qubar Z. [éthiopien]፡ des Amh. qabrⱥt B.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : qorar lit d’un torrent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡qǎnqǎn ver qui ronge le bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥdamay premier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qⱥmeha mangea en trempant son pain un à un dans la sauce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ [éthiopien]፡ qamⱥdⱥ fit cuire sur la braise [éthiopien] :&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15153&amp;diff=35236</id>
		<title>13:14993:15153</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15153&amp;diff=35236"/>
		<updated>2022-06-07T14:16:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Mekan ሰ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስጥ፡ söŧ (harka) main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስራጽ፡ sörať (houba) ordures id que dira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሴዩ፡ seou (mirga) droite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳቦ፡ sabo (mata) tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲክት፡ siköt &amp;lt;s&amp;gt;zinc laiton&amp;lt;/s&amp;gt; fer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሱሳራ፡ sousarra (arbi) mercredi } nié auj.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሱሳ፡ ኮና፡ sousa kona jeudi } nié auj.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳልጽ፡ salöť (bala) feuille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱስ፡ sous &amp;lt;s&amp;gt;(gamodji) terre basse et chaude&amp;lt;/s&amp;gt; (adou) soleil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶይጥ፡ soyŧ (takfi) puce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሱጦ፡ sasouŧo &amp;lt;s&amp;gt;(gegio) punaise&amp;lt;/s&amp;gt; insecte qui boit le sang de l&amp;#039;homme la nuit - il est rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስልዶ፡ söldo (marge) a cru, poussé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱቂየ፡ souqia (souqa) regarder à travers les cils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶሬሰ፡ soresa (börmadou) ሴሊሲየ፡ selisia (rⱥrasa) suspendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፈራ፡ sⱥfⱥra (mⱥdali) balance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/198&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስዔይ፡ sǐe&amp;#039;y &amp;lt;s&amp;gt;vite&amp;lt;/s&amp;gt; cours ሰዓይ coureur ሰዐ sⱥa’ courut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰሓብ፡ sⱥhab tire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰረቀ፡ sⱥrⱥqⱥ vola&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰራቅ፡ sⱥraq voleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኒ፡ sⱥnni bien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስር፡ sǐr racine &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፈ፡ sⱥffě cousut sⱥfet couture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰራሕ፡ sⱥrah occupation, travail sⱥrha travailla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰሉፍ፡ sⱥlouf prêt sⱥlⱥfa emprunta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስር፡ sör veine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስሉብ፡ söloub eunuque&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስም፡ sǐm nom sömka mⱥntou quel est ton nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስፊ፡ mⱥsfi alène&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳዳቃይ፡ sadaqay mendiant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰከረ፡ sⱥkⱥra est ivre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰክበ፡ sⱥkba dormit sⱥkoub &amp;lt;s&amp;gt;dormeur&amp;lt;/s&amp;gt; endormi s&amp;lt;s&amp;gt;ⱥ&amp;lt;/s&amp;gt;ǐkab sommeil (ሰካ◌፟ብ፡ dormeur ስካብ፡ sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰቀለ፡ sⱥqⱥlⱥ pendit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰምቢ፡ sⱥmbi poumon les fossoyeurs les mangent avec le cœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፋፍ፡ sⱥfaf étui du fer de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰንበት፡ ዓባይ: sⱥnbⱥt a’bbay dimanche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰንበት፡ ንኡሥ፡ sⱥnbⱥt nö-ouch samedi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰብስብ፡ sⱥbsöb አሰናዳ፡ arrange bien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰይፍ፡ sⱥyf sabre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኪን፡ sⱥkin couteau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰልሰዩ፡ sⱥlsayou troisième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱሪየት፡ souriⱥt esclave concubine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰሊ፡ sⱥlli pria [arabe]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፈረ፡ sⱥfⱥra mesura&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰክዐ፡ sⱥkka’ fourra ሠጐት:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[arabe] &amp;lt;s&amp;gt;ሰዳቃ፡ sadaqa&amp;lt;/s&amp;gt; festin des morts ረጋ◌፟ድ: rⱥggad B. à Zoulla on dit ተዝካር፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[arabe] ስሕል፡ sǐhöl tranchant ሰሓለ፡ sⱥhalⱥ aiguisa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስሐል፡ mⱥshal pierre à aiguiser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስሕነ፡ söhnⱥ se chauffa au feu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰውአ፡ sⱥw-a égal sⱥw-a tum ils sont égaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰሙይ፡ sⱥmuy &amp;lt;s&amp;gt;petit&amp;lt;/s&amp;gt; trou creusé dans &amp;lt;s&amp;gt;le lit d&amp;#039;un torrent&amp;lt;/s&amp;gt; lequel &lt;br /&gt;
on verse l&amp;#039;eau (puisé ailleurs) pour abreuver les troupeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰርገ፡ sⱥrgⱥ décora ሰርጉይ፡ sⱥrgouy décoré&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፍረ፡ safra eut faim&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስ[illisible]ጤት፡ söŧet coté ጐድን፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰጥረ፡ sⱥŧra fendit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኒ፡ መጽአ: sⱥnmai mⱥts-a il est le bienvenu እንኳን: መጻ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰሔ፡ sⱥhe አላቀቀ፡ bailla (ሲኒ፡ ሀበሁ: sⱥnni habahu donna en cadeau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኬ፡ sⱥke s&amp;#039;enfuit ሠሠ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰርሐ፡ sⱥrha fit construisit ሰራሕ፡ sⱥrah qui construit, facteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰራሒት፡ sⱥrahit rⱥ-as tresseuse de chevaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳልሳይ፡ salsay troisième ተሰለሰ: tⱥsⱥlⱥsǎ fut trois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱሳይ: sousay sixième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰብዓይ፡ sⱥba’y septième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳምናይ፡ samǐnay huitième ሳምንት: samǐnt semaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስለስ፡ mⱥslⱥs mesure pour les grains&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንዝር፡ sǐnzǐr palme ሰንዘረ: sⱥnzⱥrⱥ mesura par empans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰብ: sⱥb homo, c.a.d. sans dist. de sexe pl. ሰባት፡ sⱥbat gens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰዐሰዐ፡ sa’sa’ épeautre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰዔ፡ sae’ courut ሰዓይ፡ sⱥa’y aux pieds rapides አስዔ fit courir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰራጅ፡ saraj lumière artificielle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰረ፡ sⱥrrⱥ’ sauter ሰራር፡ sⱥrar sauteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰገመ፡ sagⱥmⱥ alla au pays haut &amp;lt;s&amp;gt;quand le pays bas n&amp;#039;avait&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible]: [sagam?] qui va paitre au daga&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15152&amp;diff=35232</id>
		<title>13:14993:15152</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15152&amp;diff=35232"/>
		<updated>2022-06-07T13:43:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&lt;br /&gt;
155&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ረ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮሶ፡ rosǒ &amp;lt;s&amp;gt;(hama) mauvais (harre) ane&amp;lt;/s&amp;gt; (sare) chien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሪቢ፡ ribi &amp;lt;s&amp;gt;(charira) épine dorsale&amp;lt;/s&amp;gt; dos (dougda)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮኮዴ፡ rokode (lougama) bride et mors &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራቃጽ፡ ragať &amp;lt;s&amp;gt;(meti) palmier (mörgo) sic descente (qarqa) montée&amp;lt;/s&amp;gt; montagne &amp;lt;u&amp;gt;aussi&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሪሪኮ፡ ririko (choumadör) flute&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮኮሰጥ፡ rokosⱥŧ (rada) veau femelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሪሞጽ፡ rimoť (riga) gratte dents&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሬ&amp;lt;s&amp;gt;ሴ&amp;lt;/s&amp;gt;ሶ፡ reso &amp;lt;s&amp;gt;(refa) cadavre&amp;lt;/s&amp;gt; est mort&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሪኪኔ፡ rikine (sodade) j&amp;#039;ai craint kirikine dem&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሬሆ፡ reho &amp;lt;s&amp;gt;lim&amp;lt;/s&amp;gt; (dag̃na) corps reho limo circoncire (on le fait aux enfans [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሬትጽ፡ retöť (goťo) têt de pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሩዊዶ፡ rouydo (boa) pleurer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሩውያ፡ rouya (bosa) &amp;lt;s&amp;gt;paresseux, fainéant&amp;lt;/s&amp;gt; pleureur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሬትጸ፡ retöťa (ele) plaque au pain - têt de pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራማ፡ rama (qore) fige &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርቢ፡ röbi sur sörrǐbi sur la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረ፡ rⱥ dessous söŧⱥra sous la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራሣ፡ racha proclamer (sera touma)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮኮዳ፡ rokoda (hokko) crochet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራቃ፡ raqa (mouddi) taille, bassin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ራማቶ፡ ramato gaffe avec laquelle on pousse la pirogue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮሮሢደ፡ rorochidⱥ (makmaka) dire un proverbe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮጘ፡ rog̃a (mⱥka) nom rog̃di eño ani quel est ton nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮየ፡ roya trais nan koroya je trais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሩኩማ፡ roukouma orteil ou pouce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/215&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረቂቅ፡ rⱥqiq mince&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮሪብ፡ rorib épine dorsale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረአስ፡ rⱥ-as tête rǐ-ǎsu ርአሱ፡ sa tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረያም፡ ዘራት: rⱥyam zⱥrat petit doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተርቁብ፡ tⱥrqub jarret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረማቅ፡ rⱥmaq vagabond&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተረስዓ፡ tⱥrⱥs-a’ oublia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረክሰ፡ rⱥksa devint à bon marché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረውአ፡ rⱥwa-a  coïter ተረውአ፡ fut coïté አራዋኢ፡ maquereau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? አራጠጠ፡ aratⱥte trotta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረግአ፡ rⱥg-a se figea አርግአ፡ arg-a figea ርጉእ፡ rǐgu-ö figé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርምቃይ፡ rǐmqay parasite ረምቀ፡ rⱥmqⱥ mangea en parasite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረሑብ: rⱥhoub large&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረዋሕ: ሠይጣን: mⱥrⱥwah chⱥyŧan papillon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መተርአስ፡ mⱥtⱥr-as oreiller en bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረምጨት፡ rⱥmǐʧⱥt terrain si échauffé qu&amp;#039;il brûle les pieds&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረግደት B. rⱥgⱥd ረገድ Z. plage unie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረመስ፡ rⱥmⱥs radeau pour la pêche pl. armas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረፍዐ፡ rⱥf-a porta (comme fardeau) ረፍይ [rⱥfiy ?] porte [feux ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መተርአስ፡ mⱥtⱥr-as oreiller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተተርአሰ፡ tⱥtⱥr-asⱥ mit en guise d&amp;#039;oreiller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረሐት፡ rⱥhat paume de la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረብዓይ፡ rⱥba’y quatrième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረገዘ፡ rⱥgⱥza piqua ረጉዝ፡ rǐguz piqué ረጋዝ፡ rⱥgaz piqueur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርገዘ፡ argⱥzⱥ fit piquer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራዛ፡ raza échassier qui mange les sauterelles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርእይ፡ rǐey vit B. ርኡይ፡ rǐ-uy vu አርኤይ፡ ar-ey fit voir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርኣይ፡ rǐ-ay voyant qui voit ተርኤይ፡ tⱥr-ey apparut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረክበ፡ rⱥkba trouva tⱥrⱥkba fut trouvé ርኩብ፡ rǐkub trouvé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረካብ፡ rⱥkab trouveur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረግአ፡ rⱥg-a se cailla ሩጉእ፡ rugu-ǐ caillé rⱥga-i qui se caille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርግአ፡ arg-a faire cailler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርዘቅ፡ mⱥrzⱥq baton ferré porté par les Saints&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረብዓ፡ rⱥba’ vache de 5 ans pl. ረ&amp;lt;s&amp;gt;ብዓ&amp;lt;/s&amp;gt;ባዒ፡ rⱥbai’&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርካብ፡ wǎd rǐkab pupille de l&amp;#039;œil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረግመ፡ rⱥgma’ maudit ረጋም፡ rⱥgam qui maudit ተረገመ፡ fut &lt;br /&gt;
maudit ርጉም፡ maudit መርገም፡ mⱥrgⱥm malediction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
m ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረምቀ: rⱥmqa mendia &amp;lt;s&amp;gt;rⱥm&amp;lt;/s&amp;gt; rǐmqay mendiant &amp;lt;s&amp;gt;ርምቅ: rǐmq&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
ምርማቅ፡ mǐrmaq begging&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሩቅዓት፡ ruqa’t membrane de l&amp;#039;hymen - virginité&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርሠም፡ mⱥrxⱥm croix de la poignée du sabre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርዳይት፡ mⱥrdayt sorte de lame mince et legère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረዪም፡ rⱥyim long pl. ረያይም rayayǐm fem. rǎyimta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረይመ፡ rⱥyǐma &amp;lt;s&amp;gt;fait&amp;lt;/s&amp;gt; long አረይማ - አረያም qui fait attendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረግጠ፡ rⱥgŧa foula, donna un coup de pied ተረገጠ – አርቀጠ argⱥŧa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረጋጥ፡ qui foule ርጉጥ - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ ተርኩዝ፡ mⱥrkuz baton d&amp;#039;appui pl. mⱥrakǐz&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15151&amp;diff=35228</id>
		<title>13:14993:15151</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15151&amp;diff=35228"/>
		<updated>2022-06-07T13:10:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ሠ mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንበታ፡ chⱥnbⱥta dimanche (les Souro sont Amara et ont très peu &lt;br /&gt;
de musulmans)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦከይ፡ chokǎy (hammari qaba) serrer nan kochokⱥy&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሤቂ፡ cheqi &amp;lt;s&amp;gt;(hounna) force&amp;lt;/s&amp;gt; force &amp;lt;s&amp;gt;(mölqi) présage&amp;lt;/s&amp;gt; - à bon marché - &amp;lt;s&amp;gt;beau&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦካ፡ choka &amp;lt;s&amp;gt;(hari) confiscation d&amp;#039;homme et d&amp;#039;enfans&amp;lt;/s&amp;gt; (qaba) prendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡሦላ፡ chouchola et chouchol &amp;lt;s&amp;gt;(haꝑi)&amp;lt;/s&amp;gt; mince de corps&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢንሥ፡ chinöch (laꝑe) creux de l&amp;#039;estomac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦትል፡ chotöl (moultou) grain cuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦይ፡ choy (miesa) assaisonner choyo pas assaisonné&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦሉ፡ cholou (moqa) bouillie claire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦራጽ፡ chorať &amp;lt;s&amp;gt;(mieti) argent &amp;lt;u&amp;gt;silver&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;/s&amp;gt; les Gala le vendent. bague&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢጢ፡ chiŧi &amp;lt;s&amp;gt;(möʧörama) tourné en spirale&amp;lt;/s&amp;gt; (chiŧi) frotter les mains&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦቃ፡ choqa &amp;lt;s&amp;gt;(midita) gâter&amp;lt;/s&amp;gt; (qabi) prends &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡወ፡ choua &amp;lt;s&amp;gt;(chömböra) pois chiches &amp;lt;/s&amp;gt; - oiseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣሪዮ፡ chario (rörma) fourmi blanche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሦሦላ፡ chochola (salpo) léger&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡሡካ፡ chouchouka (soukkouma) &amp;lt;s&amp;gt;masser&amp;lt;/s&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥካ፡ chöka (hima) &amp;lt;s&amp;gt;dire&amp;lt;/s&amp;gt; köchika (himake) ton &amp;lt;s&amp;gt;dire&amp;lt;/s&amp;gt; entente nan köchika (bara) faire connaissance avec (entendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡቅት፡ chouqöt &amp;lt;s&amp;gt;(sⱥrariti) araignée&amp;lt;/s&amp;gt; (kounťe) écorce (à lier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦቃ፡ choqa (&amp;lt;s&amp;gt;qa&amp;lt;/s&amp;gt;qaba) &amp;lt;s&amp;gt;atteindre&amp;lt;/s&amp;gt; prends - fais prisonnier (bodji)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦቀሴ፡ choqⱥsa &amp;lt;s&amp;gt;(qabanno) poignée - pincettes&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢሢ፡ chichi &amp;lt;s&amp;gt;(qee) enclos&amp;lt;/s&amp;gt; terre labourable - patrimoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢስንታ፡ chichönta (qedjela) droit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥኒ፡ ህንዳ፡ chini hönda (qadjelťisi) redresser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦቡል፡ choboul collier des bœufs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠበሊ፡ chⱥbⱥli (bⱥtte) plat &amp;lt;u&amp;gt;flat&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢኬጽ፡ chikieť (eleleti) tonton chikia id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠቡል፡ chⱥboul (sⱥtⱥto) étui du fer de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣሥ፡ chach (qarsa) pierre à repasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠርሠራ፡ chⱥrchⱥra (charcharo) pend.t d&amp;#039;oreilles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦልሦልቴ፡ cholcholte (salfaťisa) respectable&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦትልት፡ chotölöt (bourqa) source&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡሩት፡ chourout sarcler nan koborti chourout je sarcle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡቡኑ፡ choubounou (abake) ton père choubouna denou ton père &lt;br /&gt;
chouboune sibira (aba farda) cavalier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/203&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥሉሕ፡ chölouh maigre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠልሐ: chⱥllöha est devenu maigre point de ሞክሤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡርባ: chourba bouillie claire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንገብ: chⱥngⱥb gauche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠዓር: chⱥⱥ’r herbe verte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡም: choum roi – chef&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣተተ: chatⱥtⱥ glissa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠ[የ?]መ : chⱥyⱥmⱥ preposa tⱥchⱥyⱥmⱥ prit le pouvoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣውራ: chawra sorte de manglier dit ሰሪር sⱥrir à Zulla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥንፋ: chǐnfa sorte de grain ፌጦ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠ ሡከል: &amp;lt;u&amp;gt;choukkⱥl&amp;lt;/s&amp;gt; fondrière xⱥkkⱥl&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ -- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥመር: chemⱥr verge (membre viril)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንቀላ: chanqallⱥ nègre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥርናይ: chǐrnay bled froment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥባር: chöbbar outre pour les liquides&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦክ: chok épine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥብሕ: chöböh graisse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥራርት: chǐrarǐt étincelle pl. achörar&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠምጣጥ: chⱥmŧaŧ critique &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣክ: chak petit trou creusé à la hâte pour que l’eau en s’y infiltrant soit bonne à boire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሦቲ: choti pirogue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠክም: chⱥkǐm fardeau [réserve] (Baz̤ˤë)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንገባይ: chⱥngⱥbay gaucher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥልህተት: chǐlhetⱥt lezardine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንከት: chⱥnkⱥt à coté chⱥnkⱥtou à coté de lui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንጠጠ: chⱥnŧⱥŧⱥ &amp;lt;s&amp;gt;se&amp;lt;/s&amp;gt; déchira (toile) B. chⱥnŧaŧ ቀዳጅ: morceau déchiré ሀሸንጣጥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንጣጢ: chⱥnŧaŧi qui déchir tⱥchⱥnŧⱥŧⱥ se déchira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥራክ: chǐrak (ጠፈር) lanière en cuir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠላላ: chⱥlala estropié de la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠዊት: chǎwit grain lactescent ሠወተ: xawⱥtⱥ se noua, &lt;br /&gt;
devint lactescent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢበት: chibⱥt cheveux blancs. ሠዬበ: chⱥyⱥbⱥ eut des cheveux bl.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥቡት: chǐbut qui a des cheveux blancs ሠይባይ: chǎybay id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥዐበት: chǐⱥ’bⱥt prairie humide pleine d’herbe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠረሄ: chⱥrrⱥhe cria pour implorer justice&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠናን: chⱥnan chameau aveugle pl. chⱥnanin ሠናኒን:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠረክ: chⱥrⱥk piège à bêtes féroces chⱥrⱥkⱥ prendre au piège &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 R&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥሩክ: chǐruk pris au piège ተሠረከ: tⱥxⱥrrⱥkⱥ fut pris au piège &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠርኢ: chⱥr-i excrémens liquides chⱥr-a ሠርኣ: qui a la diarrhée &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡም: xum chef maire, pl. chǐmut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠፍገ: xⱥfga se pressa (chafⱥgaz) ሣፈግ: qui se presse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥፉግ: chǐfug envoya, pressa አሥፈገ achfⱥgⱥ fit presser&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15150&amp;diff=35226</id>
		<title>13:14993:15150</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15150&amp;diff=35226"/>
		<updated>2022-06-07T12:37:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;153&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== መ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜቴና፡ metena (harra) aujourd&amp;#039;hui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙዳ፡ mouda &amp;lt;s&amp;gt;(lölmo) aiguille&amp;lt;/s&amp;gt; (mouta) alène – aiguille &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦ&amp;lt;s&amp;gt;ሞ&amp;lt;/s&amp;gt;ዲኔ፡ &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt;bodine (lammi) mes parens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዶስ፡ modos (lafe) mou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጃ፡ madja (mia) effets de parure&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ሜጢ፡ meŧi (maddji) petite pierre à moudre &amp;lt;u&amp;gt;meta&amp;lt;/u&amp;gt; latin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚጣ፡ miŧa (möŧmöŧa) piment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሜሬሬ፡ ጌጽ: merere geť (malda) bracelet&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞሎ፡ ሞሎ፡ molo molo paroles qu&amp;#039;on dit en mettant sur la tête de l&amp;#039;herbe&lt;br /&gt;
verte à la nouvelle lune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞሮ፡ ከርከጽ፡ moro kⱥrkⱥť (sololia) pintade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሙጡ፡ mouŧou (souqa) regarder entre le cils&amp;lt;/s&amp;gt; ሙዱ፡ moudou aveugle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳ፡ mⱥda araignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጣጣለጽ፡ maŧaŧalⱥť tamarin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዶጽ፡ madoť poison noir pour les flèches l&amp;#039;homme frappé meurt en&lt;br /&gt;
vomissant. on le prépare par la cuisson dans un bois à part. on l&amp;#039;entoure de&lt;br /&gt;
de l&amp;#039;épiderme du kröhaha autour du fer de la flèche qui tue ainsi même &lt;br /&gt;
un éléphant.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜሬ፡ mere (hoda gabaťou) labourer ? djoy mere ramer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜጣ፡ meŧa &amp;lt;s&amp;gt;(qaqada) jurer&amp;lt;/s&amp;gt; formule d&amp;#039;assevération &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚሮ፡ miro (borou) demain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዶሮ፡ modoro (borofa) &amp;lt;u&amp;gt;bohor&amp;lt;/u&amp;gt; s. d&amp;#039;antilope&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ማ፡ ma eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጼ፡ ቄላይ፡ maťe qelay &amp;lt;s&amp;gt;(baqela) fève önsösölla&amp;lt;/s&amp;gt; homme qui garde le qella ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙኝሙኛ፡ mouñmouña (bakaka) éclair nocturne &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙታ፡ mouta (tⱥlba) graine de lin on la mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳ፡ mⱥda &amp;lt;s&amp;gt;tisserand comme le forgeron ils font caste à part&amp;lt;/s&amp;gt; seigneur, roi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሉቄ፡ malouqe &amp;lt;s&amp;gt;(toumaťa) donner des coups de poing&amp;lt;/s&amp;gt; mettre les mains sur &lt;br /&gt;
les épaules comme signe de douleur.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙሉዊ፡ mouloui (touka) taupe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜከናት፡ mekanat &amp;lt;s&amp;gt;(nⱥmouma) personne&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞካጽ፡ mokať (niti) épouse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞካጃ፡ mokadja (naden) femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሞዶስ፡ modos (nafa) estropié&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መቃ፡ mⱥqa (touwe) pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጼ፡ maťe (dira) homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜካን፡ mekan nom national des Souro eli toukte mekanou ኤሊ፡ ቱክቴ:&lt;br /&gt;
ሜካኑ፡ parle la langue Souro.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞቄ፡ moqe (souꝑe) poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዱጋ፡ madouga tenant le poing fermé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳ፡ mⱥda (gueta) seigneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙክቶ፡ moukto (sala) coït&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜዚዮ፡ mezzio (qaťⱥra) caution&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዱጋ፡ madouga (amada) embrasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞገሴ፡ mogⱥse (ergi) envoie komogesǐe j&amp;#039;envoie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙላጽ: moulať (ankakou) œuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሙጂሢ፡ moudjichi &amp;lt;s&amp;gt;(ouke) (ol öngayn)&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙሞ፡ moumo (adda) front&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/175&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዘይ፡ mazay &amp;lt;u&amp;gt;mize&amp;lt;/u&amp;gt; frère de noces [illisible] ማዛይት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላፂ፡ mⱥlatsi razoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረት፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረዋሕት፡ mⱥrⱥwaht eventail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንታ፡ mǎnta jumeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምድር፡ mǐdr terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዘዘ፡ mⱥzⱥza tira mⱥzⱥhou le tira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መራሕ፡ mⱥrah guide mⱥrⱥha guida&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መገል፡ mⱥgⱥl pus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምን፡ mön quoi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚቱ፡ mitu qu&amp;#039;est-ce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መቃስ፡ mǎqas ciseaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስሓ፡ mⱥsha déjeuna - &amp;lt;s&amp;gt;des&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሳሕ፡ mǐsah déjeuner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምስር፡ mösr lentille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መከን፡ mⱥkan stérile (femme)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሤላ፡ mǐchela dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማን፡ man droite ödǐ man main droite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምደት፡ mⱥddⱥt ሙደት፡ petite pierre à moudre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስነይ፡ mⱥsnⱥy ami&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መግዲ፡ mⱥgdi mortier wⱥdǐ mⱥgdi pilon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚዛን: mizan balance መዝነ: mⱥzna pesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መከረ፡ mⱥkⱥra delibéra, pris un avis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መራኢት፡ mⱥra-it miroir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መአስ፡ mⱥ-as peau pour couchette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዝመዘ፡ mⱥzmⱥzⱥ massa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማፅ፡ mats gratte dents (zulla)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሥዋክ፡ möchwak gratte dents (baŧe’)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምን፡ mǐn que mǐnkⱥ yhaych il vaut mieux que toi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሥሩፍ፡ mⱥchrouf de quoi manger ቀለብ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርገድ፡ mⱥrgⱥdǐ chef de la danse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞቅሕ: moqeh chaine ösⱥr bⱥ moqeh en chaine (mⱥrög&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ መርግ፡ marög poterie [illisible] [éthiopien]: [éthiopien] : [illisible] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
175&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15150&amp;diff=35225</id>
		<title>13:14993:15150</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15150&amp;diff=35225"/>
		<updated>2022-06-07T12:35:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;153&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== መ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜቴና፡ metena (harra) aujourd&amp;#039;hui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙዳ፡ mouda &amp;lt;s&amp;gt;(lölmo) aiguille&amp;lt;/s&amp;gt; (mouta) alène – aiguille &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦ&amp;lt;s&amp;gt;ሞ&amp;lt;/s&amp;gt;ዲኔ፡ &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt;bodine (lammi) mes parens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዶስ፡ modos (lafe) mou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጃ፡ madja (mia) effets de parure&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ሜጢ፡ meŧi (maddji) petite pierre à moudre &amp;lt;u&amp;gt;meta&amp;lt;/u&amp;gt; latin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚጣ፡ miŧa (möŧmöŧa) piment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሜሬሬ፡ ጌጽ: merere geť (malda) bracelet&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞሎ፡ ሞሎ፡ molo molo paroles qu&amp;#039;on dit en mettant sur la tête de l&amp;#039;herbe&lt;br /&gt;
verte à la nouvelle lune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞሮ፡ ከርከጽ፡ moro kⱥrkⱥť (sololia) pintade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሙጡ፡ mouŧou (souqa) regarder entre le cils&amp;lt;/s&amp;gt; ሙዱ፡ moudou aveugle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳ፡ mⱥda araignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጣጣለጽ፡ maŧaŧalⱥť tamarin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዶጽ፡ madoť poison noir pour les flèches l&amp;#039;homme frappé meurt en&lt;br /&gt;
vomissant. on le prépare par la cuisson dans un bois à part. on l&amp;#039;entoure de&lt;br /&gt;
de l&amp;#039;épiderme du kröhaha autour du fer de la flèche qui tue ainsi même &lt;br /&gt;
un éléphant.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜሬ፡ mere (hoda gabaťou) labourer ? djoy mere ramer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜጣ፡ meŧa &amp;lt;s&amp;gt;(qaqada) jurer&amp;lt;/s&amp;gt; formule d&amp;#039;assevération &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚሮ፡ miro (borou) demain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዶሮ፡ modoro (borofa) &amp;lt;u&amp;gt;bohor&amp;lt;/u&amp;gt; s. d&amp;#039;antilope&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ማ፡ ma eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጼ፡ ቄላይ፡ maťe qelay &amp;lt;s&amp;gt;(baqela) fève önsösölla&amp;lt;/s&amp;gt; homme qui garde le qella ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙኝሙኛ፡ mouñmouña (bakaka) éclair nocturne &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙታ፡ mouta (tⱥlba) graine de lin on la mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳ፡ mⱥda &amp;lt;s&amp;gt;tisserand comme le forgeron ils font caste à part&amp;lt;/s&amp;gt; seigneur, roi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሉቄ፡ malouqe &amp;lt;s&amp;gt;(toumaťa) donner des coups de poing&amp;lt;/s&amp;gt; mettre les mains sur &lt;br /&gt;
les épaules comme signe de douleur.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙሉዊ፡ mouloui (touka) taupe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜከናት፡ mekanat &amp;lt;s&amp;gt;(nⱥmouma) personne&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞካጽ፡ mokať (niti) épouse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞካጃ፡ mokadja (naden) femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሞዶስ፡ modos (nafa) estropié&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መቃ፡ mⱥqa (touwe) pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጼ፡ maťe (dira) homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜካን፡ mekan nom national des Souro eli toukte mekanou ኤሊ፡ ቱክቴ:&lt;br /&gt;
ሜካኑ፡ parle la langue Souro.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞቄ፡ moqe (souꝑe) poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዱጋ፡ madouga tenant le poing fermé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳ፡ mⱥda (gueta) seigneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙክቶ፡ moukto (sala) coït&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜዚዮ፡ mezzio (qaťⱥra) caution&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዱጋ፡ madouga (amada) embrasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞገሴ፡ mogⱥse (ergi) envoie komogesǐe j&amp;#039;envoie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙላጽ: moulať (ankakou) œuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሙጂሢ፡ moudjichi &amp;lt;s&amp;gt;(ouke) (ol öngayn)&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙሞ፡ moumo (adda) front&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/175&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዘይ፡ mazay &amp;lt;u&amp;gt;mize&amp;lt;/u&amp;gt; frère de noces [illisible] ማዛይት፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላፂ፡ mⱥlatsi razoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረት፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረዋሕት፡ mⱥrⱥwaht eventail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንታ፡ mǎnta jumeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምድር፡ mǐdr terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዘዘ፡ mⱥzⱥza tira mⱥzⱥhou le tira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መራሕ፡ mⱥrah guide mⱥrⱥha guida&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መገል፡ mⱥgⱥl pus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምን፡ mön quoi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚቱ፡ mitu qu&amp;#039;est-ce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መቃስ፡ mǎqas ciseaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስሓ፡ mⱥsha déjeuna - &amp;lt;s&amp;gt;des&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሳሕ፡ mǐsah déjeuner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምስር፡ mösr lentille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መከን፡ mⱥkan stérile (femme)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሤላ፡ mǐchela dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማን፡ man droite ödǐ man main droite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምደት፡ mⱥddⱥt ሙደት፡ petite pierre à moudre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስነይ፡ mⱥsnⱥy ami&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መግዲ፡ mⱥgdi mortier wⱥdǐ mⱥgdi pilon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚዛን: mizan balance መዝነ: mⱥzna pesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መከረ፡ mⱥkⱥra delihera, pris un avis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መራኢት፡ mⱥra-it miroir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መአስ፡ mⱥ-as peau pour couchette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዝመዘ፡ mⱥzmⱥzⱥ massa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማፅ፡ mats gratte dents (zulla)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሥዋክ፡ möchwak gratte dents (baŧe’)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምን፡ mǐn que mǐnkⱥ yhaych il vaut mieux que toi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሥሩፍ፡ mⱥchrouf de quoi manger ቀለብ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርገድ፡ mⱥrgⱥdǐ chef de la danse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞቅሕ: moqeh chaine ösⱥr bⱥ moqeh en chaine (mⱥrög&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ መርግ፡ marög poterie [illisible] [éthiopien]: [éthiopien] : [illisible] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
175&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15153&amp;diff=35081</id>
		<title>13:14993:15153</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15153&amp;diff=35081"/>
		<updated>2022-05-17T15:14:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Mekan ሰ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ söŧ (harka) main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sörať (houba) ordures id que dira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ seau (mirga) droite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sabo (mata) tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ siköt &amp;lt;s&amp;gt;zinc laiton&amp;lt;/s&amp;gt; fer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? [éthiopien]፡ sousarra (arbi) mercredi } nié auj.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? [éthiopien]፡ sousa kona jeudi } nié auj.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ salöť (bala) feuille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sous &amp;lt;s&amp;gt;(gamodji) terre basse et chaude&amp;lt;/s&amp;gt; (adou) soleil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ soyŧ (takfi) puce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sasouŧo &amp;lt;s&amp;gt;(gegio) punaise&amp;lt;/s&amp;gt; insecte qui boit le sang de l&amp;#039;homme la nuit - il est rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ söldo (marge) a cru, poussé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ souqia (souqa) regarder à travers les cils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ soresa (börmadou) [éthiopien]፡ selisia (rⱥrasa) suspendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥfⱥra (mⱥdali) balance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/198&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sǐe&amp;#039;y &amp;lt;s&amp;gt;vite&amp;lt;/s&amp;gt; cours [éthiopien] coureur [éthiopien] sⱥa’ courut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥhab tire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥrⱥqⱥ vola&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥraq voleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥnni bien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sǐr racine &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥffě cousut sⱥfet couture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥrah occupation, travail sⱥrha travailla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥlouf prêt sⱥlⱥfa emprunta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sör veine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ söloub eunuque&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sǐm nom sömka mⱥntou quel est ton nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥsfi alène&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sadaqay mendiant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥkⱥra est ivre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥkba dormit sⱥkoub &amp;lt;s&amp;gt;dormeur&amp;lt;/&amp;gt; endormi s&amp;lt;s&amp;gt;ⱥ&amp;lt;/s&amp;gt;kab sommeil ([éthiopien]፡ dormeur [éthiopien]፡ sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥqⱥlⱥ pendit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥmbi poumon les fossoyeurs les mangent avec le cœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥfaf étui du fer de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [éthiopien] : sⱥnbⱥt a’bbay dimanche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ sⱥnbⱥt nö-ouch samedi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥbsöb [éthiopien]፡ arrange bien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥyf sabre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥkin couteau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥlsayou troisième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ souriⱥt esclave concubine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥlli pria [arabe]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥfⱥra mesura&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥkka’ fourra [éthiopien] :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[arabe] &amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ sadaqa festin des morts [éthiopien] : rⱥggad B. à Zoulla on dit [éthiopien]፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[arabe] [éthiopien]፡ sǐhöl tranchant [éthiopien]፡ sⱥhalⱥ aiguisa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥshal pierre à aiguiser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ söhnⱥ se chauffa au feu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥw-a égal sⱥw-a tum ils sont égaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥmuy &amp;lt;s&amp;gt;petit&amp;lt;/s&amp;gt; trou creusé dans &amp;lt;s&amp;gt;le lit d&amp;#039;un torrent&amp;lt;/s&amp;gt; lequel &lt;br /&gt;
on verse l&amp;#039;eau (puisé ailleurs) pour abreuver les troupeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥrga décora [éthiopien]፡ sⱥrgouy décoré&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ safra eut faim&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ söŧet coté [éthiopien]፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥŧra fendit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [éthiopien] : sⱥnmai mⱥts-a il est le bienvenu [éthiopien] : [éthiopien]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥhe [éthiopien]፡ bailla ([éthiopien]፡ [éthiopien] : [sⱥnni ?] habahu donna en cadeau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥke s&amp;#039;enfuit [éthiopien]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥrha fit construisit [éthiopien]፡ sⱥrah qui construit, facteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥrahit rⱥ-as tresseuse de chevaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ salsay troisième [éthiopien] : tⱥsⱥlⱥsǎ fut trois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : sousay sixième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥba’y septième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ samǐnay huitième [éthiopien] : samǐnt semaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥslⱥs mesure pour les grains&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sǐnzǐr palme [éthiopien] : sⱥnzⱥrⱥ mesura par empans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : sⱥb homo, c.a.d. sans dist. de sexe pl. [éthiopien]፡ sⱥbat gens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sa’sa’ épeautre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sae’ courut [éthiopien]፡ sⱥa’y aux pieds rapides [éthiopien] fit courir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ saraj lumière artificielle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ sⱥrrⱥ’ sauter [éthiopien]፡ sⱥrar sauteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [sⱥgⱥmⱥ ?] alla au pays haut &amp;lt;s&amp;gt;quand le pays bas n&amp;#039;avait&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible]: [sagam?] qui va paitre au daga&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15152&amp;diff=35078</id>
		<title>13:14993:15152</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15152&amp;diff=35078"/>
		<updated>2022-05-17T14:24:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;155&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ረ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rosǒ &amp;lt;s&amp;gt;(hama) mauvais (harre) ane&amp;lt;/s&amp;gt; (sare) chien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ribi &amp;lt;s&amp;gt;(charira) épine dorsale&amp;lt;/s&amp;gt; dos (dougda)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rokode (lougama) bride et mors &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ragať &amp;lt;s&amp;gt;(meti) palmier (mörgo) sic descente (qarqa) montée&amp;lt;/s&amp;gt; montagne &amp;lt;u&amp;gt;aussi&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ririko (choumadör) flute&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rokosⱥt (rada) veau femelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rimoť (riga) gratte dents&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] &amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]&amp;lt;/s&amp;gt;፡ reso &amp;lt;s&amp;gt;(refa) cadavre&amp;lt;/s&amp;gt; est mort&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rikine (sodade) j&amp;#039;ai craint kirikine dem&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ reho &amp;lt;s&amp;gt;lim&amp;lt;/s&amp;gt; (dag̃na) corps reho limo circoncire (on le fait aux enfans [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ retöť (goťo) têt de pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [rouydo ?] (boa) pleurer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rouya (bosa) &amp;lt;s&amp;gt;paresseux, fainéant&amp;lt;/s&amp;gt; pleureur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ retöťa (ele) plaque au pain - têt de pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rama (qore) fige &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ röbi sur sörrǐbi sur la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥ dessous söŧⱥra sous la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ racha proclamer (sera touma)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rokoda (hokko) crochet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ raqa (mouddi) taille, bassin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ [éthiopien]፡ ramato gaffe avec laquelle on pousse la pirogue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rorochidⱥ (makmaka) dire un proverbe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rog̃a (mⱥka) nom rog̃di eño ani quel est ton nom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ roya trais nan koroya je trais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ roukouma orteil ou pouce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/215&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥqiq mince&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rorib épine dorsale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥ-as tête rǐ-ǎsu [éthiopien]፡ sa tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [éthiopien] : rⱥyam zⱥrat petit doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥrqub jarret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥmaq vagabond&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥrⱥs-a’ oublia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥksa devint à bon marché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥwa-a  coïter [éthiopien]፡ fut coïté [éthiopien]፡ maquereau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? [éthiopien]፡ aratⱥte trotta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥg-a se figea [éthiopien]፡ arg-a figea [éthiopien]፡ rǐgu-ö figé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rǐmqay parasite [éthiopien]፡ rⱥmqⱥ mangea en parasite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : rⱥhoub large&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : [éthiopien] : mⱥrⱥwah chⱥyŧaw papillon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥtⱥr-as oreiller en bois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥmǐʧⱥt terrain si échauffé qu&amp;#039;il brûle les pieds&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] B. rⱥgⱥd [éthiopien] Z. plage unie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥmⱥs radeau pour la pêche pl. armas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥf-a porta (comme fardeau) [éthiopien] rⱥfey porte [feux ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥtⱥr as oreiller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ tⱥtⱥr-asa mit en guise d&amp;#039;oreiller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥhat paume de la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥba’y quatrième&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥgⱥza piqua [éthiopien]፡ rǐguz piqué [éthiopien]፡ rⱥgaz piqueur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ argⱥzⱥ fit piquer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ raza échassier qui mange les sauterelles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rǐey vit B. [éthiopien]፡ rǐ-uy vu [éthiopien]፡ ar-ey fit voir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rǐ-ay voyant qui voit [éthiopien]፡ tⱥr-ey apparut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥkba trouva tⱥrⱥkba fut trouvé [éthiopien]፡ rǐkub trouvé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥkab trouveur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥg-a se cailla [éthiopien]፡ rugu-ǐ caillé rⱥga-i qui se caille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ arg-a faire cailler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrzⱥq baton ferré porté par les Saints&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥba’ vache de 5 ans pl. &amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]&amp;lt;/s&amp;gt; [éthiopien]፡ rⱥbai’&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ wǎd rǐkab pupille de l&amp;#039;œil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥgma’ maudit [éthiopien]፡ rⱥgam qui maudit [éthiopien]፡ fut &lt;br /&gt;
m ---&lt;br /&gt;
maudit [éthiopien]፡ maudit [éthiopien]፡ mⱥrgⱥm malediction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : rⱥmqa mendia &amp;lt;s&amp;gt;rⱥm&amp;lt;/s&amp;gt; rǐmqay mendiant &amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]: rǐmq&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǐrmaq begging&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ ruga’t membrane de l&amp;#039;hymen - virginité&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrxⱥm croix de la poignée du sabre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrdayt sorte de lame mince et legère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥyim long pl. [éthiopien] rayayǐm fem. rǎyimta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥyǐma &amp;lt;s&amp;gt;fait&amp;lt;/s&amp;gt; long [éthiopien] - [éthiopien] qui fait attendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ rⱥgŧa foula, donna un coup de pied [éthiopien] – [éthiopien] argⱥŧa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ qui foule [éthiopien] - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ [éthiopien]፡ mⱥrkuz baton d&amp;#039;appui pl. [mⱥrakǐz ?]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15151&amp;diff=35067</id>
		<title>13:14993:15151</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15151&amp;diff=35067"/>
		<updated>2022-05-17T13:37:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ሠ mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chⱥnbⱥta dimanche (les Souro sont Amara et ont très peu &lt;br /&gt;
de musulmans)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chokǎy (hammari qaba) serrer nan kochokⱥy&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ cheqi &amp;lt;s&amp;gt;(hounna) force&amp;lt;/s&amp;gt; force &amp;lt;s&amp;gt;(mölqi) présage&amp;lt;/s&amp;gt; - à bon marché - &amp;lt;s&amp;gt;beau&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ choka &amp;lt;s&amp;gt;(hari) confiscation d&amp;#039;homme et d&amp;#039;enfans&amp;lt;/s&amp;gt; (qaba) prendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chouchola et chouchol &amp;lt;s&amp;gt;(haꝑi)&amp;lt;/s&amp;gt; mince de corps&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chinöch (laꝑe) creux de l&amp;#039;estomac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chotöl (moultou) grain cuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ choy (miesa) assaisonner choyo pas assaisonné&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ cholou (moqa) bouillie claire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chorať &amp;lt;s&amp;gt;(mieti) argent &amp;lt;u&amp;gt;silver&amp;lt;/u&amp;gt; &amp;lt;/s&amp;gt; les Gala le vendent. bague&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chiŧi &amp;lt;s&amp;gt;(möʧörama) tourné en spirale&amp;lt;/s&amp;gt; (chiŧi) frotter les mains&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ choqa &amp;lt;s&amp;gt;(midita) gâter&amp;lt;/s&amp;gt; (qabi) prends &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ choua &amp;lt;s&amp;gt;(chömböra) pois chiches &amp;lt;/s&amp;gt; - oiseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chario (rörma) fourmi blanche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ chochola  (salpo) léger&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chouchouka (soukkouma) &amp;lt;s&amp;gt;masser&amp;lt;/s&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chöka (hima) &amp;lt;s&amp;gt;dire&amp;lt;/s&amp;gt; köchika (himake) ton &amp;lt;s&amp;gt;dire&amp;lt;/s&amp;gt; entente nan köchika (bara) faire connaissance avec (entendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chouqöt &amp;lt;s&amp;gt;(sⱥrariti) araignée&amp;lt;/s&amp;gt; (kounťe) écorce (à lier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chaqa (&amp;lt;s&amp;gt;qa&amp;lt;/s&amp;gt;qaba) &amp;lt;s&amp;gt;atteindre&amp;lt;/s&amp;gt; prends - fais prisonnier (bodji)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chogⱥsa &amp;lt;s&amp;gt;(qabanno) poignée - pincettes&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chichi &amp;lt;s&amp;gt;(qee) enclos&amp;lt;/s&amp;gt; terre labourable - patrimoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chichönta (qedjela) droit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chini hönda (qadjelťisi) redresser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ choboul collier des bœufs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chⱥbⱥli (bⱥtte) plat &amp;lt;u&amp;gt;flat&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chikieť (eleleti) tonton chikia id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chⱥboul (sⱥtⱥto) étui du fer de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chach (qarsa) pierre à repasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chⱥrchⱥra (charcharo) pend.t d&amp;#039;oreilles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ cholcholte (salfaťisa) respectable&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chotölöt (bourqa) source&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chourout sarcler nan koborti chourout je sarcle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ choubounou (abake) ton père choubouna denou ton père &lt;br /&gt;
chouboune sibira (aba farda) cavalier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/203&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ chölouh maigre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]: chⱥllöha est devenu maigre point de [éthiopien] :&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chourba bouillie claire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥngⱥb gauche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥⱥ’r herbe verte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : choum roi – chef&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chatⱥtⱥ glissa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥyⱥmⱥ preposa tⱥchⱥyⱥmⱥ prit le pouvoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chawra sorte de manglier dit [éthiopien] sⱥrir à Zulla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐnfa sorte de grain [éthiopien]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] [éthiopien] : &amp;lt;u&amp;gt;choukkⱥl&amp;lt;/s&amp;gt; fondrière xⱥkkⱥl&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ -- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chemⱥr verge (membre viril)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐrnay bled froment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]: chöbbar outre pour les liquides&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]: chok épine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chöböh graisse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐrarǐt étincelle pl. achörar&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥmŧaŧ critique &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chak petit trou creusé à la hâte pour que l’eau en s’y infiltrant soit bonne à boire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : choti pirogue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]: chⱥkǐm fardeau [réserve] (Baz̤ˤë)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥngⱥbay gaucher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐlhetⱥt lezardine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥnkⱥt à coté chⱥnkⱥtou à coté de lui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥnŧⱥŧⱥ &amp;lt;s&amp;gt;se&amp;lt;/s&amp;gt; déchira (toile) B. chⱥnŧaŧ [éthiopien] : morceau déchiré [éthiopien]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥnŧaŧi qui déchir tⱥchⱥnŧⱥŧⱥ se déchira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐrak ([éthiopien]) lanière en cuir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥlⱥla estropié de la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǎwit grain lactescent [éthiopien] : xawⱥtⱥ se noua, &lt;br /&gt;
devint lactescent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chibⱥt cheveux blancs. [éthiopien] : chⱥyⱥbⱥ eut des cheveux bl.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐbut qui a des cheveux blancs [éthiopien] : chǎybay id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐⱥ’bⱥt prairie humide pleine d’herbe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥrrⱥhe cria pour implorer justice&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥnaw chameau aveugle pl. chⱥnanin [éthiopien] :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥrⱥk piège à bêtes féroces chⱥrⱥkⱥ prendre au piège &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 R&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐruk pris au piège [éthiopien] : tⱥxⱥrrⱥkⱥ fut pris au piège &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chⱥr-i excrémens liquides chⱥr-a [éthiopien] : qui a la diarrhée &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : xum chef maire, pl. chǐmut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : xⱥfga se pressa (chafⱥgaz) [éthiopien] : qui se presse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : chǐfug envoya, pressa [éthiopien]. achfⱥgⱥ fit presser&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13648&amp;diff=35059</id>
		<title>13:13635:13648</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13648&amp;diff=35059"/>
		<updated>2022-05-17T05:51:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Extraits en langues diverses ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== pater en Amharña א ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Abbataťön hoy bⱥ sⱥmay yallöh bⱥña sömöh yⱥ tafⱥrⱥ ihon (ylⱥyⱥlön) mangⱥst[ön?]&lt;br /&gt;
tömⱥtsⱥlön, fⱥkadⱥh bⱥ mödr ihon ⱥndⱥ honⱥť bⱥ sⱥmay. Yⱥ ⱥlⱥt mögöbaťin zare&lt;br /&gt;
sⱥŧⱥn : ykⱥr bⱥlⱥn ŧalaq na ŧanach haŧiataťön ⱥñan yⱥ bⱥdⱥlⱥn yqⱥr önöl zⱥnd. Wada&lt;br /&gt;
lⱥntⱥ nⱥwna lⱥzⱥotr. Amen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ave en Amarña ב ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
lⱥnťi ödj önⱥsalhou Maryam hoy köbr yⱥ mollaböch ; ⱥgziⱥr kⱥ ⱥnťi gara nⱥw ;&lt;br /&gt;
kⱥ setoť bⱥ lay yⱥtⱥbarⱥkⱥch nⱥch ; yⱥnťi hod förem Yesous Kröstos yⱥtⱥbarⱥkⱥ&lt;br /&gt;
nⱥw. tsörou Maryam hoy Agziⱥrn yⱥ wⱥlⱥdöch lⱥmöñi lön lⱥña bⱥdⱥlⱥnoť ahon&lt;br /&gt;
na bⱥ motna gizǐe yhonⱥlön.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== pater en Ilmorma ג ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Abba keña kan gouraťa ra djörta, nouf mⱥkanke &amp;lt;s&amp;gt;kan Sodaťisou&amp;lt;/s&amp;gt; salfi hataw,&lt;br /&gt;
motoumanke nouf hadoufou, abomönke lafat hataw aka taeti gouraťa ra. Kan&lt;br /&gt;
gafa gufa sora&amp;lt;s&amp;gt;[na?]&amp;lt;/s&amp;gt; keña nouf keni &amp;lt;s&amp;gt;goudaf tönnaf&amp;lt;/s&amp;gt; ťoubo nou olťi akan ou lakköfne&lt;br /&gt;
kan hamat’ [noufgole?]. hamat nou hönasⱥnsi&amp;lt;s&amp;gt;sön&amp;lt;/s&amp;gt;nön : &amp;lt;s&amp;gt;egetana&amp;lt;/s&amp;gt; hamarati nou hambisi male&lt;br /&gt;
motouman kan keti dami, hoummis diuresis galanis kan keti dami gaf houmef&lt;br /&gt;
Amen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ave en Ilmorma ד ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Si harka fouda ya Maryam douresouman kan sif goute. Waqayon si &lt;br /&gt;
wadjön djⱥrⱥ : naden erra kan ebifamte, oumans gara ke Yesous Kröstos kan&lt;br /&gt;
ebifamte da. – ya ayantou maryam &amp;lt;s&amp;gt;kan&amp;lt;/s&amp;gt; ya hada waqayo &amp;lt;s&amp;gt;dalte&amp;lt;/s&amp;gt;, nou ťoubomtou da&lt;br /&gt;
nouf kadattou amma fi iwo dune Amen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== échantillon de gamölla langue nègre ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ollo tête ኦሎ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
labba ላባ main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
are አሬ oeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
medega ሜዴጋ buffle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oñi ኦኚ éléphant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
lag̃i ላ&amp;lt;s&amp;gt;[?]&amp;lt;/s&amp;gt;ጚ vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gale ጋሌ chien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fere ፌሬ eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
eri ኤሪ lait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
baťa ባጻ bière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moso ሞሶ hydromel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤሪ beri lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
toko ቶኮ: a’sydah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ounkous ኡንኩስ pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
addo አዶ apporte-le&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ousa ኡሳ va&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ťⱥkⱥl ጸከል mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ťⱥkⱥla ጸከላ mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mougou ሙጉ veau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dog̃i ዶጚ viens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
om ኦም corne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mia ሚየ chèvre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
merere ሜሬሬ mouton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
djele ጄሌ dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nagou ናጉ poisson&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
id id crocodile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
or ኦር toge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tömbať ተምባጽ tabac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hadjiri ሃጂሪ &amp;lt;u&amp;gt;dagousa&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
silor ሲሎር ane&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nagoura ነጉረ lion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
adia አዲያ panthère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boug̃ou ቡጙ hyène&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gele ጌሌ renard&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ile ኢሌ ventre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆሜ home pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ndou ንዱ dent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ölle እሌ langue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kouba ኩባ doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ndogi ንዶጊ donne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boubounni ቡቡኒ fumée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ounkousi ኡንኩሲ enfant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bobo ቦቦ père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dadi ዳዲ mère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
agoudi አጉዲ frère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nboune ንቡኔ sœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nouri ኑሪ &amp;lt;u&amp;gt;esouma&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
godi ጎዲ bon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dagwaxi ዳጓሢ mauvais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bⱥgⱥri በገሪ Galla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፋዲሮ fadiro Mao&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mougo ሙጎ bⱥrta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
midikou ሚዲኩ: 1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
midikou hada porte un&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mogole ሞጎሌ 2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mogolen hada porte 2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moutoupou ሙቱፑ 3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
malamou ማላሙ 4&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moukousou ሙኩሱ 5&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on remarquera que&lt;br /&gt;
la plupart de ces mots&lt;br /&gt;
sont disyllabiques.&lt;br /&gt;
addo semble être&lt;br /&gt;
porte-le et ada ou&lt;br /&gt;
hada = porte.&lt;br /&gt;
mogolen hada&lt;br /&gt;
semble indiquer le&lt;br /&gt;
cas accusatif. le n&lt;br /&gt;
initial devant une&lt;br /&gt;
consonne existe en&lt;br /&gt;
Awg̃a.&lt;br /&gt;
soro ሶሮ Dieu&lt;br /&gt;
le même mot signifie&lt;br /&gt;
ciel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== id de langue harouro ה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Langue parlée par les harouro peuple rouge habitant l’île du lac Abbala.&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;noms de nombre absolument comme en Dawⱥro.&amp;lt;/s&amp;gt; Le Roi des harouro se nomme aynⱥso.&lt;br /&gt;
il n’y a dans cette ile ni maïs ni ŧef. Les Koyra qui parlent une langue&lt;br /&gt;
différente demeurent près du lac. ce sont sans doute des Doqo. Le niveau&lt;br /&gt;
du lac Abbala ne doit pas être bien bas car cette esclave harouro&lt;br /&gt;
est d’un rouge très clair tel qu’on en trouve fort peu en Ethiopie et&lt;br /&gt;
où elle doit passer pour très belle. Dans son pays on la nommait&lt;br /&gt;
Wandapo.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wassa eau ዋሳ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mitsa bois ሚፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kessa maison ኬሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
saa terre ሳ አ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
goda maitre ጎዳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
matsa lait ማፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chida miel ሢዳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dana bière ዳና:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጫዴ: hippopotame ʧade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
neade ton père ኔያዴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኔኝደ: ta mère neñdo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chep-o crocodile ሤፕኦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
molo poisson ሞሎ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mata herbe ማታ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
zab-a pirogue ዛብኣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
misa vache ሚሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
daycha chèvre ዳይሣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chema toge ሤማ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
coukkela poule ሡኬላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kana chien ካና:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dorsa mouton ዶርሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bora pain ቦራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chouncha &amp;lt;u&amp;gt;ⱥnsⱥt&amp;lt;/u&amp;gt; ሡንሣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aŧo dourrah blanc ኣጦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gosta epeautre ጎስታ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ŧöllo epervier ጥሎ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
zego ዜጎ corbeau à capuchon blanc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
achcha bouche አሣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kera nez ኬራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gaggo dent ጋጎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aype œil አይፔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kǐrʧa mammelle ክርጫ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
waye oreille ዋዬ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öntǎrsa langue እንታርሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
soussa ongle ሱሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
batsa barbe ባፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
awa soleil አዋ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tolinto lune ቶሊንቶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gose calebasse ጎሴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥnto DIEU ወንቶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ma-o ማኦ: &amp;lt;u&amp;gt;[vallou?]&amp;lt;/u&amp;gt; c.a.d. [illisible] des reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kom-e peau ኮምኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
baqa corne ባቃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
maʧo femme ማጮ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nayche garçon ናይሤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
azine mari አዚኔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ʧimasa vieillard ጪማሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qode col ቆዴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qanga doigt ቃንጋ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
setsa sourcil ሴፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dey blessure ዴይ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
paraze cheval ፓራዜ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
harre ane ሃሬ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
biqilo mule ቢቂሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kaŧar pied ካጣር:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qino cheveux ቂኖ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
maydo [réserve] ማይዶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gelecho tigre ጌሌሦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
babariki hyène ባባሪኪ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
laytso maitresse ላይፆ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sourite jour ሱሪቴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
zaqa éléphant ዛቃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
acho viande አሦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mekeŧe os ሜኬጤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cho-e nuit ሦኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ꝑalo pierre ጳሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tsole chaine ፆሌ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gane corde ጋኔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bo-e genou ቦኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
deŧe chat ዴጤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wagga route ወጋ [marque de gémination]:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
eťere souris ኤጼሬ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥdⱥro fille ወደሮ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wouŧinŧe mouche ዉጢንጤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bözzo 1 ብዞ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chololo 2 ሦሎሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mörso 3 ምርሶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sagane 4 ሳጋኔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aysouma 5 አይሱማ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qeb-e 6 ቄብኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wala 7 ወላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
harwⱥzza 8 ሃርወዛ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
maydomera 9 ማይዶሜራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gaťo gongula 10 ጋጾ: ጎንጉላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
les noms de nombre de cette&lt;br /&gt;
langue s’éloignent de&lt;br /&gt;
toutes les analogies &lt;br /&gt;
éthiopiennes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== id de langue Ara ו ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. pöŧ ou pöŧo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. ላመ: lamma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. ሃይዝ: hayz&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. ኦይድ: oyd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. እጽ: öť&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. እስፕን: öspön&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. ላፑን: lapǒun&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
8. ኦስፑን: ospoun&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. ኡዱፑን: oudoupoun&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. ታምኡ: tam-ou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. ላሙንታም: lamountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
30. ሃይስታም: haystām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
40. ኦይታም: oyttam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
50. እጽንታም: öťöntam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
60. እዝፕንታም: özöpöntam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
70. ላፑንታም: lapountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
80. ኦስፑንታም: ospountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
90. ኡዱፑንታም: oudoupountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
100 : ታብኦ: tab-o&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
baton ?} ደስ: dⱥs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bois ?}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
selle ኮሮ: koro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኬፅ kets maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳ: sa terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዋ: awa soleil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆብፅ: hoböts petit tamis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤሮፃ: erotsa je ne sais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እርንቶ: erönto je ne sais pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደንጸ: dⱥnťa ceinture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎንደል: gondⱥl bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሠ: mⱥchchⱥ sabre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፁንንፅ: tsoun̄ts ongle cet n est nasal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካካ: kaka paume&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦጎር: ogor outre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገስ: gⱥs porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳፕ: dap lanière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መድ: mⱥd rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
il est bon de prevenir que&lt;br /&gt;
l’esclave qui m’a donné cet&lt;br /&gt;
échantillon de langue&lt;br /&gt;
Ara étant complètement&lt;br /&gt;
sourd depuis quelques&lt;br /&gt;
années il peut y avoir&lt;br /&gt;
quelques erreurs dans&lt;br /&gt;
les voyelles ou dans &lt;br /&gt;
l’accent des mots.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15062&amp;diff=34915</id>
		<title>13:14993:15062</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15062&amp;diff=34915"/>
		<updated>2022-05-03T13:55:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Vocabulaire Dawⱥroa ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
67&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ቃላ፡ qala palais de la bouche - voix parole, ordre &amp;lt;u&amp;gt;call&amp;lt;/u&amp;gt; Angl.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሌ፡ qole (wⱥndabo) chemise de femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቀላሉ፡ qⱥlaloua court (gⱥbaba) &amp;lt;s&amp;gt;mince selon ab. gouda et &amp;lt;u&amp;gt;non&amp;lt;/u&amp;gt;court&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀላሊሰ፡ qⱥlalisⱥys raccourcir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆልኡ፡ qol-oua (golu) réduit dans une maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃመ፡ qammⱥys se coucher (en parlant des astres)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃሙ፡ qamoua nain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃማ፡ qamma nuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሙ፡ qomoua (wondela) croupion de la selle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆማ፡ qomays embrasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ቆማ፡ qoma domestique &amp;lt;u&amp;gt;comes&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሞ፡ qommo (akakou) parenté paternelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆማሉቲ፡ qomalouti (gade) &amp;lt;s&amp;gt;q&amp;lt;/s&amp;gt; yⱥ qⱥt lⱥyas des Amh. garçon pour la sodomie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃምባራ፡ qambara épautre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃራ፡ qara (diga) renverser ቃሪሰ፡ garisⱥys faire rompre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃሬ፡ qarea petit singe cynocéphale ጡጣ፡ des Amh.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆራ፡ qorays séparer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሮ፡ qoro (bouda) sorcier en dial. de Koullo፡ les walamo disent qⱥlqay ቀልቃይ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃራተነ፡ qaratⱥnna I. tranchant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁሩጦ፡ qourouŧo (dinka goro doubla) réduit dans la maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃርጾጻ፡ qarťoťa plante qui s&amp;#039;attache aux habits ťogogot des Amh.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ቃቃ፡ qaqays (dita) donner un coup de pied to &amp;lt;u&amp;gt;kick&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆቄ፡ qoqe aveugle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃቃተፀ፡ qaqatⱥtsa (ritöťa) suite de coup de pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቆቆፋ፡ qoqofays parer to shield &amp;lt;s&amp;gt;(hatawa) secouer (la poussière etc.) de&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆቆፊሰ፡ qoqofisⱥys faire secouer, faire nettoyer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃባቱ፡ qabatoua (qabanno) poignée - poignée du bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄሲ፡ qesia coude&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሰ፡ qosⱥys se cacher ቆ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆሲሳ፡ qosisays se cacher ዮ ቆሳይስ፡፡ yo qosays secret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂታ፡ qita saleté hayta qita cerumen des oreilles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቃተ፡ qatⱥys secouer &amp;lt;s&amp;gt;faire le beurre to churn&amp;lt;/s&amp;gt; qatsana ቃፃ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃተ፡ qatays mêler &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃታማ፡ qatama sentier (dandi)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቀተራ፡ qⱥtⱥra (yrbora) bracelet en ivoire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃታራ፡ qattara (louba) qui s&amp;#039;est fait circoncire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃታራታ፡ qattartays se circoncire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁታርሳ፡ qoutarsa  porc epic&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃቲሲስ፡ qatisisⱥys faire parler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆቲሰ፡ qotisⱥys (toumsisa) faire travailler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆተተ፡ qotⱥtⱥys (toumamesa) gras pour la boucherie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃንቱ፡ qantoua (mourtou) ciseaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃንታ፡ qanta ventre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃንታቲዴስ፡ qantatides enceinte, with child&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
(sic ቃንፃ፡ qantsa court አትር፡ des Amh. id que qalaloua&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃያ፡ qaya (djida) humide - cru&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆዳ፡ qodda (ifatti) qui a les mouvemens subits&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄድሳ፡ qedösays faire grimacer (gursisa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆዴ፡ qode (qouqo) épiglotte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄጤ፡ qeŧe (gouťi) autruche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆጠ፡ qoŧⱥys avoir mal à la tête - (toumarda) forger&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆጦ፡ qoŧo mal de tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቃጣማ፡ qaŧama empreinte des pas - track, piste ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ቅጥኔ፡ qöŧönne mal venerien ቅጥኝ፡ des Amh.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጢዴስ፡ qaŧides est cuit qaŧays faire cuire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁጮ፡ qouʧoa (fokso) mop for scouring&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጬ፡ qaʧe corne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጮ፡ qaʧo (gounda) fourmi noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጪሆ፡ qaʧiho (dougdou) qui prépare la peau qaťisays faire préparer la peau &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጻ፡ qaťays déchirer avec les ongles qaťana égratigner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀጸ፡ qⱥťⱥna attacher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃጾ፡ qaťo &amp;lt;s&amp;gt;(miti) fourmi qui mange le miel&amp;lt;/s&amp;gt; goundan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? &amp;lt;s&amp;gt;ቃጻ፡ qaťay (moťorra) tordre&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆጺዮ፡ qoťio grenouille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀፃ፡ qⱥtsa (lagou) interdiction&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆፋ፡ qofa dessein&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃፔ፡ qapea pincette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆፓ፡ qopa (hörrega) penser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁፕኒ፡ qoupönia aine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
--- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
69 ቃፃ፡ qatsa (wⱥraqa) bouger qatsopa ne bouge pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆንአ፡ qon-a ou qonia (goťo) têt de pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቄራ፡ qera vendredi (en walamo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀና፡ qⱥnna (d. de W.) börra des Gallas. saison après le mⱥsqⱥl&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃፃ፡ qatsana mêler (W.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
f ቃጻማ፡ qaťama (W.) cornu, aux grandes cornes.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15150&amp;diff=34913</id>
		<title>13:14993:15150</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15150&amp;diff=34913"/>
		<updated>2022-05-03T13:39:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;153&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== መ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ metena (harra) aujourd&amp;#039;hui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mouda &amp;lt;s&amp;gt;(lölmo) aiguille&amp;lt;/s&amp;gt; (mouta) alène – aiguille &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;_&amp;lt;/s&amp;gt; [éthiopien]፡ &amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt;bodine (lammi) mes parens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ modos (lafe) mou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ madja (mia) effets de parure&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ [éthiopien]፡ meŧi (maddji) petite pierre à moudre &amp;lt;u&amp;gt;meta&amp;lt;/u&amp;gt; latin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ miŧa (möŧmöŧa) piment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ [éthiopien]: merere geť (malda) bracelet&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ molo molo paroles qu&amp;#039;on dit en mettant sur la tête de l&amp;#039;herbe&lt;br /&gt;
verte à la nouvelle lune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ moro kⱥrkⱥť (sololia) pintade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ &amp;lt;s&amp;gt; mouŧou (souqa) regarder entre le cils&amp;lt;/s&amp;gt; [éthiopien]፡ moudou aveugle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥda araignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ maŧaŧalⱥť tamarin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ madoť poison noir pour les flèches l&amp;#039;homme frappé meurt en&lt;br /&gt;
vomissant. on le prépare par la cuisson dans un bois à part. on l&amp;#039;entoure de&lt;br /&gt;
de l&amp;#039;épiderme du kröhaha autour du fer de la flèche qui tue ainsi même &lt;br /&gt;
un éléphant.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mere (hoda gabaťou) labourer ? djoy mere ramer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ meŧa &amp;lt;s&amp;gt;(qaqada) jurer&amp;lt;/s&amp;gt; formule d&amp;#039;assevération &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ miro (borou) demain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ modoro (borofa) &amp;lt;u&amp;gt;bohor&amp;lt;/u&amp;gt; s. d&amp;#039;antilope&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ [éthiopien]፡ ma eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ [éthiopien]፡ maťe qelay &amp;lt;s&amp;gt;(baqela) fève önsösölla&amp;lt;/s&amp;gt; homme qui garde le qella ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mouñmouña (bakaka) éclair nocturne &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mouta (tⱥlba) graine de lin on la mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥda &amp;lt;s&amp;gt;tisserand comme le forgeron ils font caste à part&amp;lt;/s&amp;gt; seigneur, roi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ malouqe &amp;lt;s&amp;gt;(toumaťa ) donner des coups de poing&amp;lt;/s&amp;gt; mettre les mains sur &lt;br /&gt;
les épaules comme signe de douleur.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ moulow (touka) taupe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mekanat &amp;lt;s&amp;gt;([nⱥmouma ?]) personne&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mokať (niti) épouse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mokadja (naden) femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[éthiopien]፡ modos (nafa) estropié&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥqa (touwe) pot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ maťe (dira) homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mekan nom national des Souro eli toukte mekanou [éthiopien]፡ [éthiopien]:&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ parle la langue Souro.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ moqe (souꝑe) poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ madouga tenant le poing fermé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥda (gueta) seigneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ moukto (sala) coït&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mezzio (qaťⱥra) caution&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ madouga (amada) embrasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mogⱥse (ergi) envoie komogesǐe j&amp;#039;envoie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : moulať (ankakou) œuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? [éthiopien]፡ moudjichi &amp;lt;s&amp;gt;(ouke) (ol öngayn)&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ moumo (adda) front&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/175&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mazay &amp;lt;u&amp;gt;mize&amp;lt;/u&amp;gt; frère de noces [illisible] [éthiopien]፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥlⱥtse razoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrⱥt fiel [2r ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrⱥwaht eventail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǎnta jumeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǐdr terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥzⱥza tira mⱥzⱥhou le tira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrah guide mⱥrⱥha guida&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥgⱥl pus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mön quoi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mitu qu&amp;#039;est-ce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǎqas ciseaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥsha déjeuna - &amp;lt;s&amp;gt;des&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǐsah déjeuner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mösr lentille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥkan stérile (femme)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǐchela dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ man droite ödǐ man main droite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥddⱥt [éthiopien]፡ petite pierre à moudre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥsnⱥy ami&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥgdi mortier wⱥdǐ mⱥgdi pilon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : mizan balance [éthiopien] : mⱥzna pesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥkⱥra delihera, pris un avis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥra-it miroir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥ-as peau pour couchette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥzmⱥzⱥ massa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mts qratte dents (zulla)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ möchwak gratte dents (baŧe’)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mǐn que mǐnkⱥ yhaych il vaut mieux que toi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥchrouf de quoi manger [éthiopien]፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien]፡ mⱥrgⱥdǐ chef de la danse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[éthiopien] : moqeh chaine ösⱥr bⱥ moqeh en chaine (mⱥrög&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ [éthiopien]፡ marög poterie [illisible] [éthiopien]: [éthiopien] : [illisible] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
175&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15149&amp;diff=34910</id>
		<title>13:14993:15149</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15149&amp;diff=34910"/>
		<updated>2022-05-03T13:00:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;153&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ለ Mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊማ፡ lima (hira) &amp;lt;s&amp;gt;partager&amp;lt;/s&amp;gt; (moura) couper kölima (nan moura) je coupe - j&amp;#039;égorge &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሙ፡ lemou (molgo) sans cornes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊሊማ፡ lilima (mourmoura) couper en petits morceaux nan kölölima I mince [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሉ፡ lolou (mⱥratou) &amp;lt;s&amp;gt;fou&amp;lt;/s&amp;gt; &amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; être fou - loloua id fou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሎሉዋ፡ lo&amp;lt;/s&amp;gt; ሊባ፡ liba (mösönga) dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌጣባረጸ፡ leŧabarⱥťa ou leŧabⱥra (mⱥŧⱥne) plante qui s&amp;#039;accroche aux habits&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለኮም፡ lokom &amp;lt;s&amp;gt;grenouille&amp;lt;/s&amp;gt; s. d&amp;#039;oiseau échassier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎከኘጽ፡ lokⱥñⱥť (sammou) cerveau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉቶ፡ louto (sosoba) embaucher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሎጝ፡ lolog̃ (söbila dema) cuivre rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊሊት፡ lilit (goutöťa) étain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉደን፡ loudⱥn (soba) mensonge loutandjo (nan soba) je mens (louto je mens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉጽ፡ louť (sanga) &amp;lt;s&amp;gt;hongre&amp;lt;/s&amp;gt; bœuf &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሊሊማ፡ lilima (sadeka) jeu égyptien&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉቂ፡louqi &amp;lt;s&amp;gt;(qole)&amp;lt;/s&amp;gt; os &amp;lt;s&amp;gt;creux&amp;lt;/s&amp;gt; de la nuque - nuque&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለሣየ፡ lachya (qara) tranchant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላውን፡ lawn &amp;lt;s&amp;gt;arc&amp;lt;/s&amp;gt; flèche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉጽ፡ louť (qotio) bœuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎልሰን፡ lolsⱥn (qoufa) toux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎጞን፡ log̃on bouclier très-grand quand il pleut on s&amp;#039;en couvre deux Souro à la fois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎግሩ፡ logrou (börra) saison chaude&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌጽ፡ leť (baqe) fluide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ -- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሣ፡ locha fronde &amp;lt;u&amp;gt;sling&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለምጣ፡ lemŧa &amp;lt;s&amp;gt;(tirou) foie&amp;lt;/s&amp;gt; viscère sous l&amp;#039;estomac et ressemblant au foie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለለጺ፡ lⱥlⱥťi veau qui vient de naitre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎቆ፡ ጋይዶ፡ loqo gaydo (qⱥlbi qaba) est habile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልም፡ ግርዲ፡ löm gördi (dalga adema) aller à angle droit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሢ፡ lechi (lougge misinga) tête de dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሤየ፡ lechea (mao) sorte de dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላለን፡ lalⱥn (mⱥri) camarade de noces&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊባ፡ liba (mirdan) céréales&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉሙዲ፡ lemoudi (moulou) chauve en partie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉሉታኛ፡ louloutaña (sekatou) le sourire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌጽ፡ leť (bakke) plaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌጢኒ፡ leŧini (goulantia) petite plaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላጝ፡ lag̃ (miťou) ami&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሌሶ፡ leleso (ara) être en paix&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላጛ፡ lag̃a (hiria) ami, parent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎቆ፡ loqo (odou) nouvelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/212&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለዋሊ፡ lⱥwali nuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተላፂ፡ tⱥlatsi raza&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልብ፡ löb creux de l&amp;#039;estomac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለምለመ፡ lⱥmlⱥma [mou ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለሐይ፡ lⱥhⱥy &amp;lt;s&amp;gt;machoire&amp;lt;/s&amp;gt; dent machelière (sans pluriel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላዕል፡ laöl sur röös lǎa’l sur la tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለቅሓት፡ lⱥqhat conçut (en parlant de chamelle seul.t&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሕ፡ loh ሳንቀ፡ bois de la porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎቆተ፡ loqota outre à miel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለሐፅ፡ lⱥhⱥts écorce ለሓፀ፡ lⱥhatsⱥ écorcer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለምደ፡ lⱥmda fit connaissance avec&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎምን፡ lomǐn citron&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተልሄ፡ tⱥlhe joua ተልሓይ፡ tⱥlhay &amp;lt;s&amp;gt;jeu&amp;lt;/s&amp;gt; jouer, jeu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መልዓለይት፡ mⱥla&amp;#039;lⱥyt plaque de poterie où l&amp;#039;on rôti le grain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላሕላሐይት፡ mⱥlahlⱥhⱥyt plaque en poterie au pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላዕል፡ laö’l en haut ላዕሊ፡ laǐ’ly supérieur, d’en haut&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለሐሰ: lⱥhasǎ lecha ልሕስ: lǐhǐs leché rⱥhasay lécheur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላእከ: la-ǐka envoya lǐ-uk envoyé መልአክ: mⱥl-ak message&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አለቅሐ፡ alⱥqha prêter ተለቅሐ፡ tⱥlⱥqha emprunta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አለቃሒ፡ alⱥqahi prêteur ተለቃሒ፡ tⱥlǎqahi emprunteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልቁሕ፡ lǐquh prêt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልሃ፡ ǐsǐk lǐha jusque là&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልሆይ፡ lǐhoy cela&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልብ፡ lǐb cœur pl. አልባብ፡ albab በዐል፡ ልብ: baa’l lǐb habile (ልበኛ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለታት፡ lⱥtat bredouiller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልጉም፡ lǐgum muet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልባስ፡ lǐbas B. toge lǐbs Z - id ለብሰ፡ lⱥbsa s&amp;#039;habilla ተለብሰ:&lt;br /&gt;
m --- tⱥlⱥbsⱥ fut habillé አልበሰ፡ albⱥsⱥ habilla ለባስ፡ lⱥbas qui&lt;br /&gt;
habille ልቡስ፡ lǐbus habillé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ላያመ[በ?]፡&amp;lt;/s&amp;gt; l ለ፡ lⱥ qui አበላ፡ ለቤሰ፡ ስርቃይ፡ ቱ፡ abⱥlla lⱥgesa&lt;br /&gt;
sǐrqay tu celui qui est allé ici est un voleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሊል፡ lil course pour un prix&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለብከ፡ &amp;lt;s&amp;gt;lieu&amp;lt;/s&amp;gt; tⱥbka (ውድመ፡) lieu qui a toujours été désert&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለዐልዐ፡ la’la’ s&amp;#039;éleva, devint chaud (soleil)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላም፡ ዕል: lam ǐl alors&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላዐት፡ laa’t poignée du sabre&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15181&amp;diff=34887</id>
		<title>13:14993:15181</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15181&amp;diff=34887"/>
		<updated>2022-04-26T14:58:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « === additions au vocabulaire Ilmorma ===    184    ጩንከቴ: ʧounkate ወፈረ: s’est épaissi, est épais (en parlant d’une boisson)    ጩንኪሰ: ʧounkisa… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== additions au vocabulaire Ilmorma ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
184&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጩንከቴ: ʧounkate ወፈረ: s’est épaissi, est épais (en parlant d’une boisson)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጩንኪሰ: ʧounkisa épaissir (de la bière etc.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሂናፍቱ: hinaftou jaloux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዶደ: adoda s’engourdir (en parlant des membres)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራታዬ: ratae a perdu la raison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮኦ: ro-o calebasse où l’on fait le beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንጽሮ: anťöro dourrah blanc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉፈ: foufa raccommoder&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደንዳውመ: dⱥndaouma puissance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ዲቡ: dibou ዘባታ: መሬተ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩሞ: koumo ver solitaire (nom propre et par [illisible] très sale)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቂጆ: qidjo pain cuit entre des feuilles d’arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንዳራ: andara frange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃወ: hawa penser à id que yada&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞርመ: morma nier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዎካሎ: wokallo interprète&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁርሰ: hoursa murmurer (en parlant d’un torrent) ura = eau en Basque&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮከ: koka émettre du bruit (en parlant d’un liquide bouillant)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፍንጸወ: fönťawa cascade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃሎ : halo (qino) haine, ressentiment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እሪሞ: örimo (ጊዜ) tems, occasion, moment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚልቶ: milto (ጓደኛ:) camarade de route&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስላ: söla (ቀድሞ) au paravent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሳሌ: mösale baguette plate servant à transvaser le civet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉርሜ: (ጠገበ) fourme s’est rassasié&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳርመ: sarma consentir ብጅ: አለ:: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ነገሮ: nⱥgⱥro ግፉ malédiction tacite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? &amp;lt;s&amp;gt;ቴለ&amp;lt;/s&amp;gt; ጤሌ: ŧelle menteur &amp;lt;s&amp;gt; ?&amp;lt;/s&amp;gt; ውሠታም:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁፌ: houffe (id que ŧelle) menteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መጫ: mⱥʧa nation ou peuplade à part&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲያነ: diana (ምሠት:) soir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤዳ: eda hier soir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶቴሴ: dotese አጠቈረ: noircit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾጾ: ťoťo training for fatigue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡሱርቲ: bousourti &amp;lt;s&amp;gt;fem&amp;lt;/s&amp;gt; veuve qui attend un mari parmi les parens du sien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሌ: möle epervier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉጩመ: gouʧouma grosse calebasse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንስኒ: sönsönni aimer et haïr alternativement sǐnsǐnnofte tu as &amp;lt;s&amp;gt;haï et&amp;lt;/s&amp;gt; aimé et haï &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንጊጎ: söngiggo aigreurs d’estomac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጭሪፍካቴ: ʧörrifkate a craché à travers les dents&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላታ: lata ኖረ: kenne lata ሰጠ: ኑሮዋል: aura donné&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፋፋ: fafa main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱሌፋዳ: toulefada entasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉዌ: goue a cessé de donner du lait (vache)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰናገ: sⱥnaga sel à brisures&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙጡጌ: mouŧougge petite (femme ou buche)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አላ: ala hors de la maison (est-il chez-lui ? – non, il est dehors waw, ala djⱥrⱥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦግዲ: ogdi አውድመ: aire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚርጊሰ: mirgisa être secreté, sortir (en parlant du lait)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባጂ: badji jachère (Lǐmmu)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወራቲ: wⱥrati terre vierge (Lǐmmu)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎንከ: gonka décidé, conclu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሓሚ: hami sûr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉግዱ: lugdu ሙጫጭለ: sorte de belette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉሊዮ: fulio taupe diff. du ቱካ qui habite le daga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እዱመ: ǐdduma jamais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳናዎ: dannao insecte qui ronge le grain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋይወጾ: waywⱥťo sorte de chat à odeur puante et insupportable&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞርቱ: mortu celui qui prédit par l’inspection du péritoine &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጪደ: ʧida fête (dans le sens de grands repas car on emploie ce mot &lt;br /&gt;
pour le buta comme pour une noce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉላዬ: fullae a passé au travers fullase a fait passer au travers&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግርጃ: gǐrja cuivre jaune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎወ: loa ramper : louma rampement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኛራሜሳ: ñaramesa homme de mauvaise mine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉረ: fura &amp;lt;s&amp;gt;être&amp;lt;/s&amp;gt; rassasier furamme nous sommes rassasiés (au moral ordin.t)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጣኔ: ŧanne dyssenterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎጉማ: goguma beaucoup, en abondance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃሮ: haro eau dormante qui s’épand sur les rives d’une rivière au cours lent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወርሳሜሰ: wⱥrsamesa grand antilope ( ?) à quatre cornes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳታዋ: satawa giraffe (en Walagga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስርቲ: sǐrti passe difficile et étroite &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳቅ: saq fais place (sans t’en aller)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማቲ: mati femmes enfans etc. qui ne vont pas à la guerre abba mati assez riche pour nourrir plusieurs bouches inutiles&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15148&amp;diff=34877</id>
		<title>13:14993:15148</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15148&amp;diff=34877"/>
		<updated>2022-04-26T14:07:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;151&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ሀ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆኮጽ: hokoť hoquet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆዶጝ: hodog̃ &amp;lt;s&amp;gt;(hafoura basa) respirer – être essoufflé&amp;lt;/s&amp;gt; soufler – être essouflé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃያ: haya (aio) mère hayae ta mère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሂሂራ: hihira (hoqada) égratigner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁንዶ: houndo (lakkisa) laisser – imperf.f&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆራብ ሁንታ: hounta (merre) où&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃባይ: habay &amp;lt;s&amp;gt;(marge) a pousse, cru&amp;lt;/s&amp;gt; foin (oka goga)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆጭ: hoʧ (mouťa) petit enfant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁከጽ: houkⱥť liteau rouge de la toile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? &amp;lt;s&amp;gt; ሁቄ: houqe (röröta) masser&amp;lt;/s&amp;gt; (dag̃na diba)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃካ: haka (roukouta) frapper hakto (na roukouta) me frappe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃክጦ: hakŧo pluie ŧounia hakto le ciel pleut ሃካ: haka pluie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃሚያ: hamia (hamtou) serpe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃባይ: habay &amp;lt;s&amp;gt;(souꝑe) poterie&amp;lt;/s&amp;gt; &amp;lt;s&amp;gt;nom d’une graminée&amp;lt;/s&amp;gt; foin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
/ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሄጫ: [ቢ?]: heʧa bwy (fourre bafada) se moucher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃቶሮ: hatoro où ma hatoro (bisan merre) où est l’eau ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁኩዴ: houkoude (röröta) masses&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁርቱት: hourtout homme de rien mais libre et allant au cri d’alarme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆጘ: hog̃ⱥ (touri) reste&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆኮ: hoko (chömböra) pois chiches&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሁለንዳ: houlⱥnda (alge bokkolo) fleurs du maïs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሂድስ: hidös (hiddi) lèvre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆጾ: hoťo (ölma) fils gouchouro hoťo petit de panthère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ህኢ: hö-i (ho) voici&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆሊ: holi (adi) blanc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆየ: hoya (ödjole) enfans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Kasy ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0/192&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐዲስ: hadis neuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓሰብ: አሌኩ: hasⱥb allekou je pense&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕድሑደ: ተዛረብ: hödhoudⱥ tⱥzarⱥb whisper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐምሐምት: hamhamǐt calebasse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕምብርት: hömbört nombril – gⱥlⱥbou id du bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓነቀ: hanⱥqⱥ étrangla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓንተሥካ: hantⱥchka tu as éternué&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐበኩ: habⱥkou gomme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓከከ: hakⱥka égratigner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕሳል: hösal licol de chameau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐደገ: hadⱥga laissa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕልቁም: hölqum fanon de vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀፁር: hatsur parc de vaches&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሖቀት: hoqⱥt ወገብ reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓመልሚል: hamⱥlmil vert – ni rouge ni blanc ni noir ጠይም&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕፃን: hötsan enfant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀዱድ: hⱥdoud tonnerre hadⱥdⱥ tonna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐዘነ: hazⱥna s’attrista haz&amp;lt;s&amp;gt;ǐn&amp;lt;/s&amp;gt; tristesse (sic)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐሢር: hachir natte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓሢል: wⱥdǐ hachil renard – [illisible] – &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕጡም: hǐŧum sorte de plante à chameaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀርመ: hⱥrma frappa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕሮራ: hörora touffe de cheveux des enfans contre le mauvais œil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐራስ: hⱥras femme en couches&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሖመር: homⱥr tamarin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∪ ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆባይ: hobay የጥንብ: አሞራ: vautour commune pl. ሃየቢ: hayⱥbi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐፂን: hatsin fer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓዘመ: hazⱥmⱥ se ceindre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓሳይ: hasay menteur pl. ሓሳዊ: hasawi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሕቃን: höqan lait de beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐግል: hⱥgöl anneau des jambes Z pl. hagal hⱥjil B&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐሥር: ወሪድ: hachör wⱥrid lie de bière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሔሰስ: hesⱥs &amp;lt;s&amp;gt;aigre (en parlant du beurre long-tems conservé)&amp;lt;/s&amp;gt; beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐፍረ: hafra respecta, craignit par respect&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓርደ: harda égorgea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕርዶት: hǐrdot nuque&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕላይ: gⱥmⱥl hölay cadeaux que fait le fiancé au beau-père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ህመም: hǐmⱥm panthère pl. hịmⱥmet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕማማት: hömamat suie de la plaque au pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ሐቅ: hⱥq belⱥ eut le hoquet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሕናግ: hǐnag palais de la bouche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐንትል: hⱥntǐl épiglotte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓፈት: hafⱥt enclos de la maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሕቃን: hǐqan fromage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐሚቅ: hⱥmǐq &amp;lt;s&amp;gt;mauvais [illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; hamⱥq sans force&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐለይለ: hⱥlⱥylǎ incirconcis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐድረ: hadǐra passa la nuit ሞሐዳር: adⱥr des Amh.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሐደሪ: ahadari qui fait passer la nuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሐማ[ስ?]: hama[s ?] [illisible] café au lait (vache etc.) 192&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15148&amp;diff=34868</id>
		<title>Discussion:13:14993:15148</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15148&amp;diff=34868"/>
		<updated>2022-04-26T13:21:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « Les données de la première moitié de la page sont des données &amp;quot;mekan&amp;quot; (= me&amp;#039;en) = continuation de la page 76r.    -- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytrei… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Les données de la première moitié de la page sont des données &amp;quot;mekan&amp;quot; (= me&amp;#039;en) = continuation de la page 76r.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 26 avril 2022 à 15:21 (CEST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15146&amp;diff=34867</id>
		<title>13:14993:15146</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15146&amp;diff=34867"/>
		<updated>2022-04-26T13:17:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;149&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== gⱥtsⱥmba ou harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
w ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አልዋፆ: alwatso femme du roi aynⱥso et mère de ourgouse – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣይነሶ: aynⱥso nom du Roi – noir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡርጉሴ: ourgouse fils du roi – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንዶ: ቡሦ: öndo boucho sœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጬ: öʧe oncle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡጊዴ: ougide treuil sur lequel on enroule la toile à mesure qu’on la fait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡርቃ: ourqa fondrière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይባኮ: aybako (W.) quoique ce soit ta aybako ohökke (oma höndjenne) je n’ai pas&lt;br /&gt;
dit la moindre chose&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦቃሮ: oqaro grenouille (on la tue sans hésiter)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡወ: ouwⱥys pousser le cri d’alarme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢ: i son i mekoule kartse sa main est noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አካ: ⱥkka enlever&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይሴ: ayse [réserve] malön ayse domestique de vaches c.a.d. pasteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዳ: ada (I. darba) passer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጻ: öťana prendre garde (qayťa) nena öťana prends garde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይፀ: aytses présager&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡቁፃ: ouqoutsays (I. kopesa) tenir prêt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አፓ: apa ciel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡሌ: oule nom d’arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦጻ: oťa nom d’arbre dont les fruits noirs sont mangeables&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦቶ: oto nom du vase où l’on fait fermenter le pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[réserve]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ሰ gⱥtsⱥmba ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶንቃ: sonqays flairer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲቆ: siqo &amp;lt;u&amp;gt;feto&amp;lt;/u&amp;gt; des Abyssins ou &amp;lt;u&amp;gt;semen abscylli&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶቡወ: soboua nom d’arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳያ: saya qui a les dents saillants et écartés&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶአ: so-ays lacher des vents bruyans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሳ: sassa salive&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. ኮን: kon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. ራማ: ram&amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. ስዚ: sözzi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. ውጽ: wöť&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. ሓጻና: haťana&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. እሌ: ölle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. እሳባ: össaba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;8. ሳቃል: saqal&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;9&amp;lt;/s&amp;gt; 8. እሴት: össet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. ሰቀል: sⱥqⱥl&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. ቶሞን: tommon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
11. ቶሞኑ: ኮና: tomonoukona&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
12. [réserve] tomonouráma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. &amp;lt;s&amp;gt; ቲዳም: tidam&amp;lt;/s&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
21. &amp;lt;s&amp;gt;tidamikon ቲዳሚኮን: &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንበታ: chⱥnbⱥta dimanche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኞ: sⱥño lundi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮን: ሰኞ: kon sⱥño mardi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርቡንሳ: arbounsa mercredi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌኔዮ: ሞካጽ: genneyo moka ť jeudi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጅማ: djöma vendredi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጢኒ: ሰንበታ: tini sⱥnbata samedi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Mots à demander en Khasy&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
brouillard&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;caverne&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4 saisons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መለጠ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
epizootie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
vallée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
noms de mois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
lèpre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
comment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
peritoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;s’écarta&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tendon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
peut-être&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;pis de la vache&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
suie du logis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pincette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጸነቀ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጐዳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[samou ?]&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብጣም:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hongra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣማ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
scorpion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qaqe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qeꝑerra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qaga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
borgne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጒደጓድ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ogre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርቅ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
toujours&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
joli&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;dura&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;sillon&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fit savoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
asama&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጸገረ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;sunshine&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ነጠቀ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;hanneton&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
le savoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
allons !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብል:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tumamesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tumata&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;causer&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
massacre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተዘበ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ar&amp;lt;/s&amp;gt; ተራመደ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዝገመ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘገም: ብሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pain à la braise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dernier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taupe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wobbo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rhumatisme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመለከተ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pouce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልባም:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጨካን:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮርጆ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cigale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dans &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dedans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
entre 2 ages&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮሠሥለ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
s’est noué&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
blaguer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
to nurse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
startler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oncle pat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባምባ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
coriandre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወረ[ቦ?]:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
espoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
crier [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
grimper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3 fois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
couler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተኲላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
étui de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cependant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘመቻ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dǐlba&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dǐlbi&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bouder&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
à angles droits&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rougeur [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chaine ድሪ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
matinier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fleurir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
débaucha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወረወረ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hoquet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sentier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rougeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pouvoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
vert&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dakye&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
refus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርስት:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀብት:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1 au-dessus]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
froment rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
avoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
spectre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
saison de semailles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጸኰለ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
d’où&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
to crow&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rugir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2 au-dessus]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jamais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ombre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
en vain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fortune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fortuné&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nouvelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
donner des nouvelles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3 au-dessus]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chasse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘቦ / agam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moi-même&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
homme [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
interprète&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
orgueilleux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hépatite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ulcère du pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 5]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ivoire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
volonté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
menstrues&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
courage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
quoique ce soit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tout de même&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወስለተ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bord du bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
poignée id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hermaphrodite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dina&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;djǐnfo&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tamis à brasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጦንኩለን:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
stérile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bouc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
crever&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
porc epic&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;sousǐlla&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chanson de guerre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
parc de chèvres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;gosa&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
étain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
suffit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉድ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
guet à pens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jarret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
croupière du ch.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fendre l’oreille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[prairie ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 6]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
caméléon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
damotera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
parler au loin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
renifler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
parties génitales&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15146&amp;diff=34865</id>
		<title>Discussion:13:14993:15146</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15146&amp;diff=34865"/>
		<updated>2022-04-26T13:15:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &amp;quot;mekan&amp;quot; d&amp;#039;AdA correspond au me&amp;#039;en [glottocode: meen1242 - voir https://glottolog.org/resource/languoid/id/meen1242]. Les numéraux recueillis par AdA sont confirmés par les données dans la base du MPI: https://lingweb.eva.mpg.de/channumerals/Meen.htm&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 26 avril 2022 à 15:15 (CEST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15146&amp;diff=34864</id>
		<title>Discussion:13:14993:15146</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:14993:15146&amp;diff=34864"/>
		<updated>2022-04-26T13:15:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « Le &amp;quot;mekan&amp;quot; d&amp;#039;AdA correspond au me&amp;#039;en [glottocode: meen1242 - voir https://glottolog.org/resource/languoid/id/meen1242]. Les numéraux recueillis par AdA sont confirmés pa… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;Le &amp;quot;mekan&amp;quot; d&amp;#039;AdA correspond au me&amp;#039;en [glottocode: meen1242 - voir https://glottolog.org/resource/languoid/id/meen1242]. Les numéraux recueillis par AdA sont confirmés par les données dans la base du MPI: https://lingweb.eva.mpg.de/channumerals/Meen.htm&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15146&amp;diff=34862</id>
		<title>13:14993:15146</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15146&amp;diff=34862"/>
		<updated>2022-04-26T13:05:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « 149    === gⱥtsⱥmba ou harouro ===    አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym    w ---    ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge    አልዋፆ: alwatso femme… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;149&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== gⱥtsⱥmba ou harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አላፆ: alatso nom de femme – ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
w ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣዶይታ: adoyta nom d’homme – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አልዋፆ: alwatso femme du roi aynⱥso et mère de ourgouse – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣይነሶ: aynⱥso nom du Roi – noir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡርጉሴ: ourgouse fils du roi – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንዶ: ቡሦ: öndo boucho sœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጬ: öʧe oncle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡጊዴ: ougide treuil sur lequel on enroule la toile à mesure qu’on la fait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡርቃ: ourqa fondrière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይባኮ: aybako (W.) quoique ce soit ta aybako ohökke (oma höndjenne) je n’ai pas&lt;br /&gt;
dit la moindre chose&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦቃሮ: oqaro grenouille (on la tue sans hésiter)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡወ: ouwⱥys pousser le cri d’alarme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢ: i son i mekoule kartse sa main est noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አካ: ⱥkka enlever&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይሴ: ayse [réserve] malön ayse domestique de vaches c.a.d. pasteur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዳ: ada (I. darba) passer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጻ: öťana prendre garde (qayťa) nena öťana prends garde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይፀ: aytses présager&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡቁፃ: ouqoutsays (I. kopesa) tenir prêt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አፓ: apa ciel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡሌ: oule nom d’arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦጻ: oťa nom d’arbre dont les fruits noirs sont mangeables&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦቶ: oto nom du vase où l’on fait fermenter le pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[réserve]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ሰ gⱥtsⱥmba ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶንቃ: sonqays flairer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲቆ: siqo &amp;lt;u&amp;gt;feto&amp;lt;/u&amp;gt; des Abyssins ou &amp;lt;u&amp;gt;semen abscylli&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶቡወ: soboua nom d’arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳያ: saya qui a les dents saillants et écartés&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶአ: so-ays lacher des vents bruyans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሳ: sassa salive&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== mekan ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. ኮን: kon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. ራማ: ram&amp;lt;s&amp;gt;m&amp;lt;/s&amp;gt;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. ስዚ: sözzi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. ውጽ: wöť&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. ሓጻና: haťana&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. እሌ: ölle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. እሳባ: össaba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;8. ሳቃል: saqal&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;9&amp;lt;/s&amp;gt; 8. እሴት: össet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. ሰቀል: sⱥqⱥl&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. ቶሞን: tommon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
11. ቶሞኑ: ኮና: tomonoukona&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
12. [réserve] tomonouráma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. &amp;lt;s&amp;gt; ቲዳም: tidam&amp;lt;/s&amp;gt; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
21. &amp;lt;s&amp;gt;tidamikon ቲዳሚኮን: &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንበታ: chⱥnbⱥta dimanche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኞ: sⱥño lundi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮን: ሰኞ: kon sⱥño mardi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርቡንሳ: arbounsa mercredi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌኔዮ: ሞካጽ: genneyo moka ť jeudi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጅማ: djöma vendredi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጢኒ: ሰንበታ: tini sⱥnbata samedi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Mots à demander en Khasy&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
brouillard&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;caverne&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4 saisons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መለጠ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
epizootie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
vallée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
noms de mois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
lèpre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
comment&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
peritoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;s’écarta&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tendon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
peut-être&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;pis de la vache&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
suie du logis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pincette&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጸነቀ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጐዳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[samou ?]&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብጣም:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hongra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣማ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
scorpion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qaqe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qeꝑerra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qaga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
borgne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጒደጓድ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ogre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርቅ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
toujours&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
joli&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;dura&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;sillon&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fit savoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
asama&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጸገረ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;sunshine&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ነጠቀ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;hanneton&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
le savoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
allons !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብል:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tumamesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tumata&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;causer&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
massacre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተዘበ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ar&amp;lt;/s&amp;gt; ተራመደ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዝገመ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘገም: ብሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pain à la braise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dernier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taupe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wobbo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rhumatisme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመለከተ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pouce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልባም:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጨካን:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮርጆ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cigale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dans &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dedans&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
entre 2 ages&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮሠሥለ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
s’est noué&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
blaguer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
to nurse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
startler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oncle pat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባምባ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
coriandre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወረ[ቦ?]:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
espoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
crier [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
grimper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3 fois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
couler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተኲላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
étui de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cependant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘመቻ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dǐlba&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dǐlbi&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bouder&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
à angles droits&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rougeur [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chaine ድሪ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
matinier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fleurir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
débaucha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወረወረ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
loquet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sentier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rougeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
pouvoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
vert&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dakye&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
refus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ርስት:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሀብት:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1 au-dessus]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
froment rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
avoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
spectre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
saison de semailles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጸኰለ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
d’où&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
to crow&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
rugir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2 au-dessus]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jamais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ombre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
en vain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fortune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fortuné&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nouvelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
donner des nouvelles&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3 au-dessus]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chasse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዘቦ / agam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moi-même&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
homme [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
interprète&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
orgueilleux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hépatite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ulcère du pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 5]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ivoire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
volonté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
menstrues&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
courage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
quoique ce soit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tout de même&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወስለተ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bord du bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
poignée id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hermaphrodite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;dina&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;djǐnfo&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tamis à brasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጦንኩለን:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
stérile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bouc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
crever&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
porc epic&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;sousǐlla&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chanson de guerre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
parc de chèvres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;gosa&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
étain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
suffit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉድ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
guet à pens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
jarret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
croupière du ch.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fendre l’oreille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[prairie ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 6]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
caméléon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
damotera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
parler au loin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
renifler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
parties génitales&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15145&amp;diff=34839</id>
		<title>13:14993:15145</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15145&amp;diff=34839"/>
		<updated>2022-04-25T11:22:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;148&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ገ Harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋቴ፡ ዎቴ: gate wote tase mon champ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉዬዬ፡ ዶሳ: gouyeye dosa dorenanvant (gouye yⱥgdana)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌዴ፡ gede (gouyo) derrière, après&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋላጋያ፡ gallaya chiche grossier. le nom indique qu&amp;#039;il a été importé des Gallas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎሣጼ፡ gochaťe (goydes) fou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋቴ፡ gate patrimoine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግዳና፡ gödⱥnna (D. point hega gödⱥnna pas lui (&amp;lt;u&amp;gt;gⱥnaga&amp;lt;/u&amp;gt; hwarasa mode gödⱥnna pas bon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣካ፡ akka (goudounta) &amp;lt;u&amp;gt;asama&amp;lt;/u&amp;gt; sorte de sanglier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋፕ፡ ኢዲ፡ gap ˤidi attends un instant (ŧönnayo touri I.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎዳጦ፡ godaŧo (godaŧe) maitresse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዳ፡ gada (D) &amp;lt;u&amp;gt;quⱥlla&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉጉመ፡ gougoumⱥys tonnerre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጓጉንገ፡ gwagoungⱥys murmurer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጫ፡ gaʧays (D.) moudre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጭቴ፡ gaʧöte mouleuse (gaʧⱥtoua)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጼ፡ gaťe lait où le beurre commence à se former (D.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎጫ፡ goʧana tirer (D.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎርፑና፡ gorpouna (gofina) poumon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግጾ፡ göťťo (goumbo) bâton d&amp;#039;appui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋንጼ፡ ganťe (gandjia) estomac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊጹ፡ giťťou (go) veut dire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
++ ጋዳ፡ asa gada guide (D. gadao)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉሉሜ፡ goul-oume (goumatsa) ver &amp;lt;u&amp;gt;worm&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
j --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉፁንፄ፡ goutsountse (dapo) fade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;?&amp;lt;/s&amp;gt; ጋቴ፡ ዎታይስ: gate wotays &amp;lt;s&amp;gt;(I. kotiso) bœuf de labour&amp;lt;/s&amp;gt; labourer le champ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌጆ፡ gedjo lumière (du ☉ - peut-être sunshine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌዴ፡ géde à angles droits (I. dalga)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋርማ፡ garömmays marquer au fer rouge (ŧiŧays)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊታ፡ gitana étrangler (ʧoulⱥna) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጎሜላ፡ gaggomela (ŧⱥlŧⱥla) leste et intelligent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌሄ፡ geho fruit qu&amp;#039;on mange et que je n&amp;#039;ai pas pu identifier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ጋፋርሳ፡ gafarsa ou gaparsa lion (gammo) en Il. c&amp;#039;est le buffle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ጉፂዴስ፡ goutsides a diminué &amp;lt;s&amp;gt;(diminue ? &amp;lt;/s&amp;gt;)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[rectangle] ጋና፡ gana bois &amp;lt;u&amp;gt;drink&amp;lt;/u&amp;gt; ህንጋንን፡ hönganön ne bois pas (ouyopa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉሜ፡ goume lait et beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋሌ፡ gale prairie arrosée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግንደሳ፡ göndⱥssa cadet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;?&amp;lt;/s&amp;gt; &amp;lt;s&amp;gt;ጋጽና፡ gaťöna navette&amp;lt;/s&amp;gt; de tisserand&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋአ፡ ga-es braire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ ጌሌ፡ gele prix&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ደ gⱥtsⱥmba ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲራ፡ dira (gaŧa) limite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶማ፡ dommays (goupays) sauter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶሳ፡ dossays (gammichⱥys) avoir sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳሮ፡ ኦሞ: daro omo (I. gardafa) galerie extérieure de la maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶቆ፡ doqo beurre rance (ʧalida oyssa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳና፡ dana bière (I. farso)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድኔ፡ dönne (ŧelounta) étoile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶቤሳ፡ dobessa scorpion ou insecte venimeux analogue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳልሌ፡ dalöle (söpo I.) &amp;lt;u&amp;gt;zⱥngada&amp;lt;/u&amp;gt; blanc sorte de céréale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱቃ፡ douqqays carder&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶቃ፡ doqqays maudire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱንካን፡ dounkan nom de la mère de Wⱥndapo rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱርግይንዶ፡ dourgoyndo nom de la sœur de Wⱥndapo - ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱፖ፡ doupo nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳንጌ፡ dange nom de femme - noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱሲቴ፡ doussite nom de la femme du Roi - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iv --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳይታ፡ dayta fort&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱብሣ፡ doubböcha (yaa) forum&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ ዲጆ፡ didjo (I. amakeda) grand chat long de cinq mètres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ገ Harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌሃ፡ gehays dormir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊማ፡ gima gros bracelet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገፀምባ፡ gⱥtsⱥmba nom de l&amp;#039;ile du lac Abba ou Abbala. acha&lt;br /&gt;
gⱥtsⱥmba &amp;lt;s&amp;gt;nom de&amp;lt;/s&amp;gt; langue Harouro -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ጎማ፡ gomana (gomesana) rendre désagréable, provoquer un refus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋልፄይንዶ፡ galtseyndo nom de la sœur de Wandapo - ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎሲቴ፡ gossite nom de femme – rouge -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋፔይንዶ፡ gapeyndo nom de femme - ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግዱ፡ göddou dans watsi göddou hayqides il est mort dans l&amp;#039;eau (I. djöddou = entre &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎርቦንቶ፡ gorbonto longue perche qui sert à faire cheminer le radeau en &lt;br /&gt;
poussant contre le fond.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉልቦ፡ goulbo ogre, cannibale, qui mange la chair humaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊጋ: giga égal (I. wal qöŧe)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iv --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌጊየ፡ geggia tortue ou emyde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋና፡ ganna (daggo) permission - &amp;lt;s&amp;gt;envoyé&amp;lt;/s&amp;gt; messager qui dit le permis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌሌ፡ gele prix&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌሄ፡ gehe nom d&amp;#039;arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግርማይሌ፡ görmayle crochet de bois auquel on suspend les toges&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v ---&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15144&amp;diff=34759</id>
		<title>13:14993:15144</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15144&amp;diff=34759"/>
		<updated>2022-04-22T17:46:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== አ Harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
147&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢፑፃ፡ ipoutsa poil de vache ou de bête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣይቢ፡ aybi (wayga) quoi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤጼ፡ eťťe renard&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣርኦ፡ ar-o beaucoup&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡንጋ፡ oungays (woʧa) renverser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤያ፡eayays ta toke ays eay pourquoi me fouler le pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይካ፡ gasa aykays ferme la porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦሴ፡ ose (yⱥtsa) danse convulsive&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦሃ፡ ohana parler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;?&amp;lt;/s&amp;gt; ኦሄ፡ ohe &amp;lt;s&amp;gt;(ya-a) forum, place&amp;lt;/s&amp;gt; - parole (yoou)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤዬ፡ ee que oui (yⱥkka)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንኡሳ፡ ⱥn-ousana mêler (I. soťosa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንፃ፡ antsa (yⱥdda) lieu, place&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡናፃ፡ ounatstsa (del-e) vagabonde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡሡሜ፡ ouchoume cornu, aux grandes cornes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሣ፡ achcha bouche - bec&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አቃ፡ aqqays (dandays) se lever&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦላኣ፡ ola-ays (yⱥŧays) chanter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤሃ፡ ehays (djala) aimer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡንፃ፡ ountsays moissonner, récolter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦጹንጻ፡ oťounťays être enrhumé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦሴኣ፡ ose-ays (dⱥnda) pouvoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦሳይ፡ osay force - pouvoir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይፃ፡ aytsays boire avec une autre personne en même tems et dans la même coupe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦፃ፡ otsays empêcher (I. dowa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኮ፡ ako (dⱥppa) plat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦዴ፡ ode (gölqa) maigre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤከዳ፡ ekkada ba va dehors (dida dagi I.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤሬጬ፡ ereʧe (heťerea) souris &amp;lt;u&amp;gt;mouse&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢጫ፡ iʧays donner un coup de &amp;lt;s&amp;gt;pied&amp;lt;/s&amp;gt; poing (gorqays)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦይና፡ oyna couvert (en parlant du ciel (goubbana)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤሌጶ፡ eleꝑo (gandia) sorte de mouche qui tue le bétail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንዳረ፡ andares caracoler (gendorsays) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሌ፡ ale (gezze) daga &amp;lt;s&amp;gt;quⱥlla&amp;lt;/s&amp;gt; terrain &amp;lt;s&amp;gt;bas et chaud &amp;lt;/s&amp;gt; haut et balayé par les vents.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤዴ፡ edde ökko (gido bare) s&amp;#039;il y a &amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; ኤዴ፡ እኮ: ኢሃና: ኤባኮ: ዳጋና: &lt;br /&gt;
edde ökko ihana ebbako daggana s&amp;#039;il y eu a j&amp;#039;en apporterai&lt;br /&gt;
s&amp;#039;il n&amp;#039;y en a pas je laisserai&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤባኮ፡ ebakko s&amp;#039;il n&amp;#039;y en a pas (ce ko est saho ; e = est ; ba = pas ;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦይካ፡oyka dans mekoule oyka dans la main (harka kessa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይማ፡ ayma hutte (godoua) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦርካ፡ orka (gaŧo) ensemble &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣባራ፡ abara réponse quand on est appelé &amp;lt;u&amp;gt;abet&amp;lt;/u&amp;gt; des Abyss.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣሬ፡ are seul (gouʧa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦከታ፡ okkⱥtays (kore I.) être orgueilleux. se donner des airs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይፁሳ፡ aytsousana faire dire (I. himsisi) ta aytsousökki je n&amp;#039;ai pas &lt;br /&gt;
fait dire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡቁሳ፡ ouqousays (I. koꝑesa) tenir prêt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
j ---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሣንታ፡ achanta action de se frapper les côtes avec les coudes ce qui est la danse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንፃ፡ antsays (ŧelays) envoyer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አጻ፡ āťays prêter (ŧal-ays &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዴ፡ adde témoin ade ömmays juger (donner un homme ? (I. douga himi) dis la vérité (addous yota donner un témoin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢቄ፡ iqe (ŧama) mal de ventre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዛጌ፡ azage (ŧade) hippopotame les Harouso en mangent tous.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣኮ፡ ako saha le pays tous entier (doua I.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኣሦ፡ achcho gomme (haꝑe)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አገፄ፡ agⱥtse vent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አማሪ፡ amari chrétien la plupart des Harouro se disent chrétiens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦይዴ፡ oyde banc alongé qui a trois pieds à chaque extrémité et sert de siège&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዙሰ፡ azoussⱥys (ʧolochays ) égoutter le vase&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርፃ፡ artsa fromage (föla) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡጡጣ፡ ouŧouŧays monter à cheval&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ኡንቁርሳ፡ ounqoursays enlever un morceau, arracher (foqays,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢፑፄ፡ ipoutse physionomie (fouzoa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አፁንፃ፡ atsountsays (ʧomays) macher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይፑሣ፡ aypoucha visage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦለ፡ olⱥys (ŧaggⱥys) rugir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አቃ፡ aqana passer la nuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦሥጻጺ፡ ochöťaťi droitier qui préfère la main droite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እፃ፡ ötstsays refuser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንዶ፡ እሣ: öndo öcha oncle maternel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iij --- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዴማጾ፡ ademaťo marâtre (femme du père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤጼ፡ eťťe (genesa) sorte d&amp;#039;Antilope)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሳንፄ፡ asantse (samo) jeune homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦላንቶ፡ olanto nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይመፁ፡ aymⱥtsou nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አይፒቴ፡ aypite nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሣጾ፡ achāťo nom de femme - noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አኒቴ፡ anite nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ አሊቴ፡ allite nom de femme - noire&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13684&amp;diff=34758</id>
		<title>13:13635:13684</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13684&amp;diff=34758"/>
		<updated>2022-04-22T17:02:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;44             &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Renseignements oraux sur les pays inconnus ===     &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
37 ם&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Kambat ou Kambata א ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Falacha qui mangent des deux viandes, que les prêtres chrétiens y sont nombreux &lt;br /&gt;
et qu’il y existe aussi des musulmans. Le Roi de Kambat se nomme Dagoye  et ne&lt;br /&gt;
confisque pas d’esclaves. Le père de cette esclave est musulman sa mère Amara.&lt;br /&gt;
Les Amara ont des livres et tout le Kambat chome les vendredis, samedis, et dimanches.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Awldjano ב ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ishag fils de Bīlal qui demeure près Dⱥmbi dans Limmou me dit: il y a dans&lt;br /&gt;
Kambat et Tambaro une race appelée Awldjano qui n&amp;#039;est ni Amara ni Musulmane&lt;br /&gt;
et qui n&amp;#039;a pas de livres. Comme j&amp;#039;exprimais des doutes à cet égard Ishaq appela son esclave&lt;br /&gt;
Walayta Louggo qui dit : les Awldjano ont des livres mais écrits sur de grandes feuilles&lt;br /&gt;
blanches. Comme Louggo parlait en Dawro que j&amp;#039;entends peu je perdis beaucoup des détails. &lt;br /&gt;
Ces Awldjano vivent sur la frontière entre les Tambaro et les &amp;lt;s&amp;gt;Kambat&amp;lt;/s&amp;gt; Toufte, ce qui confirma&lt;br /&gt;
le récit d&amp;#039;obse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Rois de Walamo ג ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. amado&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. ogaŧo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. San &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. ŧoub &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. hayta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon le même Yshaq le Roi actuel du Walamo est Amado le sixième&lt;br /&gt;
depuis haŧib le 1er émigré Tögray. Les noms des prédécesseurs de Amado&lt;br /&gt;
sont ci-contre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== musulmans de l&amp;#039;ancien Dawaro ד  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chez les ŧambaro dits ťambar par les Kafⱥto il y a une race de &lt;br /&gt;
musulmans appelée Djawaro qui n&amp;#039;ont pas de Qoran et savent à peine&lt;br /&gt;
prier. J&amp;#039;ai vu dit Yshaq des malamo un musulman de hⱥrⱥrge de très &lt;br /&gt;
haute taille (Szomal sans doute) portant turban et très rigide, il ne &lt;br /&gt;
voulut pas m&amp;#039;accepter pour musulman parce que je bois de la bière. tout ourbaraga &lt;br /&gt;
est musulman et faute de papier on y écrit le qoran sur du parchemin. A l&amp;#039;est  des&lt;br /&gt;
Arousi est un pays Södama dont Yshaq a oublié le nom. Le Roi de Walamo est&lt;br /&gt;
chrétien et a des livres portés par haŧib ou hayta qu&amp;#039;on regarde comme fort précieux et &lt;br /&gt;
que le Roi ne montre à personne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== districts de Kambat ה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Kirritou femme volée au Kambat par les Galla harousi Dagoye roi&lt;br /&gt;
de Kambat gouverne mille trois villages. divisant le Kambat en districts elle me &lt;br /&gt;
nomma mⱥsafe qui fait frontière aux harousi ; Kaťa près Walamo; Garo près &lt;br /&gt;
Amonmana district de Toufte dit aussi marako et même hadiya haboŧa près&lt;br /&gt;
lemosou district de Toufte et ŧazaw près Ourbaraga. Elle connait par oui-dire le&lt;br /&gt;
pays de öndagana qui parle comme le Gojam (Gourage) sans doute, et Ennara &lt;br /&gt;
qui a une langue à part. les noms de nombre d&amp;#039;ourbaraga sont les mêmes que ceux des&lt;br /&gt;
Amhara.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Kontoma ו ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les Kontoma sont une race vivant en Kambat mangeant des deux viandes et&lt;br /&gt;
ayant des paroles écrites au long en encre rouge et noir alternativement sur des&lt;br /&gt;
feuilles de couleur de feu qui viennent de Chakka et ne sont pas un tissu de fils. lui&lt;br /&gt;
ayant montré du parchemin de Gondar elle dit: cela ressemble beaucoup au &lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;chⱥmaŧa&amp;lt;/u&amp;gt; des Kontama mais le leur est plus rouge. (on sait que le parchemin du &lt;br /&gt;
Gojam rougit en vieillissant.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  écriture impossible ז ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon [arabe] de Djömma l&amp;#039;inconnu au livre mystérieux disait ťoloq, ťoloq&lt;br /&gt;
en montrant le ciel comme si c&amp;#039;était un nom de Dieu, ne portait pas de coiffure,&lt;br /&gt;
n&amp;#039;attachait pas ses cheveux par derrière et mettait sa toge par derrière les deux&lt;br /&gt;
coins sur les épaules (comme les Arabes du Sennar). il ne mangeait &amp;lt;s&amp;gt;que la &amp;lt;/s&amp;gt;de viande &lt;br /&gt;
que celle égorgée de sa main.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Européen detenu ח  ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Kirritou, Dagoye garde près de lui un blanc (Européen sans doute) qui &lt;br /&gt;
est son grand favori. (c&amp;#039;est peut-être le Grec Markorius jadis maitre de Gⱥbrⱥ iⱥsous auj.&lt;br /&gt;
chez l&amp;#039;aboun et qui parti du chawa vers harar passait pour avoir été tué par les &lt;br /&gt;
Gallas.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Sur les Dokko י ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon la même Kambat, ŧambaro, Donga, et Danta parlent tous la même&lt;br /&gt;
langue.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Dolla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. Wöchkⱥntea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. bamba maloa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. loutse maloa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. Doytse Dokko&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. Dato&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
7. Dakke&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
8. Macha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. Mala&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. Malea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
11. Ouba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
12. Gopa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
13. Mⱥrtⱥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
14. Ottoloa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
15. Doumbea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
16. Baywa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
17. Zala&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
18. Balta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
19. Hanniqa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. Cherele&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
21. Dengamo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
22. Malo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
23. Mannana&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
24. Ankwa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
25. Lepia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
26. Ledia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
27. Goza&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
28. Andouroa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
29. Dⱥrara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
30. Dita&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
31. Zada&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
32. Hala&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
33. Choťora&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
34. ŧela&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
35. Borodda&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
36. Gamo Dokko&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
37. Soul-a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
38. Zⱥgⱥtti&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
39. Dourzia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
40. Kwⱥyra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
41. doulla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
42. Zaysia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
43. Zouťa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
44. Basketa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
45. Kanťsara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
46. Qoula&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
47. Tsolo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
48. Dimea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
49. Mⱥrkalla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
50. Golda&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
51. Baťa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
52. Galazea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Amaťe messager envoyé par le roi de&lt;br /&gt;
Koullo pour faire alliance avec Abba Bagibo: j&amp;#039;ai &lt;br /&gt;
été plusieurs fois envoyé en mission chez les Dokko&lt;br /&gt;
dont je parle la langue. J&amp;#039;ai vu de mes yeux et &lt;br /&gt;
foulé la plupart des 52 royaumes indépendans&lt;br /&gt;
dont je vous ai donné les noms (ci-contre). tous se&lt;br /&gt;
nomment Dokko et parlent la même langue. C&amp;#039;est &lt;br /&gt;
dans Malea qu&amp;#039;on tue le osoua (que je crois &lt;br /&gt;
pouvoir identifier avec l&amp;#039;unicorne). Mannana (dont&lt;br /&gt;
les esclaves se vendent à Zanzibar) est chrétien et le&lt;br /&gt;
nom de sa race (Sⱥñi) est Angote (Angot?) comme le &lt;br /&gt;
nom de la race des Rois de walamo est Tīgrⱥy. Le roi&lt;br /&gt;
de Dita s&amp;#039;appelle Nako et c&amp;#039;est le plus terrible des&lt;br /&gt;
potentats Dokko à tel point qu&amp;#039;il ne choisit ni lieu&lt;br /&gt;
ni saison pour se précipiter à l&amp;#039;encontre de ses &lt;br /&gt;
ennemis. Golda est la seule portion des Dokko qui soit&lt;br /&gt;
en deçà du Ouma c.a.d. sur la rive droite. Je n&amp;#039;ai pas&lt;br /&gt;
visité Galazea mais il est bien connu par oui dire.&lt;br /&gt;
Son Roi laboure la terre avec des buffles (ce qu&amp;#039;on regarde en Ethiopie comme impossible): c&amp;#039;est &lt;br /&gt;
lui qui commande aux sauterelles et les envoie de terres en terres ravager les contrées lointaines.&lt;br /&gt;
chez lui un petit morceau de pain suffit pour rassasier une assemblée : le beurre se &lt;br /&gt;
multiplie de la même manière. Les Dokko de Galazea franchissent de grandes distance&lt;br /&gt;
en un instant et ont des remèdes sûrs contre tous les guerriers et toutes les maladies. Le&lt;br /&gt;
Roi des Galazea commande à tous les sorciers.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== pays des chiens כ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
C&amp;#039;est ici le lieu de parler d&amp;#039;une fable ou tradition répandue dans toute l&amp;#039;Ethiopie,&lt;br /&gt;
sur l&amp;#039;existence d&amp;#039;un pays où tous les mâles sont des chiens et les femelles des femmes&lt;br /&gt;
qui gardent la maison font le pain et trayent les vaches tandis que leurs époux les&lt;br /&gt;
chiens passent nuits et jours à garder les vaches. en Gojam on place ce pays &lt;br /&gt;
au-delà des Gallas : chez ceux-ci au delà des Södama. Amaťe qui est du Koullo &lt;br /&gt;
connait un conte qui rappelle les cynocéphales d&amp;#039;Herodote et les place bien au-delà de&lt;br /&gt;
Galazea mais n&amp;#039;a pas l&amp;#039;air d&amp;#039;en affirmer l&amp;#039;existence tandis qu&amp;#039;il parait croire aux&lt;br /&gt;
fables de Galazea. comme je le questionnai sur l&amp;#039;existence des nains il dit qu&amp;#039;ils&lt;br /&gt;
existent mais fort au-delà des Dokko. Sauf les Mannana il ne connait pas les                           &lt;br /&gt;
autres noms tirés de Zanzibar et mentionnés ci-dessus.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
98c&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Baťa ל ====&lt;br /&gt;
   &lt;br /&gt;
Je ne connais pas de lac dans tout le pays Dokko: ses rivières se rendent&lt;br /&gt;
au Ouma et sont plus petites que les affluens de rive droite. Sur la rive gauche&lt;br /&gt;
vis à vis des Soure est le royaume Dokko de Baťa.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====  Basketa ם ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De Koullo à Dolla sept journées. de Do&amp;lt;s&amp;gt;u&amp;lt;s/s&amp;gt;lla à Basketa trois journées.&lt;br /&gt;
La grande montagne dite Bouri malla est chez les Basketa:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== giraffe נ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Amati a vu la peau de la giraffe qu&amp;#039;il nomme Serete gaʧina (djⱥratⱥ qaťön)&lt;br /&gt;
des Amhara.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
====[n?]ote ס ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
N.B. j&amp;#039;ai écrit les noms des pays Dokko tels qu&amp;#039;Amaťe les prononçait, [mais?] dois faire.      &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
46 א&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15179&amp;diff=34722</id>
		<title>13:14993:15179</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15179&amp;diff=34722"/>
		<updated>2022-04-19T14:46:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « === additions au Vocabulaire Ilmorma ===    182    ካጺፈፋደ: kaťifada s’échapper    አጂሰ: adjisa convalescent    ካምቱ: kamtou lequel    ላፋፋቱ:… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== additions au Vocabulaire Ilmorma ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
182&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካጺፈፋደ: kaťifada s’échapper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አጂሰ: adjisa convalescent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካምቱ: kamtou lequel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላፋፋቱ: lafaftou critique, mauvaise langue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጃል: ቃበ: djal qaba commencer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጸራወ: ťⱥrrawa bonheur, fortune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱርሴ: dourse pommeau de la selle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ህደ: ጎወ: hödda gowa artère crural&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ሜ&amp;lt;/s&amp;gt; ምሳ: mǐsa dépouille honteuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱጁበ: toudjouba profond&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መክቶ: mⱥkto conférence de deux personnes seulement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሂ&amp;lt;s&amp;gt;ማ&amp;lt;/s&amp;gt;ናፋ : hinafa jalousie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዳኔሳ: adanesa petit mangeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሶን: boson beau de corps&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጀርጀረ: djⱥrdjⱥra to bustle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዴገ: dega pauvre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆጃ: hodja jambe – taille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉላሴ: foullase dépassa en parlant d’une lance qui a traversé un corps&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፎሎን: folön odeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡካማሜ: oukamame a été baillonné&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮፓ: kopa giron&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩሳደ: kousada donner avec parcimonie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌጂሰ: ledjisⱥ dresser (un cheval&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጺተ: ťitⱥ décider&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራኮ: rako embarrassant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡሩርሲ: ouroursi to hush faire faire silence&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ጼም: ቃበ: ťem qaba a de la grace&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲበ: dibⱥ couvrir (le feu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሚንዴ: mönde mouleuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋላለ: walala (ሳተ) manquer (un coup de lance etc.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካኬ: kake sans cheveux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮቲኛ: kotiña pari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤርጊሴ: ergise fut utile örkise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወልመት: wⱥlmⱥt entr’eux (እርሱ: ብርሱ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጂሩ: djirou manière de vivre, existence (ምኖር)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባቴ: bate a passé l’hiver&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጂጋ: djiga détruire (አፈረሰ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዳኖ: addano beurre frais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካላማቴ: kalammate avala&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርከ: mⱥrkⱥ être bouillie mⱥrkⱥfada faire de la bouillie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦጂቶ: bodjito baton qui sert à faire la bouillie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡኬ: bouke de coté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሶ: boso paresseux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞኮራ: mokorra entêté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞርኬ: morke entêté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሬ: bore qui n’a pas tué G.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮኮፋልቱ: kokofaltou rieuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡላደ: oulada parfumer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮራሱመ: korasouma faire une fumigation dans le vase à lait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብትንፋሜ: bötönfame a été dispersé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ዳመ: dama être en difficulté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲሪረ: dirira se soutenir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦፍጸ: oföťa excitement – aiguillon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ያአ: yaa &amp;lt;s&amp;gt;f&amp;lt;/s&amp;gt; couler, s’écouler passer l’un à la suite de l’autre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርፊ: arfi pointe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አብዳደ: abdada plaire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሪሀ: ariha congédier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገደሜስ: gⱥdⱥmes matrice&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉርጉዱ: gourgouddou qui n’a pas tué I.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊ&amp;lt;s&amp;gt;ሚ&amp;lt;/s&amp;gt;ኒ: gimi (föm Amh.) braise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታጀበ: tadjⱥbⱥ témoigner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮንኮና: konkona partie du visage au-dessous des yeux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮጂ: rodji taches écailleuses sur la peau ሮቢ: robbi selon d’autres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶየመ: soyⱥma bois de lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦብሰ: obsⱥ supporter (ťalⱥ Amh.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶርሲሰ: dorsisa (አንገረገረ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳጀታ: sadjⱥta concubine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራንዳ: randa (ዳገት:) petit plaine dans une montée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩምቢ: koumbi myrrhe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱከ: douka derrière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮራዳ: korada demander, examiner&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15143&amp;diff=34712</id>
		<title>13:14993:15143</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15143&amp;diff=34712"/>
		<updated>2022-04-19T14:10:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;146&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ሰ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3 ሴጊዮ፡ segio (isoua) punaise&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱዶ፡ soudo et ሱዲዮ፡ soudio (kolzoua) moëlle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶሌ፡ sole (qeŧe) autruche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሚዴስ: samides s’est séparé du poil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳባ፡ sabba jeune homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስማ፡ sömmana revenir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲሳ፡ sissa (zamba) palmier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳዱሰ፡ sadousⱥys (damotⱥys) regretter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳርባ፡ sarba pis de la vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶይሌ፡ soyle (gömo) gros anneau qu&amp;#039;on porte aux jambes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
j – &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱሌ፡ soule fumée vapeur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;?&amp;lt;/s&amp;gt; ሴፓ፡ seppa honte (fokko)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሴጊሬ፡ seggire vessie (I. afoufa)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሴፁንታ፡ setsountays mépriser (ʧouŧana)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስቶ፡ sötto (ʧoria) clitoris&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱካሎ፡ soukalo takwöla sorte de bête féroce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳንፆ፡ santso qui a l&amp;#039;oreille coupée (vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱይሌየ፡ souilea jambe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iij – &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሴሃ፡ seha crinière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሌ፡ salle nom du fils du roi - rouge fils de doussite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳርቂቴ፡ sarqite nom de femme  - ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱዱማ፡ soudoumays siffler en moulant la farine. usage Galla&lt;br /&gt;
inconnu aux walaytsa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱቶ፡ souto fesse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱማ፡ souma porte (I. bⱥlbⱥla)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iv --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ ስንቆ፡ sönqo (I. kotiyo) bœuf de labour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃጺ፡ ሃይቃኔጊ: haťi hayqa negi il mourra aujourd&amp;#039;hui&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃዲሣይሥ፡ hadichaych éternuer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃይ፡ hay fi donc !&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iij --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃላይሴ፡ hallayse nom de femme - noire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃሴቶ: haseto nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃኢካ፡ ha-ika (ha-inni) quant à présent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iv -- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃሠ፡ hachⱥys être fluide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃርፓካይን፡ harpa kayn serre - fils du métier à tisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኔኖ፡ ግድኮ፡ henno gödöko (yagödöko) mais, cependant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃሎፀ፡ hallotsⱥys glisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃጋፓ፡ hagapa d&amp;#039;ici hagapa sömma retourne d&amp;#039;ici -&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge gauche : illisible]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሳ፡ lesana bokkou lesana faire une haie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላካ፡ laka tsere laka cuivre rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሞ፡ lemmo kessays se lever en sursaut - s&amp;#039;étonner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሃ፡ loha (I. tepa) lanière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላቂዮ፡ laqio (göcha) part, portion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላፃ፡ latstsa seigneur, maitre (gofta)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
j -- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላንዳ፡ landa vêtement de guerre ለምድ፡ Abyss.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልቂዮ፡ löqio enceinte &amp;lt;u&amp;gt;with child&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሊዴ፡ lolide est en bonne santé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌፔ፡ lepe (hourbⱥchia) oiseau fauve à collier noir qui pleure avant la pluie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላሎ፡ lalo (didjoa) tonton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iij --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉኬ፡ louke nom du frère de Wⱥndapo - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌሳ፡ lessa nom d&amp;#039;homme - ŧaym&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊባ፡ liba coté (du corps humain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iv --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሌቃ፡ leqays (I. qara basa) aiguiser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሌሞ፡ ኬሳ፡ lemo kessays (dagama) craindre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላቃይሳ፡ laqaysays (mikikⱥys) frôler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉሆ፡ louho creux - trou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎዳ፡ lodda doucement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሜ: lome qui porte le même nom qu’un autre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላቂላቆ፡ laqilaqo fanon de la vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== ከ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Harouro ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክፀ፡ kötsa écrouelles (nǎkarsa I.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኬሌ፡ kele épaule&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iij -- &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካንኪቴ፡ kankite nom de femme - rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካጣ፡ kaŧa nom de femme – rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩብኤ፡ koub-e le contenu des deux mains jointes koub-e koummides plein les deux mains &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካራዋ፡ karawa myrrhe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካላ፡ kalla péché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩሉማ፡ koulouma sans cornes (vache) c&amp;#039;est plutôt ኩሉና፡ koulouna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኬይና፡ keyna (I. sesino) &amp;lt;u&amp;gt;djöbarwa&amp;lt;/u&amp;gt; des Abyssins sorte d&amp;#039;acolylédone&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[réserve]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰልቂ፡ sⱥlqi (bodjito) baton qui sert à faire la bouillie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳይሬ፡ ኦላ፡ sayre ola (I. mⱥlka mⱥlkati) ces mots sont le cri d&amp;#039;alarme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶፓ፡ sopa (I. imaltou) voyageur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙዱኖ፡ mouddouno (chom-olo) sorte d&amp;#039;olivier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማናኖ፡ manano (I. hoťino) liane à racine de fécule&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ሚጹ፡ miťou (I. miťou) ami&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v --&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15129&amp;diff=34702</id>
		<title>13:14993:15129</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15129&amp;diff=34702"/>
		<updated>2022-04-19T13:35:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Awg̃a ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለንገርኋ፡ lⱥngⱥrhwa gagna sa cause lⱥg̃ⱥrⱥstⱥ perdit id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለንገራንቲ፡ lⱥngⱥranti gagnant lⱥngⱥrⱥstanti perdant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባዳይ፡ baday colombe ou pigeon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሊስቶኋ፡ malistohwa bien sur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ንካሰ፡ nkasⱥ ou ǐnkasaġa fouler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንጊጘአቓ ou ጊጛቓ je cours&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አራገፈ [réserve] oter de dessus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱቓንቱኋ፡ suġantuhwa fut humide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋውሉኋ፡ wauwroluhwa chancela wawlanti chancelant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2750 አርፋጂ፡ arfaji portion de la matinée arⱥfⱥtaġa passer id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተረከዝ፡ tⱥrⱥkⱥz talon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩንግጝ፡ kungǐg̃ pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኡባሪ፡ ubari winnow - gros éventail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲሉኋ፡ siluhwa fut parfait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሊስቱኋ፡ salistuhwa fut promis ou donné en vœu sǐlⱥt vœu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሰመርሙኋ፡ asⱥmarmuhwa passa la journée dehors&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tous les noms de couleur de mule et de chevaux ne changent pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጀንጅ፡ jⱥnj tempe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኃስ፡ h̤as noce haswona homme de la noce pl. h̤astⱥn&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደምዳምቢ፡ damdambi bâtiment oblong betⱥ nǐgus bat.t rond&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2760 ጓር፡ gwar galerie autour de la hutte &amp;lt;s&amp;gt;pl. gwarso&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጓቓመቱ፡ gwaġamⱥtu &amp;lt;u&amp;gt;sabisa&amp;lt;/u&amp;gt; s. d&amp;#039;oiseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላሚ፡ lami provisions de voyage - mihwa fit ses provisions&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንፁርቲይ [réserve] s. de flute&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስነከልጘፁኋ : sⱥnⱥkⱥlǐg̃żuhwa rendit boiteux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስነገለ: [réserve] rendre brillant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፓቕፀ፡ paġża fendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፐተሰ፡ pⱥtⱥsⱥ fendre en deux (une paille p.r coudre)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰከከ፡ [réserve] enfiler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰደድስት [réserve] aller en exil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2780 ሰፈረ፡ [réserve] mesurer sifirżi mesure&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፈር፡ [réserve] camp sǐfrǐ place&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፅንፃቓት፡ żǐnżaġat plateau de paille pl. żǐnżaġatka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰፈፈ፡ [réserve] écumer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋርቀኋ፡ warqⱥhwa brilla par réflexion (☉ sur l&amp;#039;eau) &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታስታስኋ፡ [réserve] devint décrépit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢሥተ፡ ǐxtⱥ &amp;lt;s&amp;gt;arranger, parfaire&amp;lt;/s&amp;gt; fit pousser en avant አስነዲ[gémination]፡ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊሊ፡ lili &amp;lt;u&amp;gt;sǐmǐza&amp;lt;/u&amp;gt; des Amh. s. de plante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲናሪ፡ sinari s. de graminée (avoine ?)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሰሪ [réserve] intrigant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2790 ሚሲርቲ፡ misirti intrigue habile ተሰሪ፡  homme en garnison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሳሪ፡ mⱥsari équipement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደኪ፡ dⱥkki sûr ሰንጣ sⱥlf = ordre de bataille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሰለሙኋ፡ asⱥlⱥmuhwa devint musulman&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድጅ፡ ሳላሚ: dⱥj salⱥmi porte principale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስንደደ፡ [réserve] s. de graminée sǐnkan tabac [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰገጉጟ፡ sⱥgⱥgug̃wa ተሰገገ eut des craintes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰከሰክ፡ [réserve] enlève l&amp;#039;adhérence du pain et du four&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰለጹኋ፡ sⱥlⱥcuhwa dégouta, ennuya &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማ&amp;lt;s&amp;gt;ና&amp;lt;/s&amp;gt;ካጽጙኋ፡ makacǐg̃uhwa s&amp;#039;impatienta makacǐg̃awi impatient&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2800 ማክጽጚ፡ makǐcǐg̃i impatience&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እሲሪ፡ ǐsiri ortie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳራሳር፡ [réserve] trouer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሠጋጋሪ፡ axⱥgagari grosse poutre centrale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዙቃረ፡ zuqarⱥ mêler en battant &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊመቲ፡ limati rond à enlever le pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰንቡል፡ [réserve] spira celtiea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኃንጊኒ፡ h̤angini arrière faix&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከለም፡ [réserve] fourneau de pipe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከለሰ፡ [réserve] arrondir en voute&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2810 ከለተፈ፡ [réserve] faire diligence kⱥltⱥfi qui fait id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድባሪ: dǐbari &amp;lt;u&amp;gt;qǐmbǐca&amp;lt;/u&amp;gt; gr vase de paille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከመሰ፡ kⱥmⱥsⱥ gouter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኳኩልኋ፡ kwakulwa prit en morceau kwakulsanti qui donne les morceaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኳኩልፀ፡ kwakulża donne les morceaux &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከረፀ፡ kⱥrⱥżⱥ prendre le péage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮረተመ [réserve] manger en ferant craquer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሊቡ፡ ናታ፡ lǐbu nata faire doucement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኪሲ፡ kisi prêtre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደጋን፡ dⱥgan arc à carder&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አ&amp;lt;s&amp;gt;ኖ&amp;lt;/s&amp;gt;ቖሚ፡ aġomi givre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክን፡ kǐn droit, juste&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፊፂ፡ fiżi diarrhée fⱥżtaġa j&amp;#039;ai la foire 2829&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15130&amp;diff=34692</id>
		<title>13:14993:15130</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15130&amp;diff=34692"/>
		<updated>2022-04-19T13:08:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;ፔዶ፡ pedo (heto) ver solitaire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Awg̃a ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne gauche]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an yah̤ je suis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ịnt yah̤ tu es&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni yah̤ il est m. f.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ịnu ah̤ nous sommes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ịntu ah̤ vous êtes &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
na&amp;#039; ah̤ ils sont&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an ịxtuh̤wa j&amp;#039;étais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ ịxtih̤wa tu étais m. f.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ ịxih̤wa il était&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni ịxtih̤wa elle était&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ ịxnuh̤wa nous étions&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ịxti&amp;lt;s&amp;gt;o&amp;lt;/s&amp;gt;na እሥቲነ vous &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ịxina ils étaient&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an aġa&amp;lt;s&amp;gt;ġ&amp;lt;/s&amp;gt;h̤ je serais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġa&amp;lt;s&amp;gt;ġ&amp;lt;/s&amp;gt;h̤ tu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġawia&amp;lt;s&amp;gt;ġ&amp;lt;/s&amp;gt; h̤ il sera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni taġatia&amp;lt;s&amp;gt;ġ&amp;lt;/s&amp;gt;h̤ elle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġna&amp;lt;s&amp;gt;ġaġ&amp;lt;/s&amp;gt;h̤ nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġanaġa&amp;lt;s&amp;gt;ġ&amp;lt;/s&amp;gt;h̤ vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
yaġanukwiah̤ ils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
yaġah̤ être&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġata moi ayant été&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġata toi id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġuhwa il&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġata elle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġⱥnana nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġⱥkⱥma vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġunⱥ eux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġunⱥ j’ai été&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġuhwa tu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġuhwa il&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġuhwa elle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġnuhwa nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;taġⱥkⱥma&amp;lt;/s&amp;gt; vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
taġunⱥ vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġuna ils አቑነ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne droite]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an aġaya je n’ai pas été&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ tⱥġaya tu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ aġaya il ou aġayah̤&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ taġaya elle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ aġnaya nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ịntugi&amp;lt;/s&amp;gt; taġakaya vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ aġⱥk’aya ils n’ont etc.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~   &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġalah̤ je ne serai pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġalah̤ tu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
yagalah̤ il ne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġatitiah̤ elle ne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġatinaġah̤ nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġatinaġah̤ vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aġatinkwiah̤ ils ne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
yaġayah̤ ne pas être&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~   ~   ~   ~   ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተከሙኋ: [réserve] servit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተቦት: [réserve] agneau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉቱቲ: gututi ou gusisi panier aux ordures&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገረዳ: gⱥrⱥda servante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አካላት: akalat corps&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንገ[ጊ?]ገሩኋ: [réserve] suscita une sotte dispute&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎበኑኋ: [réserve] visita&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉዝ: [réserve] hutte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገርግርቲ: [réserve] conversation confuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዛጋዙኋ: (ስስኩኋ: sịskuh̤wa scia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገንኑኋ: [réserve] parvient&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግራዲ: [réserve] échancré (poterie)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩጽኩጽኋ: kuckucuhwa rinça sa bouche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲል: [réserve] victoire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሚቱኋ: samituhwa se ternit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንድኳን: mandịkwan (dịmbiŧ) s. de passereau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩፂቲ: kużiti frange (zịrgịf)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮረሙኋ: korⱥmuh̤wa prit une poignée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተጋን: tⱥgan enclos&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩራንዲ: kurandi verrue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኳሱኋ: kwasuhwa pelotonna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንስንቱኋ: ǐnsịntuhwa se moucha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ነፍ&amp;lt;/s&amp;gt; እንስኒ: ịnsịni morve (dans le nez ?) [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንጀቲ: ⱥnjⱥti petite gerbe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne gauche]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መናኝ፡ [réserve] retiré du monde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንኲኒ፡ ịnkwini chaleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መንድብ፡ mⱥndⱥb siège en terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መደብኋ፡ mⱥdⱥbhwa prêt au point de départ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;መ&amp;lt;/s&amp;gt;ዛባ: zaba paume&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡኊ: xuh̤wi 3e jour&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መጋዝ: [réserve] suie አርፋ: arfa lune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2830 መንጊ: mⱥngi trance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዛቒ፡ zaġi chaine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሑንጉኋ፡ hunguhwa s’isola&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፅፒ፡ żịppi viscères&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፍገጉኋ፡ [réserve] sourit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩክቱኋ፡ kukịtuhwa usa en frottant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፊቲ[ኒ?]፡ [réserve] expérience&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፂቅፁኋ፡ żiqżuhwa &amp;lt;u&amp;gt;fillip off&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩንጊቱንኋ፡ kungitunhwa } sauta çà et là&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኘር[gemination]ኑኋ፡ pịrinuhwa }&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድምድማቲ፡ dịmdịmati faite de maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽክኒ፡ [réserve] nom de viande&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲሪ፡ &amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; tiri ፍርምቢየ: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጸጸቅ፡ cocⱥq &amp;lt;s&amp;gt;petite mare&amp;lt;s&amp;gt; pluie [illisible] sur les arbres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱ፡ ኑኋ: ju nuh̤wa &amp;lt;s&amp;gt;fut&amp;lt;/s&amp;gt; was whispered&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳጛ፡ sag̃a vache laitière pl. sag̃ka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱፂ፡ duzi coupe en poterie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱንጺ [réserve] avant bras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፃፊፂ፡ żafiżi raccommodage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱስቱሲ፡ tustusi lache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቲኪሪ፡ tikiri suie du toit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልጽስቱኋ፡ lịcịstuhwa étendit ses membres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne droite]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታልሚ: [réserve] (viscères)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታደጉኋ: [réserve] saura&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚቃያ: miqáya moustique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተነተኑኋ [réserve] fit les parts&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጻትብትንፁኋ: catịbtinżuhwa brisa en fragmens&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15128&amp;diff=34671</id>
		<title>13:14993:15128</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15128&amp;diff=34671"/>
		<updated>2022-04-18T20:57:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== awg̃a ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሟተሟቱኋ፡ mwatamwatuhwa s&amp;#039;éleva en pointe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሟትሟቲ፡ pointu &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2679 ታሲ፡ tasi mal grave et subit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡቛቱ፡ xuġwatu après demain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰዛቱ፡ sⱥzatu le 3e jour (magⱥst)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክይ፡ kⱥy dot (de la femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምልኪኒ፡ mǐlkini adjoint&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጓን፡ gwañ domestique municipal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መደብ፡ mⱥdⱥb siège en terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙት፡ አመት፡ mut amⱥt année de charge etc.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መከሪ፡ mⱥkⱥri malheur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞከረ፡ mokⱥrⱥ tenter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2680 ማዳማተ፡ madamatⱥ frapper p.r unir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተመጹኋ፡ tⱥmⱥmhwa was confortable&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መለፅቱኋ፡ mⱥlⱥżtuhwa fut dépouillé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሎ፡ mǐllo coup sur la joue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዛብ፡ zab paume de la main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣፉሉኋ፡ xafuluhwa (corn) was blighted&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምርት፡ mǐrt grain nettoyé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መከባይ፡ mⱥkⱥbay marteau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማድሟዲ፡ madmwaddi qui fait toujours la moue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንገተ፡ mangⱥtⱥ mettre le feu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2690 ዋቐፀ፡ waġⱥzⱥ &amp;lt;s&amp;gt;jurer&amp;lt;/s&amp;gt; se mettre à la place d&amp;#039;un accusé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፀወ፡ zⱥwⱥ jurer żⱥwanti qui jure souvent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጻድር፡ mǐcadǐr mal intermittent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምፂቲኒ፡ [réserve] ironique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙላሊ፡ [réserve] oblong&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሐረት፡ [réserve] miséricorde &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባንኳ፡ bankwa douleurs d&amp;#039;enfantement bankuntiati qui est dans ses douleurs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርቲ፡ [réserve] queue d&amp;#039;éléphant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማርማር፡ marmar blessure du joug&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረብ፡ [réserve] filet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2700 ጺዊኒ፡ ciwini prisonnier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣቑሪ፡ xaġuri cloche du taureau de 1000 vaches&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምሱብ፡ mǐsūb panier au pain - kúxa son couvercle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መናመነ፡ [réserve] &amp;lt;s&amp;gt;de&amp;lt;/s&amp;gt; maigrit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መኖከክ፡ [réserve] cordon du pantalon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቱቑልኋ፡ tuġalh̤wa &amp;lt;s&amp;gt;s&amp;#039;est mis&amp;lt;/s&amp;gt; a pris asyle chez un autre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መፀንኋ፡ mⱥżⱥnhwa intenter un procès&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አምፑሲ፡ ampusi pointu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠለተ [réserve] tondre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥሉዲ፡ [réserve] s. de muscle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2710 ሳንኩር፡ sankur xǐluda dit xǐludi pas les autres Agaw sauf par &lt;br /&gt;
les Bariya qui ne le mangent jamais et jurent par là. ils ne touchent &lt;br /&gt;
même pas le couteau qui a coupé le xǐluda. Les femmes banja ou fils &lt;br /&gt;
de Banja n&amp;#039;en mangent pas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡሚስተ፡ [réserve] &amp;lt;s&amp;gt;donner&amp;lt;/s&amp;gt; recevoir fonction xumiżⱥ donner id xum fonctionn.re&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡመተ፡ xumⱥtⱥ acheter du grain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሥሟታጽ mauvais critique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሣረ፡ [réserve] destituer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሓርፈ፡ harfⱥ ébrécher harfi ébréché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላጛ፡ ዱንፂ፡ ፊሪሲ፡ lag̃a dunżi firisi cheval à 2 broches&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡክ፡ ኖኋ፡ xuk nohwa dit en secret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡል፡ bul bosse de vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠገቱኋ፡ xⱥgⱥtuhwa se moisit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2720 ሡገቱኋ፡ xugⱥtuh̤wa fourra &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠፈተ፡ xⱥfⱥtⱥ rebella xǐfti rebelle xǐfac mauv. raisonneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥንፍሊ፡ xǐnfǐli estomac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥር፡ xǐr xǐro des Amh.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠበርስተ፡ xⱥbⱥrstⱥ être en proie à [sténo]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሠዋኪ፡ [réserve] indiscret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥቦ፡ [réserve] fil de métal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠተተ፡ ኖኋ፡ [réserve] s&amp;#039;échappe en glissant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠከሪ፡ [réserve] rude&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡርቡሪ፡ burburi terrain rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2730 ሠፋዳ [réserve] luxurieux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሠወትጘ፡ axawⱥtg̃a jouer à la mourre &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሢቢፐ፡ xibipⱥ rembourrer contre le froid&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠመካተ፡ xⱥmⱥkatⱥ cacher la vérité&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አፈገፈጉኋ፡ afⱥgⱥguhwa se pêla par le ☉&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሡላሊ፡ xulali gourde alongée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠንኰር፡ [réserve] s. de graminée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከራሪ፡ kⱥrari &amp;lt;u&amp;gt;gwassa&amp;lt;/u&amp;gt; s. de graminée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሰማሰ፡ masⱥmasⱥ être détrempé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኆቲ፡ h̤otti fin, menu zottuhwa fut menu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2740 ረቢ፡ rⱥbi qui a ses 4 dents (cheval)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15127&amp;diff=34663</id>
		<title>13:14993:15127</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15127&amp;diff=34663"/>
		<updated>2022-04-15T20:57:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;==== ጨ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጩኬ፡ ʧoukkee (hada) étrangler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጩዊ፡ ʧouie (hida) attacher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጫኬ፡ ʧakee (hadada) razer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጫሞ፡ ʧammo veine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጩሲ፡ ʧousie (hördada) ceindre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩቱኋ፡ kuttuhwa a été réduit en poussière fine - assouplit le cuir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስሩኋ፡ sirruh̤wa set the teeth on an edge &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለሰነ፡ lⱥsⱥna ou mⱥrⱥgⱥ enduire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላልገ፡ lalgⱥ enduire lⱥkⱥmⱥ cueillir &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እሴንታሚ፡ ǐsentamnie pleureuse &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እሴንቲ፡ ǐsenti pleurs &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለብኖኋ፡ labnoh̤wa tiède &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;መመ&amp;lt;/s&amp;gt; መኩቱኋ፡ mⱥkutuhwa s&amp;#039;est dissous &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎሆቲ፡ lohoti pierre à aiguiser &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2610 ሊከ፡ likⱥ ajuster, mesurer &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለዘበ፡ lⱥzⱥbⱥ fêtu, doux, uni lǐzǐb doux &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አገልስተ፡ agⱥlstⱥ séparer aglilig̃ séparation &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልግም፡ lǐgm dissimulation lⱥgasiag généreux lǐgagi salive &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለፈለፈ፡ parler en vain ላፋላፋንቲ፡ qui parle en vain &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላኢክተ፡ ange limati &amp;lt;s&amp;gt;p&amp;lt;/s&amp;gt; table en vannerie algum silencieux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋሪ፡ wari peau blanche waranti qui a la lèpre blanche &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፃንኲ፡ żankwi &amp;lt;u&amp;gt;lonqwⱥŧa&amp;lt;/u&amp;gt; s. d&amp;#039;arbre &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልክስከሲ፡ désordonné (lǐfi panaris)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላሉኋ፡ laluhwa s&amp;#039;est relaché &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2620 አንኩሪ፡ ankuri pluies du printems – mⱥgabit, myazia &amp;amp; gǐnbot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጫኅ፡ c̣ah̤ saison des pluies&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዊንቲኪ፡ wintiki mⱥskⱥrräm tǐkǐmt et hǐdar&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳኑ፡ sanu été – tⱥhsas ŧǐr et yⱥkatit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉሲ፡ lusi pâte de bière lǐkw pate de &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዢያ፡ ǰaya n&amp;#039;a pas fermenté &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፀዳል፡ żⱥdal flamme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግርድ፡ gǐrd chaff ፈላሢ፡ fⱥlaxi chaff’s chaff. quid ? &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አውኖ፡ awno gaġi précipice à perte de vue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኪተ፡ kitⱥ &amp;lt;u&amp;gt;thresh&amp;lt;/u&amp;gt; kidantǐ ኪዳንቲ፡ thresher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2630 ሃኬቲኒ፡ paresseux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚላ፡ mila qui ne vêle qu&amp;#039;une fois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መለደፀ፡ implorer kawayh̤wa mugit (taureau)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መለመለ፡ mⱥlⱥmⱥlⱥ enleva au choix&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዙራዙርኋ፡ zurazurh̤wa fit plusieurs allées et venues&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መላሥ፡ mⱥlax retour, réponse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመለተ፡ amⱥlⱥtⱥ s&amp;#039;esquiver&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማላዳዊ፡ maladawi cadeau pour supplier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሕን፡ mⱥhn métier à tisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚሥሩ፡ mǐxǐra s. de serofules&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2640 መረርኋ፡ mⱥrⱥrh̤wa fut amer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንቀቛ፡ anqⱥqwa fut amer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉ&amp;lt;s&amp;gt;ሱ[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt;ሰ፡ gusⱥ guider gusanti guide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጻሊ፡ cali ciseau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመርማሪ፡ amⱥrmari détenteur de bien volé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እርኩት፡ ǐrkut joug&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ልባይ፡ lǐbay âge de la charrue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመረቱኋ፡ amⱥrⱥtuh̤wa tira présage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ገ[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; ለዋሥፀ፡ lⱥwaxżⱥ [guider?] à droite - être bon présage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርኳዝ፡ baton d&amp;#039;appui (si une bête a été tuée par la foudre ou fait son tⱥzkar.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2650 መርዝ፡ mⱥrz poison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርዛም፡ mⱥrzam vénéneux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርግ፡ mⱥrg grosse pierre qui tombe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሶከረ፡ rendre témoignage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥጓት፡ xǐgwⱥt fenêtre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፂጊሪ፡ żigiri aqa - sorte d&amp;#039;homme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምኪኒኒ፡ mǐkinini envie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋኒኪ፡ waniki kⱥranti doit mourir tout de même&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምናሚኒ፡ mǐnamini quoi que ce soit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tous les noms d&amp;#039;esclaves sont Amharña&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባሊ፡ bali branche, fourche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2660 ሙሪ፡ muri village pl. muramura&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መተ፡ mⱥt tas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሠተፈ፡ xⱥtⱥfⱥ clear away (a wood) - défricher&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መኞት፡ mⱥñot desir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዘዞ፡ mⱥzⱥzo officier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሲ[ሳ?]፡ sisa s. de gazelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙንጂ፡ munji muja s. de graminée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንገረ፡ mangⱥrⱥ enchevêtrer&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13700&amp;diff=34662</id>
		<title>13:13635:13700</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13700&amp;diff=34662"/>
		<updated>2022-04-15T19:09:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
60&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 53 [?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== jonction des deux Göbe א ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Wande qui demeure dans Lofe me dit: il y a deux journées d&amp;#039;ici à la maison &lt;br /&gt;
de Dölbo et deux tout au plus d&amp;#039;ici à la jonction des deux Göbe laquelle est à une&lt;br /&gt;
petite journée de Dölbo. En allant d&amp;#039;ici (Saka) chez nous, nous longeons le Göbe lequel est&lt;br /&gt;
traversé deux fois dans notre route, sur de petits ponceaux (rököťa).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Konfal ב ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Ibsa les Konfⱥl vivent dans le pays à typhus et ont des églises mais point de prêtres. En con-&lt;br /&gt;
-séquence D. Barya défendit d&amp;#039;en faire des esclaves. Toute leur liturgie consiste dans le mot qödous qödous&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;ils crient à la porte de leur église. Ils sont très legers à la course.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== affluens du omo ג ====&lt;br /&gt;
12 Sept.re - hora abba wadj cité ailleurs me dit: Je suis comme vous très désireux de&lt;br /&gt;
connaitre les pays éloignés et ayant été souvent en mission chez Abba Djöfara j&amp;#039;ai acquis&lt;br /&gt;
des notions sur les pays au O. de Djömma. J&amp;#039;ai vu la jonction du omo et du Godjⱥb: il se&lt;br /&gt;
réunissent à angles droits et le omo l&amp;#039;emporte et par la masse de ses eaux et par leur&lt;br /&gt;
vitesse. Les affluens de rive gauche du omo que je connais sont: 1e le Chiwa plus grand&lt;br /&gt;
que le Borora et coulant entre Toufte et walamo. La source de cette rivière et dans Dadale&lt;br /&gt;
pays Galla (près Hammaya je crois) et à deux journées d&amp;#039;ici (chose impossible). le chiwa coule&lt;br /&gt;
à peu près parallèlement au Walga et fait la frontière Est de Hadia ሃዲየ borné au W &lt;br /&gt;
par le Walga. 2°. le Dambal qui coule entre Hadia et les Gallas harousi - 3°. le&lt;br /&gt;
Choukiro - 4°. le Lemman - 5°. le Ebisa Djamma qui sépare Kambat de Walamo.&lt;br /&gt;
6°. Le Sivini entre Djömma et les Djandjöro le grand théatre des batailles de ces deux&lt;br /&gt;
nations étant auprès du gué du Sivini (c&amp;#039;est un affluent de rive droite sans doute). Près&lt;br /&gt;
l&amp;#039;embouchure du Chiwa on ne peut pas le traverser à gué bien qu&amp;#039;il soit plus petit&lt;br /&gt;
que le Borora. - moi: tu viens de me dire le contraire dis donc la pure vérité: -&lt;br /&gt;
hora: Le Chiwa a un lit resserré et est plus difficile à passer mais la masse des eaux&lt;br /&gt;
du Borora est plus grande. La rivière masigodo sépare Walamo des Ŧambaro. De&lt;br /&gt;
l&amp;#039;embouchure de Walga à sa source dans le pays de Gondⱥl Waqo (Hammaya) il y a&lt;br /&gt;
dix journées (c&amp;#039;est donc probt. le Mioftou qui va de Hammaya à Danta selon Hora).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge gauche] 93 q&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Sources du dǐdesa et du Gabba ד ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
12 id. Seyd Arbouk revenu du Gouma dit : j’ai cherché en vain selon votre désir&lt;br /&gt;
un renseignement positif sur la source du Godjⱥb. Celle du dǐdesa est dans le brⱥha&lt;br /&gt;
entre Gouma et Gera. La source du Gabba qui est un lac (eau dormante) est à&lt;br /&gt;
un mille environ delà. Ces deux lieux sont pleins de kröhaha et à deux jour-&lt;br /&gt;
nées de Gombota.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Saka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Saꝑa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. Gombota&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. Karaböťo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. ʧora --&amp;gt; Gabba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. Maŧou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. baho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Saka à Gabba ה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans la route ci-contre jusqu’à Baho pays de ťali chono [la ?] 3e station&lt;br /&gt;
est le qella de Gouma. le pays de ťali chono se nomme ord.t Gabba et a les&lt;br /&gt;
rivières Kahöne ŧönna et Kahöne gouda tous deux affluens du dǐdesa. Babbe &lt;br /&gt;
est un nom de terre entre le grand et le petit Kahöne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== rivières de Gouma ו ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Gouma a quatre rivières affluens de dödesa. 1°. le atⱥrkada que je crois différant du&lt;br /&gt;
Moullou. 2°. le fönťawa qui passe par Gombota et sur les bords duquel se tient le&lt;br /&gt;
marché de Dⱥmbi. Les deux autres rivières se reunissent mais j’ai oublié leurs noms.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== sources du Göbe ז ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le Göbe d’Ǐnarya a trois sources : 1°. la plus orientale nommé Ǐndǐris. 2°. la plus&lt;br /&gt;
éloignée d’ici nommée le yatou qui a sa source dans le brⱥha de Babia. – 3°. le&lt;br /&gt;
Gibe qui a sa source dans Kosa c.a.d. près le Mt. Kosa. la source du Indǐris est&lt;br /&gt;
dans Gena. d’ici à la source du yatou il y a une forte journée.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== affluens du Omo et bassin du wabi ח ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
13 id. Hora revenu pour me mendier de la myrrhe me dit: voici comment je trace les affluens&lt;br /&gt;
du omo et il prit un baton pour tracer sur la terre l&amp;#039;esquisse ci-jointe. &lt;br /&gt;
il y a une journée de l&amp;#039;embouchure du Walga à celui du Chiwa, autant &lt;br /&gt;
delà au Dⱥmbⱥl et 1.5 journée de l’embouchure du Dⱥmbⱥl à celle du&lt;br /&gt;
Chakouri. Le chⱥkⱥlou sépare walamo des Ŧambaro et se joint au&lt;br /&gt;
Baköcha qui sépare walamo de Toufte. le Godesa sépare Kambat &lt;br /&gt;
de Walamo ne se joint pas au omo et coule dans une direction contraire.&lt;br /&gt;
Le mioftou rivière du pays de Gondⱥl waqo s&amp;#039;en va par Ǐnnamor&lt;br /&gt;
au pays de abba, et se perd par là. Je crois que le Wabe de&lt;br /&gt;
Wanbe se joint au Walga. - les Arousi viennent en&lt;br /&gt;
contact avec les Djandjⱥro dans Dadale nom de terre &lt;br /&gt;
entre le Dⱥmbⱥl et le chakouri (choukiro d&amp;#039;hier).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[croquis]&lt;br /&gt;
göbe Lofe Inarya borora kousero sibini Lemman Godjⱥb&lt;br /&gt;
walga Chiwa hadia Dⱥmbⱥl brⱥha Chakouri Ŧambaro chⱥkⱥlou toufte Baköcha R Walamo&lt;br /&gt;
arousi Kambat Godesa R&lt;br /&gt;
[\croquis]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 106 [ ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== reflexions sur l&amp;#039;article 60 ח ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ט ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
abba ou abbao est le nom de l&amp;#039;ancêtre des Gallas appelé &lt;br /&gt;
d&amp;#039;ailleurs saꝑera. ce pays est à l&amp;#039;Est d&amp;#039;Inarya. Hora a très&lt;br /&gt;
positivement dit et hier et aujourd&amp;#039;hui que le mioftou qu&amp;#039;il&lt;br /&gt;
envoie d&amp;#039;ailleurs à Danta n&amp;#039;est pas un affluent du Omo, ouma ou fleuve Blanc. Il a varié dans&lt;br /&gt;
les noms des rivières entre Walamo et Toufte, Walamo et Ŧambaro et walamo et Kambat : et en&lt;br /&gt;
traçant la carte il mettait le Sibini &amp;lt;s&amp;gt;sur&amp;lt;/s&amp;gt; comme affluent de rive gauche; ce qui s&amp;#039;explique et&lt;br /&gt;
par son manque d&amp;#039;habitude à tracer une carte et par son assertion qu&amp;#039;il n&amp;#039;a pas vu mais parle&lt;br /&gt;
par oui-dire. Mais il est très positif dans son assertion que le mioftou va à l&amp;#039;Est et non au &lt;br /&gt;
omo. le Godesa est dans le même cas ainsi l&amp;#039;on voit évidemment ici le partage des bassins du&lt;br /&gt;
Nil d&amp;#039;un coté et probablement de l&amp;#039;autre coté c&amp;#039;est le Wⱥbi des Szomal. A part l&amp;#039;assertion&lt;br /&gt;
de Hora le voisinage du bassin Océanique ferait présumer que tous ces affluens de rive&lt;br /&gt;
gauche sont plus petits que le Borora dont le bassin est fort contourné et par suite fort&lt;br /&gt;
grand.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Toufte Arousi י ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Hora les Toufte sont Borana quoique parlant une langue à part. Les Arousi ou&lt;br /&gt;
Harousi sont de très grande taille (origine Szomal) et ne connaissent pas l&amp;#039;institution du &lt;br /&gt;
Gada ce qui confirme Salt. Il est d&amp;#039;ailleurs naturel que Maya Böli fils de Raya ne fût &lt;br /&gt;
ni entendu ni cru par les fils d&amp;#039;un frère de Raya chez son peuple qui est plus patriarchal que&lt;br /&gt;
tous les autres Ethiopiens.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Abba Nanio proche parent du Roi de Kafa m&amp;#039;a fait voir que dans tous les pays quand les&lt;br /&gt;
hommes de haut rang se mêlent de prendre des informations ils en rendent compte avec plus de &lt;br /&gt;
clarté que les gens de classes inférieures. Il me dit de son propre mouvement tout le cours du Godjⱥb son&lt;br /&gt;
long détour autour des souro et sa jonction avec le Abbay. Au delà des Arousi à leur Est il place&lt;br /&gt;
les Djerdjedo qui ont une langue à part. La mère du Roi Amada est du pays Toufte.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ellama mari de chimale donnèrent le jour à daddo dans le lieu nommé oyeta en&lt;br /&gt;
Kambat. achdaro, asnote, adallo sont des frères. Wabⱥñit est sœur de daddo, et le roi de&lt;br /&gt;
Kambate (Dagoye) l&amp;#039;a prise en mariage. Daddo se maria avec un Ŧambaro et fut faite&lt;br /&gt;
prisonnière par un Donga qui la vendit en Walamo. Le wera rivière sépare Walamo de&lt;br /&gt;
Donga. Elle croit que c&amp;#039;est le Goudⱥro qui est entre Donga et Walamo. Le wera rivière sépare Kambat&lt;br /&gt;
de Walamo. Je ne connais aucun des noms de rivières ci-dessus en ח depuis le Chöwa jusqu&amp;#039;à&lt;br /&gt;
Walamo. Le wera va au omo. J&amp;#039;ai traversé le wera en hiver, sur des outres et ne sais dans quel&lt;br /&gt;
sens il coule. La plupart du Kambate est un dⱥga. Du côté de Walamo il y a un quⱥlla. il en &lt;br /&gt;
est de même du coté des Arousi. Gergeda pays parlant Ilmorma se bat avec Kambate&lt;br /&gt;
hallaba ou alaba se bat avec Kambata et avec Gergeda: ce dernier nom est le nom&lt;br /&gt;
Kambata des Arousi. Au delà des Arousi sont des Södama qui viennent vendre du café&lt;br /&gt;
dans Kambata. Les Södama portent aussi des perles de verre blanches et du cuivre rouge. Au&lt;br /&gt;
retour ils emmènent des esclaves, des toiles et des ânes. Ce ne sont pas des Södama qui viennent&lt;br /&gt;
mais des gens de Gergeda qui vont et viennent de Kambata aux Södama. Ces perles sont&lt;br /&gt;
attachées au col car on n&amp;#039;en met pas sur le vêtement des femmes qui est en cuir. les hommes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 70 א&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13446:13546&amp;diff=34661</id>
		<title>13:13446:13546</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13446:13546&amp;diff=34661"/>
		<updated>2022-04-15T17:53:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== renseignemens oraux sur les pays inconnus. Bonga 3 dec.re ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge gauche] 93&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 98&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
du Roi de Koullou me confirmèrent ce que dit abba djöfara c.a.d. que les prêtres chrétiens de ce pays ne&lt;br /&gt;
savent ni lire ni écrire mais se disent prêtres parce qu’ils savent trouver le jour de Pâques.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== goukba a ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3 dec.re. Selon un chef de djömma venu avec la noce il y a de Bonga à goukba sept journées de route plus ou moins&lt;br /&gt;
selon la marche.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== source du dördesa b ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3 id selon abba roufo on va en 3 jours de goukba à atⱥrkada. La source du dödesa est dans wabaro&lt;br /&gt;
mais il ne sait à quel pays rapporter la forêt où est cette source : je suis allé de Bonga à goukba&lt;br /&gt;
mais j’étais jeune et ai oublié la route.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0. goukba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. wao&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. geche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. atⱥrkada&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Dokko et nègres voisins c ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le messager du Roi de Gobo (Kounta) me dit : La race (sⱥñi) du Roi principal des Dokko s’appelle&lt;br /&gt;
gochena et le nom du Roi actuel est obiťo. Les Dokko se partagent en spet royaumes principaux :&lt;br /&gt;
1e. basketa nom qui rappelle le nom exotique des Escualduna ; 2e. gara – 3e k’oula – 4e bita – 5e. dapa&lt;br /&gt;
ou dafa – 6e. tsolo ou ŧolo – 7e. dimea pays dans lequel coule le Ouma. [illisible] ayant [illisible] les noms des esclaves Sawa&lt;br /&gt;
höly recueillis à Zanzibar il me dit monomwezi est le même pays de nègres que nous appelons ara ; je connais&lt;br /&gt;
bamba maloa ou malwa, wanna malwa, zala, ouba, gopa ; j’ai oui dire que les nègres mⱥgindo sont au-delà&lt;br /&gt;
des Dokko ; les mehiaw sont au-delà de ara je ne sais où ; j’ai oui nommer mannana ; mesagara est &lt;br /&gt;
un autre nom de gara et est au-delà de ara ; les hannika sont des nègres ; makwa et malo sont deux noms&lt;br /&gt;
du même pays.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge gauche] 133 [e ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge gauche] 79 a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Gobo et Ouma d ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
L’ouma va au abaha (Abay ?) et en entrant chez les dokko près de chez nous il coule vers l’ouest. Le&lt;br /&gt;
Roi de Gobo est Kabe : il est jeune et règne depuis six ans : les habitans sont de couleur mêlée et selon leur&lt;br /&gt;
tradition ils sont venus d’önariya (limmou). La canne à sucre y croit et le café y abonde. une partie du pays&lt;br /&gt;
produit le coton l’autre est saka ou 1/2 kwalla. Il y vient beaucoup d’ivoire que les Dokko viennent échanger&lt;br /&gt;
contre les perles de verre. Dokko est le nom national des Dokko. Les noms de Golda et de Souro s’appliquent&lt;br /&gt;
au même pays. interrogi une 2e fois il dit : le ouma en entrant chez les Dokko se dirige vers le &amp;lt;u&amp;gt;couchant&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
du soleil.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
 &lt;br /&gt;
==== Dokko e ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les hommes rouges sont rares chez les Dokko mais il en existe (ceci prouve l’origine rouge des nègres.)&lt;br /&gt;
Cet homme se nomme &amp;lt;s&amp;gt;gourbbo&amp;lt;/s&amp;gt; arsabo fils de areno fils de nöbbo. il ne connait pas le père de nöbbo :&lt;br /&gt;
son sⱥñi se nomme gourabbo. Jadis la population actuelle de Gobo vient par gofa, puis malo puis au lieu&lt;br /&gt;
où ils sont auj. konta n’est pas disent-ils un nom d’homme. Tout le Gobo est chrétien : quand ils égorgent ils disent :&lt;br /&gt;
bema wo men dodou (bⱥsmⱥ ab ou woli ou mⱥnfⱥs k’ödous. cependant le Roi est païen car sa race est paienne&lt;br /&gt;
et il faut être de cette race pour règner. ils portent le matⱥb et donneraient une terre à un prêtre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== routes des Souro f ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
un forgeron de Bonga me dit avoir fait la guerre ou plutôt la ghazzia chez les Souro et qu’il y a &lt;br /&gt;
neuf routes pour atteindre ce pays : 1e par wota. 2e p. goba – 3e p. sasa – 4e goti – 5e p. dak’i – 6. par na-o – 7 p. Kocho&lt;br /&gt;
8 p. wodjⱥri.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms de lieux g ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
yögya 11 décembre. deux musulmans dont l’un fut libéré d’esclavage en Argobba me dirent moyennant un&lt;br /&gt;
charme que j’écrivis: il y a quatorze journée de Bonga à l’extremité du Royaume vers l’ouest (je irais&lt;br /&gt;
qu’il faut dire S.O. ou environ). Les pays voisins et (&amp;lt;s&amp;gt;de&amp;lt;/s&amp;gt; endroit du moins) tributaires de Kafa me furent nommés&lt;br /&gt;
dans cet ordre : koullo. 2. gobo – 3 souro – 4 gimīra près gobo – 5 bello – 6 ma-o – 7 kocho – chⱥkka (sans&lt;br /&gt;
doute le seka ci-dessus) woŧa – 10 chewo – 11 kabo – 12 chakko – 13 bencho – 14 charo – 15 ichⱥno – 16 yayno – &lt;br /&gt;
17. obo – 18 &amp;lt;s&amp;gt;gor&amp;lt;/s&amp;gt; gouma – 19 gera – 20 djömma –&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Dokko h ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans chⱥkka se trouve la source mirifique de goppa qui tue &amp;lt;s&amp;gt;les&amp;lt;/s&amp;gt; ou du moins mutile les falacha&lt;br /&gt;
et bouda qui s’y baignent. Chez les Dokko est une espèce d’éléphant nain qu’on redoute beaucoup. les Dokko vivent&lt;br /&gt;
dans des fossés protégés du soleil par un &amp;lt;u&amp;gt;das&amp;lt;/u&amp;gt; ou auvent ouvert à toutes les brises.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== katsin i ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dans katsin au-delà des Dokko il y a des chevaux sauvages. Si les Dokko eussent été des nains ces gens&lt;br /&gt;
en auraient certainement parlé : les Dokko sont de vrais troglodytes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== noms de lieux j ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ayant demandé à l’autre les pays qu’il connaissait il dit : 1. sad – 2. od – 3 wor – 4 gadda – 5 ommi – 6&lt;br /&gt;
walʧa – 7 woch – 8 bandji – 9 dokko – 10 aroucho (arousi ?) – 11. dolla (v. dollo des Szomal) – 12 kouʧa – 13&lt;br /&gt;
marⱥko (toufte) – 14 yörgo – 15 addia (hadiya) – 16 kallab – 17 k’olla – 18 yaʧa – 19 gⱥda – 20 k’aťo – 21 kaka&lt;br /&gt;
22. doula – 23 youmbasa – 24 ak’aťa – 25 tǎra – 26 chara – 27 godda – 28 charadda – 29 kouk’öma&lt;br /&gt;
- 30 boubba – 31 mera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== lieux dans kafa k ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mais il veut des districts &amp;lt;u&amp;gt;dans&amp;lt;/u&amp;gt; Kafa, dit l’autre, et l’on me nomme : 1. deʧa – 2 yeya – 3 goppa&lt;br /&gt;
4 gada – 5 köchtaha – 6 bouta – 7 ʧanna – 8 böŧa – 9 wota.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Dokko l ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les Dokko ne touchent pas à Kafa mais en sont séparés par le Ouma à leur Nord ou N.&lt;br /&gt;
O. et le gobo est entre le Ouma et Kafa.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== nao m ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les na-o qui sont &amp;lt;u&amp;gt;nègres&amp;lt;/u&amp;gt; (sank’alla) sont entre les Souro et Seka.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== rivières n ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tappo, gouma et baro sont des noms de rivières. le ouma va au Abay - &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== o ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les renseignemens g – n ne furent donnés dans bak’a au moment où je partais, au milieu d’une grande con-&lt;br /&gt;
fusion de sorte qu’il ne fut impossible de fixer la position de tous ces lieux. je les inscris pour comparer avec&lt;br /&gt;
les noms nègres et non pour autre chose.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== sort du ouma. fleuve blanc p ====&lt;br /&gt;
Selon A’ly domestique du nⱥga ras de Bonga, on n’entend jamais plus parler d’un homme qui a traversé&lt;br /&gt;
la rivière woŧa. Selon lui et d’autres il y a des Arabes musulmans au-delà des Souro c.a.d. à l’ouest. Serait-ce là &lt;br /&gt;
le pays mentionné par M. de Goutin comme étant loin à l’ouest de Kafa et fréquenté par les marchands de Sennar ? Tous&lt;br /&gt;
eux qui pretendaient parler du cours du ouma, me disaient qu’il se reunit à l’Abay en tournant autour de Kafa comme&lt;br /&gt;
le Abay autour du Gojam. serait-ce possible ? Ce qui est certain c’est qu’il est à la fois au N. et au S. de Bonga, si l’on&lt;br /&gt;
prend le Godjⱥb comme l’affluent principal puisqu’il est le plus long. Mais quand je demandais s’il coule entre Kafa et&lt;br /&gt;
les Souro on ne disait que non, sans pouvoir cependant en dire en qui separe ces deux contrées si c’est un brⱥha ou une&lt;br /&gt;
rivière. des gens de Gobo m’ont positiv.t dit que vu de leurs limites le ouma coule vers l’ouest. la question ne sera éclaircie &lt;br /&gt;
qu’un sachant si le Baro reçoit un grand affluent de rive gauche.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Bourʧe, Ŧela’, dölle et choʧora sont des lieux dans Gamou.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== q ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible] décembre. sabak’a. un domestique du messager de Gobo qui vient me mendier un pain ne semble&lt;br /&gt;
avoir été plus loin que personne dans l’interieur de l’Afrique : il me dit avoir été envoyé préced.t en mission&lt;br /&gt;
et avoir ainsi fait trois mois de route à l’ouest de Gobo. Il me faut pas plus prendre à la lettre ces 3&lt;br /&gt;
lunes pas plus que les 4 mois du wⱥre de M. Jomard.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== r ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon lui : Gobo se bat avec : 1. Souro – 2 dokko – 3 koullo – 4 södama. un brⱥha sépare les Souro de&lt;br /&gt;
Kafa. Les rivières dawo et oˤuk’o séparent Gobo des Dokko : le ኡቆ a sa source l’une dans Sakko l’autre&lt;br /&gt;
chez les mⱥsⱥngo, nègres qui ne sont pas des hommes, dit ce Gobo. Les Souro et mⱥsongo sont séparés par&lt;br /&gt;
la rivière obe. Les noms d’autres rivières qu’il me cita sont : ʧouk’k’a la plus grande qu’il ait vue – 2. goume&lt;br /&gt;
 - 3 wosa chez les Souro – 4 koussⱥro coulent entre les dokko et kouťa – 5 wombⱥťoso – 6 dono – 7 sigo&lt;br /&gt;
8. hörgimo – &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== s ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les pays qu’il me cita sont : chⱥmbⱥri – 2 bordo – 3 dito – 4 koyro et ensuite les dokko – 5 dollo chidi – 6&lt;br /&gt;
aro (ara) 7 aroucho – 8 magⱥno. 5 et 4 sont limitrophes. Les residences du Roi de Gobo sont posi et toggi.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible] id même jour. Abba bora chrétien d’origine Abyssine était domicilié dans Kafa et accompagna plusieurs&lt;br /&gt;
fois son Roi à la guerre. Enfin las du pays il s’échappa la nuit avec sa lance son bouclier sa femme et ses&lt;br /&gt;
enfans et brisa sept k’ella pour se fixer dans Sabak’a. cet homme petit-fils de prêtre pratique non le&lt;br /&gt;
jeune mais &amp;lt;u&amp;gt;l’abstinence&amp;lt;/u&amp;gt; les mercredis et vendredis. Selon lui on va d’ici à bouta en 3 jours, la 1ère étant très&lt;br /&gt;
forte mais moins que d’ici à djören c.a.d. 9 ou 10h ou 30 milles environs.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0. sabak’a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Gera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. daʧo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. bouta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Gesa qui est à coté de bouta a 40 abba ganda et est gouverné par abba Korro. au S. de Gesa&lt;br /&gt;
est le brⱥha de gidisa à l’E. celui de tappa, en N. celui de yagⱥʧa au N.O. celui de Deba [près?] de&lt;br /&gt;
là sont gömbarasa, boutarasa, gawatarasa et gadjabarasa à une journée de distance&lt;br /&gt;
entr’eux. Wota est un nom de terre qui produit la majeure partie du miel du Roi de Kafa.&lt;br /&gt;
Ses habitans sont païens ou Kafa möndjo comme le Roi de Kafa et reconnaissent un seul Dieu.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le Roi de Kafa peut mettre sur pied dix mille cavaliers choisis. ses ennemis sont : 1. Gobo – 2 Koullo – &lt;br /&gt;
3 djömma (ou badi) – 4 gera – 5 seka – 6 obo – 7 souro. les derniers n’ont jamais fait la paix avec&lt;br /&gt;
Kafa : les autres sont auj. en paix.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les Souro sont à une forte journée de cavalier de Bonga, et separés de Kafa par un brⱥha : ils&lt;br /&gt;
sont tous nègres, pasteurs et ne cultivent pas de bled. leur pays est princip.t k’wⱥlla. ils portent un&lt;br /&gt;
&amp;lt;u&amp;gt;göldöm&amp;lt;/u&amp;gt; de peau privé de son poil et bien beurrie, et une 2e peau en guise de toge. ils assemblent&lt;br /&gt;
jusqu’à dix mille vaches à la fois et tirent des presages de la direction de la flamme de leurs feux de&lt;br /&gt;
garde. Ils sont maigres élancés, legers à la course, portent cinq petites lances à la main et n’ont pas de&lt;br /&gt;
[illisible]. Ils se battent avec Gobo, Kafa, Gimira, Seka, obo et vivent sous des tentes de peaux.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:13635:13648&amp;diff=34660</id>
		<title>Discussion:13:13635:13648</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:13635:13648&amp;diff=34660"/>
		<updated>2022-04-15T12:45:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;This page contains data from a variety of languages, the Lord&amp;#039;s prayer and the Hail Mary in Amharic and in Oromo, then follows a list of data from a language called &amp;quot;Gamölla&amp;quot; by AdA. The same language is also mentioned in carnet 266, folio 52r (https://transcrire.huma-num.fr/scripto/13/13446/13551), where AdA write: &amp;quot;62. goumös / / / est-ce la même que le Gamölla ?&amp;quot; - which means that AdA considers it possible that Gumuz (https://glottolog.org/resource/languoid/id/gumu1250) and &amp;quot;Gamölla&amp;quot; are the same language. However, &amp;quot;Gamölla&amp;quot; must be a dialect of the language isolate Berta (https://glottolog.org/resource/languoid/id/bert1248), more precisely of the dialect of Beleje Gonfoye (or a variety close to this dialect). The &amp;quot;Bertha-English-Amharic-Arabic dictionary&amp;quot; by Neudorf et al. (2014) is based on the Mayu dialect of Berta, but also contains some few Beleje Gonfoye entries, which show a close resemblance to AdA&amp;#039;s data. Neudorf et al. (2014: viii) also state: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Beleje Gonfoye is the dialect of a group of Bertha people who have moved away into the Didessa valley, 250 km east of the other Bertha speakers, more than 100 years ago. Their language has no influence from Arabic at all, only from Oromo or Gumuz, amongst which they live. But compared to the other three dialects, this is probably the best preserved one. There are many differences between Beleje Gonfoye and the other three dialects, both grammatical and lexical. It is difficult, but not impossible, for this dialect and the others to understand each other.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The geographical proximity to Gumuz might have led AdA to consider that this Berta dialect &amp;quot;Gamölla&amp;quot; and Gumuz are (possibly) the same language. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Another important source to solve the riddle about the &amp;quot;Gamölla&amp;quot; language is the Berta lexicon by Bender 1989. AdA&amp;#039;s data also resembles the varieties G1 and G2, spoken at Diddesa bridge 40 km West of Gimbi on the Nekemte-Gimbi road. Bender labels the Diddesa variety &amp;quot;Gebeto&amp;quot;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bender also gives relevant information how AdA&amp;#039;s label &amp;quot;Gamölla&amp;quot; could be explained. His lexicon contains an entry &amp;#039;black&amp;#039; (G1: mili, G2: mile) and a subentry &amp;#039;black person (e.g. in the Mayu variety &amp;#039;gáa-milí) and notes &amp;quot;from which: &amp;#039;Gamila&amp;#039; as name of people&amp;quot; (Bender 1989: 276).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Note that AdA spells the langue &amp;quot;Gamöla&amp;quot;, with a single &amp;quot;l&amp;quot;, here: https://transcrire.huma-num.fr/scripto/13/13635/13650/edit (carnet 267, folio 6r)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On this page, the &amp;quot;Gamölla&amp;quot; data is followed by a section with Harouro data. Harouro is a langue amply documented in AdA&amp;#039;s carnets (see especially carnet 271). Glottolog: https://glottolog.org/resource/languoid/id/kach1284.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The last language on this page is &amp;quot;Ara&amp;quot;, which at first sight seems to refer to the South Omotic language &amp;quot;Aari&amp;quot; (https://glottolog.org/resource/languoid/id/aari1239), for which the alternative name &amp;quot;Ara&amp;quot; is recorded. However, the language data is clearly *not* South Omotic but must be from an Ometo variety of North Omotic. Looking at the numerals presented by AdA, it is very possibly data from Aari&amp;#039;s Ometo neighbour Oyda (to be verified). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 15 avril 2022 à 11:53 (CEST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13650&amp;diff=34659</id>
		<title>13:13635:13650</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13650&amp;diff=34659"/>
		<updated>2022-04-15T12:40:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;9&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus - Anafo 19 mai 1845 ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== chakka א ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Setou Oche : j&amp;#039;ai été dans Chakka. d&amp;#039;Anafo à Gwⱥndⱥl dans Libⱥn trois jours; delà un&lt;br /&gt;
jour jusqu&amp;#039;à Chakka ou deux jours jusqu&amp;#039;à la demeure de la Reine. La langue du pays est&lt;br /&gt;
principalement Södama mais est mêlée de la langue de Hadia Wanbe pays musulman qui est à côté.&lt;br /&gt;
Chakka n&amp;#039;est ni Amara ni musulman et j&amp;#039;ignore s&amp;#039;il a des livres.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== yambo ב ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
une femme au teint noir au nez très légèrement déprimé au front large et à l&amp;#039;angle facial ouvert&lt;br /&gt;
me dit : je suis depuis l&amp;#039;age de 7 à 8 ans esclave de Choumi mⱥťa; mon père est l&amp;#039;un des plus riches parmi les&lt;br /&gt;
nègres Yambo. on lui fait des offrandes en s&amp;#039;agenouillant de loin et en s&amp;#039;approchant sur les genoux. notre&lt;br /&gt;
habillement consiste en peaux. Je fus enlevée avec 4 de nos vaches lesquelles ont de très grandes cornes. laq = dent.&lt;br /&gt;
tanga = vache ; bour = cendre et rappelle le boure (poussière) des Ada&amp;#039;l. nous avons des Siniťo (Sidama) qui&lt;br /&gt;
nous paient tribut (gⱥbbⱥro) et sont des hommes rouges. Nous craignons beaucoup les Galla et quand le&lt;br /&gt;
cri d&amp;#039;alarme est donné nous coupons nos ponceaux. nous vivons au delà du Baro dans la vaste plaine&lt;br /&gt;
de Baqqo. nous connaissons les Adjöba appelés ogres (boulgou) par les Gallas : ils ont plusieurs yeux et&lt;br /&gt;
se percent la lèvre inférieure pour y passer un morceau de bois - des yambo se cassent toutes les dents&lt;br /&gt;
de devant de la machoire inférieure et se tatouent vers 10 à 12 ans. [ceci en somme rapproche les&lt;br /&gt;
les yambo des Dⱥnka de M. d&amp;#039;Arnauld. – &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ile de Lakkou ג ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
d’ailleurs abba haro dit que le Baro se joint au Baqo &lt;br /&gt;
chez les yambo. Son ile lakkou est alors sous le 6e de λ ile [nommée ?] chez m. d’Arnauld et la où les&lt;br /&gt;
Heliabs parlent Dⱥnka ou yambo. Il y a là d’ailleurs deux iles ou 3 et le mot lakkou = jumelle en&lt;br /&gt;
Ilmorma langue de mon informateur.]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 107&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== identité des Yambo &amp;amp; Dⱥnka ד  ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
31 mai. Cette identification des yambo est confirmée de la manière suivante par Bayan neveu de&lt;br /&gt;
Baqo au fleuve de Baqo). je passais les nuits dans les huttes de lakkou (godo lakkou) qui est une terre&lt;br /&gt;
cotoyé par le fleuve et en avant et en arrière. – n’y a-t-il qu’une seule ile là ? – on m’a bien dit&lt;br /&gt;
que lakkou est divisé en 2 ou 3 par la rivière mais je ne l’ai pas vu moi-même. Je connais vers [Thutui ?]&lt;br /&gt;
mais ignore les Bendouryal adjöba etc. Je connais les chir qui sont siniťo mais très nègres et &lt;br /&gt;
parlent une langue différente des yambo – serait-ce des Souro ? – oui car ils parlent de leur&lt;br /&gt;
Seigneur un Roi rouge qui vit sur le Daga. ils sont de très haute taille. Ci-jointe est ma route&lt;br /&gt;
dont j’ai oublié le reste. du qarqa gomma on se rend&lt;br /&gt;
aisément à önarya en 7 jours. Aujoud’hui cette route n’est plus&lt;br /&gt;
pratiquée par les chasseurs du Goudrou parce que les yambo en&lt;br /&gt;
ont tué plusieurs. Les chir vont entièrement nus. Je ne connais ni&lt;br /&gt;
les heliabs ni les Bhorr ni aucun des noms que vous me dites être&lt;br /&gt;
connus aux environs. Je ne sais pas d’où vient cette rivière du Baqo.&lt;br /&gt;
quand on la traverse pour entre dans Lakkou on a, en été, de l’eau jusqu’à&lt;br /&gt;
mi corps. en hiver c’est à hauteur d’homme au moins. En fesant cette&lt;br /&gt;
traversée on choisit les lieux où il n’y a pas de crocodils car on les redoute beaucoup.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== route de Lakkou à Gabba ה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
0. godo lakkou (ile du fleuve&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. haronaťa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. wakkale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. koo koro dans le bois de [Mii?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. djawe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. Baro rivière puissante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. au bas du Karka gomma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. boure sur le Daga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
8. wöʧ (foret&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. baso ware&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. gabba rivière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== R. Wabe Chaklou ו ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A propos des peuples que par anachronisme Dibar disait&lt;br /&gt;
été venus s’établir parmi les Gallas il nomma Aklil, mⱥgⱥr,&lt;br /&gt;
lennar, hadiya, Kouʧa et la rivière Wabe (wⱥbi ?) limite des Gallas et des Södama dit-il.&lt;br /&gt;
Les Chaklou traversa le quⱥlla pour les attaquer et y renonça. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 106 ב‎&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Lömmou ז ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2 juin. selon un homme de Limmou venu aujourd’hui : d’ici chez moi il y a trois fortes journées.&lt;br /&gt;
En route j’ai traversé le angⱥr qui est encore guéable. J’ai porté ici deux mulets chargés de dents&lt;br /&gt;
d’elephans car nous ne connaissons pas les marchands de nos voisins les nègres Naga. nos [waraboux?] ne&lt;br /&gt;
sont que des tumtou, gⱥbbⱥro Gallas. leurs maisons sont construites en pierre et bois. Je connais&lt;br /&gt;
la rivière Uǎlmal &amp;lt;s&amp;gt;ኡል&amp;lt;/s&amp;gt; ዉልማል mais ne connais pas le Dambi. nous sommes fils d’Akako fils de Mⱥʧa.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Debous &amp;amp; Dirdesa ח ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le angⱥr se joint au Didesa. le yadous ያዱስ: est une forte rivière des Sibou au de là du&lt;br /&gt;
didesa et se rend separément au Abbay. (Ce serait donc le Touma) le volume des eaux du&lt;br /&gt;
yadous n’est pas plus grand que celles du didesa. nous atteignons pas le yadous et ignorons&lt;br /&gt;
quels noms portent ces deux rivières dans le bas pays. Andⱥk est un desert attenant à horro.&lt;br /&gt;
Dore est au delà du Abbay (sur sa rive droite) les deux deserts sont pleins de grand gibier.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Sibou Leka etc. ט ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4 juin. Waloubi fils de Gore fils de Samo fils de Ueno fils de badjo fils de houllo fils de doyo fils de&lt;br /&gt;
gouto fils de loukkou fils de Goudrou etc. qui m’a donné le renseignement ci-dessus, ajouta : d’ici&lt;br /&gt;
(Anafo) chez nous trois fortes journées ou une semaine avec les sejours forcés en route. de chez nous au &lt;br /&gt;
didesa comme d’ici au Abbaya. Le didesa nous separe de Söbou et se joint au Abbaya dans le&lt;br /&gt;
desert de Andak et il n’y a pas un marche à la jonction de ces deux rivières. Söbou habit les deux&lt;br /&gt;
rives du dödesa car les Söbou près Leka sont fils du même Söbou que ceux de la rive guache&lt;br /&gt;
du dödesa. Les ceux-ci sont separés par la rivière Dabous ዳቡስ: des nègres Mayo [illisible] qui &lt;br /&gt;
font des expéditions guerrières à cheval et battent generalement les Ilmorma. les Mayo qui parlent&lt;br /&gt;
la même langue que les yambo se battent aussi avec les Leka (2e de la même famille) sur la rive&lt;br /&gt;
gauche du dödesa. Ils se battent encore avec les Sayo près du pays desquels est la &lt;br /&gt;
source du Dabous qui se rend au Abbaya séparément du dödesa comme l’Agoul separe&lt;br /&gt;
du fönťa. Les Söbou recueillent l’or dans des écuelles par lavage et le fondent dans un&lt;br /&gt;
tout petit pot très petit. Il y a de l’or dans toutes les autres rivières par ici mais nous ne savons pas&lt;br /&gt;
l’extraire. nous sommes fils de Limmou qui eut 10 fils dont 9 s’établirent à önarya. le 10e&lt;br /&gt;
se fixa près du Abbaya qui cule le long de notre pays. notre pays et tout dⱥga. Pour&lt;br /&gt;
y aller d’ici nous traversons deux quⱥlla celui du Agoul et celui du Angⱥr lequel se joint au &lt;br /&gt;
dödesa. Le desert d’Andak s’étend entre le bas dödesa et le bas Dabous. nous reconnaissons&lt;br /&gt;
Fadasi que par oui-dire et il n’y a pas de marché sur les rives du dödesa. La petite&lt;br /&gt;
rivière Wadja se joint au angⱥr et le köle (ou nom analogue) qui coule chez nous va&lt;br /&gt;
aussi au dödesa.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 32 ט&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== nègres nⱥgaya י ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les nègres Nⱥgaya occupent un vaste quⱥlla près de nous et n’ont pas d’ennemis : leurs&lt;br /&gt;
chefs parlent Ilmorma. Dans leur langue eau = haya ; vache = tanga ; Addo Ibsa gouverne&lt;br /&gt;
les quⱥlla d’Amourou et de Djödda.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== chaka כ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon Kyste fils de Dokke Dabⱥlo les gens de Chāka (sic) sont très braves et&lt;br /&gt;
portent à la mains 5 ou 6 petites lances qu’ils jettent les unes après les autres. leur pays est plein&lt;br /&gt;
de chevaux. La langue est Södama tirant vers le Gourage. Kyste en vit les Chaka que dans &lt;br /&gt;
le brⱥha de Wanbe où il tua deux buffles. l’un des Hadya tire son nom de ce brⱥha qui&lt;br /&gt;
fait sa frontière et qui est un quⱥlla. Il est traversé par le Wabi ዋቢ qui se joint au&lt;br /&gt;
Göbe.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Gamöla ל ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
un vieil esclave de Gimire Erer me dit : je suis nègre Gamöla peuplade qui vit&lt;br /&gt;
le long du Dabous que nous appelons Dale. Les Sibou nos ennemis me prirent il y a &lt;br /&gt;
deux ans. nous nous battons aussi avec les Mao. notre langue diffère de celle du Fa zoklo&lt;br /&gt;
et du Bⱥrta. je connais les Dⱥnka et Nouerra par oui-dire. nous n’avons pas de&lt;br /&gt;
boucliers et les Siniťo nous portent des toges. Je ne connais ni les Tura ni Fadasi. &lt;br /&gt;
nous appelons les bⱥrta mougo ; les Galla bⱥgⱥri et les mao fadiro. nous n’avons [illisible]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[marge droite] 37 [illisible]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:13635:13648&amp;diff=34654</id>
		<title>Discussion:13:13635:13648</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=Discussion:13:13635:13648&amp;diff=34654"/>
		<updated>2022-04-15T09:53:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « This page contains data from a variety of languages, the Lord&amp;#039;s prayer and the Hail Mary in Amharic and in Oromo, then follows a list of data from a language called &amp;quot;Gamö… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;This page contains data from a variety of languages, the Lord&amp;#039;s prayer and the Hail Mary in Amharic and in Oromo, then follows a list of data from a language called &amp;quot;Gamölla&amp;quot; by AdA. The same language is also mentioned in carnet 266, folio 52r (https://transcrire.huma-num.fr/scripto/13/13446/13551), where AdA write: &amp;quot;62. goumös / / / est-ce la même que le Gamölla ?&amp;quot; - which means that AdA considers it possible that Gumuz (https://glottolog.org/resource/languoid/id/gumu1250) and &amp;quot;Gamölla&amp;quot; are the same language. However, &amp;quot;Gamölla&amp;quot; must be a dialect of the language isolate Berta (https://glottolog.org/resource/languoid/id/bert1248), more precisely of the dialect of Beleje Gonfoye (or a variety close to this dialect). The &amp;quot;Bertha-English-Amharic-Arabic dictionary&amp;quot; by Neudorf et al. (2014) is based on the Mayu dialect of Berta, but also contains some few Beleje Gonfoye entries, which show a close resemblance to AdA&amp;#039;s data. Neudorf et al. (2014: viii) also state: &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;quot;Beleje Gonfoye is the dialect of a group of Bertha people who have moved away into the Didessa valley, 250 km east of the other Bertha speakers, more than 100 years ago. Their language has no influence from Arabic at all, only from Oromo or Gumuz, amongst which they live. But compared to the other three dialects, this is probably the best preserved one. There are many differences between Beleje Gonfoye and the other three dialects, both grammatical and lexical. It is difficult, but not impossible, for this dialect and the others to understand each other.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The geographical proximity to Gumuz might have led AdA to consider that this Berta dialect &amp;quot;Gamölla&amp;quot; and Gumuz are (possibly) the same language. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Another important source to solve the riddle about the &amp;quot;Gamölla&amp;quot; language is the Berta lexicon by Bender 1989. AdA&amp;#039;s data also resembles the varieties G1 and G2, spoken at Diddesa bridge 40 km West of Gimbi on the Nekemte-Gimbi road. Bender labels the Diddesa variety &amp;quot;Gebeto&amp;quot;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Bender also gives relevant information how AdA&amp;#039;s label &amp;quot;Gamölla&amp;quot; could be explained. His lexicon contains an entry &amp;#039;black&amp;#039; (G1: mili, G2: mile) and a subentry &amp;#039;black person (e.g. in the Mayu variety &amp;#039;gáa-milí) and notes &amp;quot;from which: &amp;#039;Gamila&amp;#039; as name of people&amp;quot; (Bender 1989: 276).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
On this page, the &amp;quot;Gamölla&amp;quot; data is followed by a section with Harouro data. Harouro is a langue amply docuemented in AdA&amp;#039;s carnets (see especially carnet 271). Glottolog: https://glottolog.org/resource/languoid/id/kach1284.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The last language on this page is &amp;quot;Ara&amp;quot;, which at first side seems to refer to the South Omotic language &amp;quot;Aari&amp;quot; (https://glottolog.org/resource/languoid/id/aari1239), for which the alternative name &amp;quot;Ara&amp;quot; is recorded. However, the language data is clearly *not* South Omotic but must be from an Ometo variety of North Omotic. Looking at the numerals presented by AdA, it is very possibly data from Aari&amp;#039;s Ometo neighbour Oyda (to be verified). &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-- [https://transcrire.huma-num.fr/scripto/user/Ytreis/contributions Ytreis] 15 avril 2022 à 11:53 (CEST)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13648&amp;diff=34653</id>
		<title>13:13635:13648</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13635:13648&amp;diff=34653"/>
		<updated>2022-04-15T09:24:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== Extraits en langues diverses ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== pater en Amharña א ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Abbataťön hoy bⱥ sⱥmay yallöh bⱥña sömöh yⱥ tafⱥrⱥ ihon (ylⱥyⱥlön) mangⱥst[ön?]&lt;br /&gt;
tömⱥtsⱥlön, fⱥkadⱥh bⱥ mödr ihon ⱥndⱥ honⱥť bⱥ sⱥmay. Yⱥ ⱥlⱥt mögöbaťin zare&lt;br /&gt;
sⱥŧⱥn : ykⱥr bⱥlⱥn ŧalaq na ŧanach haŧiataťön ⱥñan yⱥ bⱥdⱥlⱥn yqⱥr önöl zⱥnd. Wada&lt;br /&gt;
lⱥntⱥ nⱥwna lⱥzⱥotr. Amen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ave en Amarña ב ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
lⱥnťi ödj önⱥsalhou Maryam hoy köbr yⱥ mollaböch ; ⱥgziⱥr kⱥ ⱥnťi gara nⱥw ;&lt;br /&gt;
kⱥ setoť bⱥ lay yⱥtⱥbarⱥkⱥch nⱥch ; yⱥnťi hod förem Yesous Kröstos yⱥtⱥbarⱥkⱥ&lt;br /&gt;
nⱥw. tsörou Maryam hoy Agziⱥrn yⱥ wⱥlⱥdöch lⱥmöñi lön lⱥña bⱥdⱥlⱥnoť ahon&lt;br /&gt;
na bⱥ motna gizǐe yhonⱥlön.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== pater en Ilmorma ג ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Abba keña kan gouraťa ra djörta, nouf mⱥkanke &amp;lt;s&amp;gt;kan Sodaťisou&amp;lt;/s&amp;gt; salfi hataw,&lt;br /&gt;
motoumanke nouf hadoufou, abomönke lafat hataw aka taeti gouraťa ra. Kan&lt;br /&gt;
gafa gufa sora&amp;lt;s&amp;gt;[na?]&amp;lt;/s&amp;gt; keña nouf keni &amp;lt;s&amp;gt;goudaf tönnaf&amp;lt;/s&amp;gt; ťoubo nou olťi akan ou lakköfne&lt;br /&gt;
kan hamat’ [noufgole?]. hamat nou hönasⱥnsi&amp;lt;s&amp;gt;sön&amp;lt;/s&amp;gt;nön : &amp;lt;s&amp;gt;egetana&amp;lt;/s&amp;gt; hamarati nou hambisi male&lt;br /&gt;
motouman kan keti dami, hoummis diuresis galanis kan keti dami gaf houmef&lt;br /&gt;
Amen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== ave en Ilmorma ד ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Si harka fouda ya Maryam douresouman kan sif goute. Waqayon si &lt;br /&gt;
wadjön djⱥrⱥ : naden erra kan ebifamte, oumans gara ke Yesous Kröstos kan&lt;br /&gt;
ebifamte da. – ya ayantou maryam &amp;lt;s&amp;gt;kan&amp;lt;/s&amp;gt; ya hada waqayo &amp;lt;s&amp;gt;dalte&amp;lt;/s&amp;gt;, nou ťoubomtou da&lt;br /&gt;
nouf kadattou amma fi iwo dune Amen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== échantillon de gamölla langue nègre ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ollo tête ኦሎ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
labba ላባ main&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
are አሬ oeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
medega ሜዴጋ buffle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oñi ኦኚ éléphant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
lag̃i ላ&amp;lt;s&amp;gt;[?]&amp;lt;/s&amp;gt;ጚ vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gale ጋሌ chien&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fere ፌሬ eau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
eri ኤሪ lait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
baťa ባጻ bière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moso ሞሶ hydromel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቤሪ beri lance&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
toko ቶኮ: a’sydah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ounkous ኡንኩስ pain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
addo አዶ apporte-le&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ousa ኡሳ va&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ťⱥkⱥl ጸከል mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ťⱥkⱥla ጸከላ mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mougou ሙጉ veau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dog̃i ዶጚ viens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
om ኦም corne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mia ሚየ chèvre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
merere ሜሬሬ mouton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
djele ጄሌ dourrah&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nagou ናጉ poisson&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
id id crocodile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
or ኦር toge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tömbať ተምባጽ tabac&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hadjiri ሃጂሪ &amp;lt;u&amp;gt;dagousa&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
silor ሲሎር ane&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nagoura ነጉረ lion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
adia አዲያ panthère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boug̃ou ቡጙ hyène&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gele ጌሌ renard&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ile ኢሌ ventre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆሜ home pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ndou ንዱ dent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ölle እሌ langue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kouba ኩባ doigt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ndogi ንዶጊ donne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boubounni ቡቡኒ fumée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ounkousi ኡንኩሲ enfant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bobo ቦቦ père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dadi ዳዲ mère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
agoudi አጉዲ frère&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nboune ንቡኔ sœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nouri ኑሪ &amp;lt;u&amp;gt;esouma&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
godi ጎዲ bon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dagwaxi ዳጓሢ mauvais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bⱥgⱥri በገሪ Galla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፋዲሮ fadiro Mao&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mougo ሙጎ bⱥrta&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
midikou ሚዲኩ: 1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
midikou hada porte un&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mogole ሞጎሌ 2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mogolen hada porte 2&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moutoupou ሙቱፑ 3&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
malamou ማላሙ 4&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moukousou ሙኩሱ 5&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
on remarquera que&lt;br /&gt;
la plupart de ces mots&lt;br /&gt;
sont disyllabiques.&lt;br /&gt;
addo semble être&lt;br /&gt;
porte-le et ada ou&lt;br /&gt;
hada = porte.&lt;br /&gt;
mogolen hada&lt;br /&gt;
semble indiquer le&lt;br /&gt;
cas accusatif. le n&lt;br /&gt;
initial devant une&lt;br /&gt;
consonne existe en&lt;br /&gt;
Awg̃a.&lt;br /&gt;
soro ሶሮ Dieu&lt;br /&gt;
le même mot signifie&lt;br /&gt;
ciel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== id de langue harouro ה ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Langue parlée par les harouro peuple rouge habitant l’île du lac Abbala.&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;noms de nombre absolument comme en Dawⱥro.&amp;lt;/s&amp;gt; Le Roi des harouro se nomme aynⱥso.&lt;br /&gt;
il n’y a dans cette ile ni maïs ni ŧef. Les Koyra qui parlent une langue&lt;br /&gt;
différente demeurent près du lac. ce sont sans doute des Doqo. Le niveau&lt;br /&gt;
du lac Abbala ne doit pas être bien bas car cette esclave harouro&lt;br /&gt;
est d’un rouge très clair tel qu’on en trouve fort peu en Ethiopie et&lt;br /&gt;
où elle doit passer pour très belle. Dans son pays on la nommait&lt;br /&gt;
Wandapo.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 1]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wassa eau ዋሳ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mitsa bois ሚፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kessa maison ኬሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
saa terre ሳ አ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
goda maitre ጎዳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
matsa lait ማፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chida miel ሢዳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dana bière ዳና:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጫዴ: hippopotame ʧade&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
neade ton père ኔያዴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኔኝደ: ta mère neñdo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chep-o crocodile ሤፕኦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
molo poisson ሞሎ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mata herbe ማታ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
zab-a pirogue ዛብኣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
misa vache ሚሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
daycha chèvre ዳይሣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chema toge ሤማ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
coukkela poule ሡኬላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kana chien ካና:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dorsa mouton ዶርሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bora pain ቦራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chouncha &amp;lt;u&amp;gt;ⱥnsⱥt&amp;lt;/u&amp;gt; ሡንሣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aŧo dourrah blanc ኣጦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gosta epeautre ጎስታ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ŧöllo epervier ጥሎ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
zego ዜጎ corbeau à capuchon blanc&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
achcha bouche አሣ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kera nez ኬራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gaggo dent ጋጎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aype œil አይፔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kǐrʧa mammelle ክርጫ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
waye oreille ዋዬ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
öntǎrsa langue እንታርሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
soussa ongle ሱሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
batsa barbe ባፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
awa soleil አዋ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tolinto lune ቶሊንቶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gose calebasse ጎሴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥnto DIEU ወንቶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 2]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ma-o ማኦ: &amp;lt;u&amp;gt;[vallou?]&amp;lt;/u&amp;gt; c.a.d. [illisible] des reins&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kom-e peau ኮምኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
baqa corne ባቃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
maʧo femme ማጮ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nayche garçon ናይሤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
azine mari አዚኔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ʧimasa vieillard ጪማሳ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qode col ቆዴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qanga doigt ቃንጋ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
setsa sourcil ሴፃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dey blessure ዴይ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
paraze cheval ፓራዜ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
harre ane ሃሬ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
biqilo mule ቢቂሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kaŧar pied ካጣር:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qino cheveux ቂኖ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
maydo [réserve] ማይዶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gelecho tigre ጌሌሦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
babariki hyène ባባሪኪ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
laytso maitresse ላይፆ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sourite jour ሱሪቴ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
zaqa éléphant ዛቃ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
acho viande አሦ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mekeŧe os ሜኬጤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
cho-e nuit ሦኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ꝑalo pierre ጳሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tsole chaine ፆሌ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gane corde ጋኔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bo-e genou ቦኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
deŧe chat ዴጤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wagga route ወጋ [marque de gémination]:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
eťere souris ኤጼሬ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wⱥdⱥro fille ወደሮ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wouŧinŧe mouche ዉጢንጤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bözzo 1 ብዞ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
chololo 2 ሦሎሎ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
mörso 3 ምርሶ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sagane 4 ሳጋኔ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
aysouma 5 አይሱማ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qeb-e 6 ቄብኤ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wala 7 ወላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
harwⱥzza 8 ሃርወዛ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
maydomera 9 ማይዶሜራ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gaťo gongula 10 ጋጾ: ጎንጉላ:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
les noms de nombre de cette&lt;br /&gt;
langue s’éloignent de&lt;br /&gt;
toutes les analogies &lt;br /&gt;
éthiopiennes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== id de langue Ara ו ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 3]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. pöŧ ou pöŧo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. ላመ: lamma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. ሃይዝ: hayz&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. ኦይድ: oyd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. እጽ: öť&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. እስፕን: öspön&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. ላፑን: lapǒun&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
8. ኦስፑን: ospoun&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. ኡዱፑን: oudoupoun&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. ታምኡ: tam-ou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. ላሙንታም: lamountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
30. ሃይስታም: haystām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
40. ኦይታም: oyttam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
50. እጽንታም: öťöntam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
60. እዝፕንታም: özöpöntam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
70. ላፑንታም: lapountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
80. ኦስፑንታም: ospountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
90. ኡዱፑንታም: oudoupountam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
100 : ታብኦ: tab-o&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
baton ?} ደስ: dⱥs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bois ?}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
selle ኮሮ: koro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኬፅ kets maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳ: sa terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አዋ: awa soleil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆብፅ: hoböts petit tamis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne 4]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤሮፃ: erotsa je ne sais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እርንቶ: erönto je ne sais pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ደንጸ: dⱥnťa ceinture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎንደል: gondⱥl bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሠ: mⱥchchⱥ sabre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፁንንፅ: tsoun̄ts ongle cet n est nasal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካካ: kaka paume&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦጎር: ogor outre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገስ: gⱥs porte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳፕ: dap lanière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መድ: mⱥd rouge&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
il est bon de prevenir que&lt;br /&gt;
l’esclave qui m’a donné cet&lt;br /&gt;
échantillon de langue&lt;br /&gt;
Ara étant complètement&lt;br /&gt;
sourd depuis quelques&lt;br /&gt;
années il peut y avoir&lt;br /&gt;
quelques erreurs dans&lt;br /&gt;
les voyelles ou dans &lt;br /&gt;
l’accent des mots.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13446:13551&amp;diff=34652</id>
		<title>13:13446:13551</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:13446:13551&amp;diff=34652"/>
		<updated>2022-04-13T20:25:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== tableau des langues de l&amp;#039;Afrique Orientale ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
103&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== langues semitiques a ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Gööz / / chouba’te / kwoulfi et mieux encore les Bⱥklⱥ asgöde au-delà des Bogos.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. Khasy / / Habab / parlé sur la côte depuis A’qiq ou Badour jusqu’à Sombodle.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. Tögray / / Tögray&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== langues Agaw b ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. Gabi / 170 / bilⱥn&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. Khamŧönġa / 1500 / Wag&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. d’atala / / atala&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. des k’ömant / / Gondⱥr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
8. ḥwarⱥsa / 1349 / kwara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. d’alafa / / alafa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. Awnġa / 2023 / Agaw [m. ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
11. Södama / 1700 / Kafa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
12. Gonga / / Siniťo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
13. yⱥmma / 300 / Djandjöro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
14. chākka / 17 / / parlée par les pasteurs de chakka et doit être comprise dans les langues Gourage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
15. Dawroua / 1524 / waratta / deux. vocabulaire = &amp;lt;s&amp;gt;1728&amp;lt;/s&amp;gt; = 1805&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
16. Girmira / / gimira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
17. Gⱥmro ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
18. Kocha ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
19. &amp;lt;s&amp;gt;Golda&amp;lt;/s&amp;gt; / / machⱥngo / gens rouges près de bak’o et ouma.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
20. Kitso ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
21. ouba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== langues Amharña c ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
22. Amharña / / Amhara&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
23. ada’ri / 61 / Hⱥrⱥr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
24. Gafat / / Damot&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
25. ŧambaro / 47 / / est khamitique passant au A’fⱥr. 2.632 – &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
26. argoubba / de&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
27. Wⱥrdj / de&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
28. ourbaraga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
29. damou / / gourage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
30. damot / 71 / gourage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
31. mⱥkwⱥrkwⱥr / / gourage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
32. aymⱥllⱥl / / gourage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
33. önnamour / / gourage&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
34. chachougo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
35. hadiya wanbe / 10 / / tient de près au Waratta et doit être comptée parmi les langues Agaw.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
36. 2e hadiya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
37. mⱥnzi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
38. alliťou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
39. abcho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== langues A’far d ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
40. A’fⱥr / 876 / A’fⱥr&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
41. Saho / 1310 / Saho&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
43. oromo / 2132 / Gallas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
44. toufte / / mⱥrⱥko&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
45. Szomali / 545 / Szomal&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
46. bödja / 200 / Sawⱥkin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
47. barya / 42&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
---&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== langues nègres e ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
112 [ן?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
48. Gwönza / 400 / Agaw&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
49. Konfⱥl / 10 / figen / langue de la famille Amharña prob.t gens ŧaym et chrétiens &lt;br /&gt;
50. Souro / 15&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
51. na-o / 11 / / doivent être rattachés à la famille Agaw et mis à coté des Gimira&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
52. dokko / 25 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
53. yambo / 80&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
54. k’amo / 10&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
55. &amp;lt;s&amp;gt;mⱥsonga&amp;lt;/s&amp;gt; / / adjöba / nègres sur la rive gauche du fl. blanc vis-à-vis les yambo &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
56. Gabaʧou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
57. Denka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
58. fa zoglo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
59. chilouk&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
60. djanga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
61. nouba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
62. goumös / / / est-ce la même que le Gamölla ?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
63. bⱥrta / / / peut-être identique avec le yambo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
64. hamⱥdj&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
65. tⱥgⱥla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
66. arouro / / lac abbala / gens ŧaym non nègres. langue tenant de près au Dawaro&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
67. agoudi / / walagga&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
68. saqo / / / nègres à l’ouest de Seka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
69. chönasha / / / race rouge près Lömmou des Gonga – Les Barea ont aussi leurs chönacha &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
70. masmasa / / / race ŧaym près Toufte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== famille chamitique ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Gabi / 170 / Bilⱥn / giana&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. Khamŧöġa / 1500 / Wag / djan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3. Hwarⱥsa / 1350 / Kwara / qömant et Fⱥlacha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4. Awnga / 2023 / Awawa / öni&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5. Södama / 1700 / Kafa / dangio&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6. Gonga / / chönacha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
7. yⱥmma / / djandjⱥrou / zakno&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
8. Dawroua / 1524 / Wⱥraŧa / dangarsa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
9. Gimira / / che / dam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
10. Gⱥtsⱥmba / 1330 / / zaqa (harouro et autres peuplades près le lac Abbala&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
11. / / / (hadia wanbe)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
12. Bödja&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
103 א&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:144:13212&amp;diff=34651</id>
		<title>13:144:13212</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:144:13212&amp;diff=34651"/>
		<updated>2022-04-13T20:20:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;&amp;lt;u&amp;gt;231&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== renseignemens oraux sur les pays inconnus ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
277&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
s&amp;#039;en retournait chez lui, par Sennar, Kordofan, Darfour, Bornou, Haousa&lt;br /&gt;
et Tenboktou, mais il n&amp;#039;a pas parcouru cette route. Jusqu&amp;#039;au Darfour il ira par&lt;br /&gt;
caravanes : au delà tout seul car les marchands sont plus exposés dit-il que de&lt;br /&gt;
simples pauvres pèlerins. Il me donna les noms de lieux suivans dans son pays : tichit ;&lt;br /&gt;
el na&amp;#039;mⱥ ; chingeti nom de district ; wada ; atar ; tijögjⱥ ; rachid ; cheuft ; tougbⱥ ; &lt;br /&gt;
mⱥhⱥyröt ; tⱥrⱥnni ; &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== önarya α ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
6 mai 1842 [arabe] de Derita qui dit avoir été 8 fois à Limmou, me dit hier&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;on traverse le dibe deux fois avant d&amp;#039;aller au marché de Dambi, que cette&lt;br /&gt;
rivière coule ensuite vers l&amp;#039;Est et sépare le pays chrétien de Chⱥwa du pays&lt;br /&gt;
Galla ce que j&amp;#039;ai peine à croire, bien qu&amp;#039;il me l&amp;#039;ait répété trois-fois. Il me dit de&lt;br /&gt;
son propre mouvement ensuite qu&amp;#039;on va du Limmou au Chⱥwa en douze jours&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;on porte ainsi du civet à vendre mais que cette route est pleine de voleurs et &lt;br /&gt;
très-peu sûre.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== langues près le Sⱥnnar β ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ayant demandé à hadji ahmed quelles sont les langues qu&amp;#039;on parle&lt;br /&gt;
dans les environs du Sⱥnnar, il me nomma 1. Denka - 2 fa zoglo - 3 chilouk -&lt;br /&gt;
4 djanga - 5 nouba - 6 goumös dans fa zoglo - 7 bⱥrta a coté du preced.t - 8 &lt;br /&gt;
hamadj - qu&amp;#039;il dit n&amp;#039;être pas Galla - 9 tⱥgⱥlawi - 10 last not least, mabe. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== chingeŧi γ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les gens du Chingeŧi me dirent qu&amp;#039;au Nord de leur pays est Backna ; à &lt;br /&gt;
l&amp;#039;Ouest est Tefilat ; au N. est Sabeyt, ainsi que ḥaliⱥcklǎ ; chⱥsⱥndy et puis le &lt;br /&gt;
Nil : (ce qui me persuade que ces trois derniers lieux sont au Sud, car il m&amp;#039;indique le Sud &lt;br /&gt;
en disant el dja. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== environs de Sⱥnnar δ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Selon hadji ahmed, de Sennar à Sibou il y a sept journées de mulet car&lt;br /&gt;
la distance est plus grande que d&amp;#039;ici (Adwa) à Mouṣwⱥwwạ - De Sibou au fleuve blanc&lt;br /&gt;
il y a trois journées. Le Yabous a sa source dans Dileb pays de tribus Arabes. Le &lt;br /&gt;
Maleb a sa source chez les Galla Iba et se jette dans le Nil et non dans&lt;br /&gt;
l&amp;#039;Abiⱥd car c&amp;#039;est ainsi qu&amp;#039;on nomme ces deux rivières. Personne au Sennar ne sait&lt;br /&gt;
où cette dernière prend sa source. Chⱥkouryⱥh est le nom de la grande&lt;br /&gt;
ile comprise entre l&amp;#039;Atbara et le Nil. Dans cette ile se trouvent deux grandes&lt;br /&gt;
villes antiques, en ruines aujourd&amp;#039;hui. La plus grande se nomme Souba. La plus&lt;br /&gt;
petite, à deux journées de la première s&amp;#039;appelle mⱥrawi ([arabe])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== mⱥrⱥb ε ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De l&amp;#039;embouchure du Gach (Mⱥrⱥb) dans l&amp;#039;Atbara (Takaze) il y a 5,&lt;br /&gt;
(cinq) journées jusqu&amp;#039;à Goz Rⱥdjⱥb. De Goz Rⱥdjⱥb à Baharaz, huit journées ; &lt;br /&gt;
de Goz à Chⱥndy, douze journées. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== nom ζ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Dja&amp;#039;din est le nom de la tribu du hadji Ahmed. Le Touma se jette&lt;br /&gt;
dans le fleuve blanc.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== fa zoglo η ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
De fa zoglo à Sandjⱥ, 3 journées. De Sandjⱥ à Akalou, 3 journées ; &lt;br /&gt;
d&amp;#039;Akalou à fa sin̄g à coté du fleuve Blanc, 5 journées. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== hauteur du plateau d&amp;#039;Önarya θ ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ci-joints sont les noms de vingt arbres qui&lt;br /&gt;
croissent sur le plateau d&amp;#039;Önarya, d&amp;#039;après les&lt;br /&gt;
renseignemens de tⱥtⱥmke. Ils forment un &lt;br /&gt;
ensemble de végétation tout à fait pareil à&lt;br /&gt;
celle qu&amp;#039;on voit aux environs d&amp;#039;Adwa et comme &lt;br /&gt;
il faut admettre q.q. chose pour une latitude&lt;br /&gt;
plus méridionale, M. Schimper croit pouvoir&lt;br /&gt;
fixer d&amp;#039;après cette liste la hauteur du plateau&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Önarya à tout au plus 6500 pieds, ou moins &lt;br /&gt;
de 2200 mètres. Il faut ajouter à ces arbres&lt;br /&gt;
le cafeyer qui abonde et le börbösa gr.&lt;br /&gt;
arbre que tⱥŧ compare au tⱥd. Il y a &lt;br /&gt;
en outre le ስምቦ፡ sömbo arbre qu&amp;#039;on ne voit&lt;br /&gt;
pas en Abyssinie. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Noms d&amp;#039;arbres en &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Tögray Amharnã Ilmorma&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tamboukh 1. mösanna mⱥkⱥnisa &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
a&amp;#039;ta&amp;#039;t 2. atat kombⱥlt&amp;#039;a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
koumⱥl 3. iche kwalati&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
awh̤ey 4. wanza wadesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
awle&amp;#039; 5. wayra edjersa &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sounkia 6. lonkwata doukono&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
t&amp;#039;ⱥh̤a&amp;#039; 7. görar lafto&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
andel 8. gⱥmⱥro aran̄gama &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kwⱥntⱥftⱥfe 9. kⱥntⱥftⱥfe aran̄gama&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
keroah̤ 10. [réserve] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[réserve] 11. kochⱥchilla kosorro &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
21 a &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sagla 12. chola ዎዳ፡ oda &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kodo 13. bamba harbou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
agam 14. agam agamsa (jasmin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tasos 15. kötköta [réserve]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;o&amp;lt;/s&amp;gt; 16. grawa ebit&amp;#039;a &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bⱥlⱥs 17. bⱥlⱥs lougo&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
goule&amp;#039;y 18. goulkwa (ricin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gounagouna 19. önsⱥt k&amp;#039;o*t*o&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
a&amp;#039;ngoule 20. ömbway hiddi (solanée &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== tribus Gallas ι ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Les noms de tribus Gallas que connait &lt;br /&gt;
le hadji Ahmed Dja&amp;#039;dini sont : Libⱥn,&lt;br /&gt;
horro, djimma, lⱥgⱥmara, sibou,&lt;br /&gt;
t&amp;#039;ⱥlliha, danno, gⱥrdjeda, dorⱥnni, &lt;br /&gt;
djidda, les chönacha sont au N. et à gauche &lt;br /&gt;
de toum-e. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
94&lt;br /&gt;
Dobennah ([sténo]) baasa, zacobas, fadès, qualquous, sahalès [sténo] barea. Les &lt;br /&gt;
tribus du [betcoum ?] sont baïgada, dade, ketfe, kiklada, moleraga, megaezbe, gana, sele,&lt;br /&gt;
hamta, chalada, elmsi, lexte. Le lidda se jette dans le mⱥrⱥb par une pente très-rapide&lt;br /&gt;
(v. l&amp;#039;hist. du yⱥsous talak).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
231 ζ&lt;br /&gt;
95&lt;br /&gt;
Il est important d&amp;#039;ajouter à la note ci-dessus que j&amp;#039;ai eu des&lt;br /&gt;
nombres fort différens pour le nombre d&amp;#039;heures de voyage entre Adwa &lt;br /&gt;
et Axum ainsi qu&amp;#039;on peut voir par la colonne ci-contre. on voit donc&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;il est peu important de tenir compte, en général, de 5 minutes. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
96&lt;br /&gt;
Selon le domestiq. du chef du chⱥwa le lac Zǎwaya est au&lt;br /&gt;
milieu du pays des Gourage et contient dans son milieu un &lt;br /&gt;
palnis (&amp;lt;u&amp;gt;gⱥnb&amp;lt;/u&amp;gt;) où Grañ n&amp;#039;est pas entré et qui contient dit-on, une&lt;br /&gt;
foule de trésors. [sténo] &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Adwa à Axum 4h.4&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Axum à Adwa 3.4&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ax. à Adwa 4.6&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ax. à Adwa 4.4&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Adw. à Axum 4.9&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Adwa à Ax. 5.1&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Adw. à Ax. 4.8&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
moyenne 4.4&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
334&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15178&amp;diff=34642</id>
		<title>13:14993:15178</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15178&amp;diff=34642"/>
		<updated>2022-04-12T14:28:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « === additions au vocabulaire Ilmorma ===    181    ሆርዶፋ: hordofa suivre    ? ጋባ: gabba (c. c. gabbi) repentir    ጋእ: gadda deuil    ዶዋየ: dowea espion… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== additions au vocabulaire Ilmorma ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
181&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆርዶፋ: hordofa suivre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ጋባ: gabba (c. c. gabbi) repentir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋእ: gadda deuil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዶዋየ: dowea espionner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማላ: mala espion&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሪቡ: ribou tendon, nerf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሬባ: reba frapper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካላጻ: kallaťa os frontal – ornement du front en pointe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ወረፋዳ: wⱥrⱥfada passer la soirée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃዋዳ: hawada to beckon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሪባ: ⱥrriba sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙገ: mougⱥ avoir sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዴንኩኩ: denkoukou demi sommeil&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋንሲ: wansi vulve &amp;lt;s&amp;gt;(Goudrou&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዉድማ: oudma ou ውድማ: désert; mogga sign. lieu de bataille ordin.t une frontière non habitée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መራረ: mⱥrarⱥ s’attrister&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማልጺሰ: malťisⱥ conseiller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳሉ: dalou parties genitales&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማኑማ: manouma qualité de la maison&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሱቀ: souqⱥ fourrer (ሠጐት)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አላ: ala dehors de la maison አላነ: allanⱥ gens du dehors&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወረ: wⱥrrⱥ gens de la maison – abba wⱥrra maitre du logis, mari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አማዳ: amada embrasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዲባፋዳ: dibafada faire une libation&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉሉፋ: gouloufa chasse en grande expedition&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤዴዳ: ጋማና: eddeda gamana de ce coté-ci&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆዳ: qōda part (fanta)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካጻ: kaťa course&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካንጼራ: kanťerra entre deux ages&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ኩጹማዳ: kouťoumada s’accroupir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታሰ: tasa en vain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? አንታቲ: antati celui qui doit venger le sang&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ድፔሰ: döpesa mettre dans une position difficile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋመ: gama embarrasser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታገ: tagga discuter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ጋጸ&amp;lt;/s&amp;gt; ጎማቱ: gomatou rival (ወደረኛ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፋራ: farra aspérité&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞርካታ: morkata entêté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞርካ: morka entêtement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አባላ: abbala souhaiter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጪጨተ: ʧiʧⱥta soupçonner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ላጋዳ: lagada défendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሬፋዳ: &amp;lt;s&amp;gt;f&amp;lt;/s&amp;gt;börrefada appréhender&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሰኚ: sⱥñi semence (au propre et au figuré&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳአ: daa amende&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፊታዳ: fitada pardonner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳይ: day couvre du corps (avec le bouclier)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃቂ: haqi essuie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶርቶራ: tortorra pourrir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሄርኪሰ: herkisa soutenir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚጸ: miťa laver&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሉግና: lougna lache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኑልጋ: noulga lache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሪፋታ: rifata s’étonner&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዴዶዋሴ: dedowase s’st fendu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎገ: loga lance à large fer (Goudrou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ያ&amp;lt;s&amp;gt;ኤ&amp;lt;/s&amp;gt;ቡ: yabou épais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካላዮ: kallayo svelte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳዋዳ: dawada lancer le cheval – tresser les cheveux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀባደ: qabada to pull up (a horse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉላ: goula emporté (cheval&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚተ: mita galloper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብርማ: börma secours (ረዳተ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚሚላታ: mimilata tourner la tête comme un fou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሶኮ: soko poussin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋዬላ: waela frère du &amp;lt;u&amp;gt;mize&amp;lt;/u&amp;gt; ou du mari&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዬላ: gaela frère du mize&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሳሪ: asari foutant, vexant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብልቀ: böllöqa débauché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤጂቱ: edjitou en chaleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፌቴ: fete bon plaisir aka fete comme tu veux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ራፋመ: rafama tripoter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጀጀላ: djⱥdⱥlla tortu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ጹርኳ: ťourkwa qui plait, plaisant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳቤቲ: dabeti lache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኮላዳ: kolada attraper&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
76&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15176&amp;diff=34634</id>
		<title>13:14993:15176</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15176&amp;diff=34634"/>
		<updated>2022-04-12T14:02:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « === additions au vocabulaire Ilmorma ===    ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - &amp;lt;u&amp;gt;luck&amp;lt;/u&amp;gt; talent de plaire (selon d’autres    &amp;lt;s&amp;gt;[?]ጉ&amp;lt;/s&amp;gt; ብርማጺሰ: börma… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== additions au vocabulaire Ilmorma ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ስምቦ: sömbo (gⱥmbar) fortune - &amp;lt;u&amp;gt;luck&amp;lt;/u&amp;gt; talent de plaire (selon d’autres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[?]ጉ&amp;lt;/s&amp;gt; ብርማጺሰ: börmaťisa donner l’alarme, pousser le cri d’alarme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆጫ: qoʧa emyde ou tortue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቦሩ: borou trouble bisan borou eau trouble&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወሬጋ: wⱥrega vœu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታቢታ: tabita pain feuille, de pate liquide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃጣይ: haŧay (abⱥs) essue&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አጋጉሊ: agagouli ni une chose ni une autre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳዬ: dae (tⱥrⱥta) fut condamné succomba&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሪፋዳ: börifada parler sur le fausset&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦበንሳ: obⱥnsa feuille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እጊ: öggi étonnant (Goudrou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አን: an bien – oui (Goudrou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤርጋ: erga depuis que&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አፈጣ: afⱥŧa liqueur séminale&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሎላይ: lollai rince&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ብሦሌ: böcholle verdoyant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቅጤሰ: qöŧesa ajuster&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዱዱባታ: doudoubata (ለፈለፈ) parler en vain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሮሪሰ: rorise se jouer de (አላገጠ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለበለበ: lⱥbⱥlⱥbⱥ mot Amharña&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቁንጫዬ: qounʧae s’écorcer qounʧisi écorce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፉናኔ: founane (ለቀመ) cueillit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ለላፌ: lⱥllafe fut prospère, verdoyant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡላዬ: boullae (lamⱥ) en poussière fine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉቤ: goubbe (hanat) tumeur du palais &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንጉላዬ: öngoullae winnowed&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎላ: gola (madjⱥt) alcove&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካጄልጸ: kadjelťa guider&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋላቴሴ: galatese fut reconnaissant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጺጻጺሴ: ťiťaťise (mⱥrⱥmⱥrⱥ) examina&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጅንፉ: ዳባቴ: djöngou dabate prit asile, se recommanda (ተመተነ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞራ: እሬ: mora ölle (yⱥ ayn mora)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሶፌ: sofe (mⱥlⱥmⱥlⱥ) choisit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዴዴቤዬ: dedebee alla et vint&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎዎሜ: gowome fut surfait, embêté&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገነምፋቴ: gⱥnⱥmfate fut matinier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማላዬ: malae fut en pus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞሮዴ: morode lima&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳሌ: mⱥdale pesa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቡርቄ: bourqe sourdre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባጂጌ: badjige (ተመቀኘ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሬ: mare (ሠፈነ) hooded&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መረመሬ: mⱥrⱥmⱥre (ሠፈነነ) id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፈጻሴ: fⱥťase aspersa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሆራቴ: horate se multiplia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ረከሴ: rⱥkⱥse devint à bon marché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኢቲቴ: itite se figea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኤጃቴ: ejate foula&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾጾቱ: ťoťotou fondrière&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ቀራሜ: qⱥrame fut distingué&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙራቴ: mourate emascula&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳሳቤ: sasabe ressembla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባልአቴ: bal-ate s’élargit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ወርገሜ: wⱥrgⱥme renonça à son projet&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ኮሮኮዳሜ: korokodame devint difforme, contrefait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጣጣዎ: ŧaŧao ladre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጪሜ: ʧime fut gras&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቃራሜ: qarame devint aigu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጅባቴ: djöbate congedia&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አርዬ: arie renvoya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋል:ቶልፋዴ: wal tolfade fut d’accord avec&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሳልፒሴ: salpise allegea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀጠቀጤ: qⱥŧⱥqⱥŧe forgea&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ሃታቴ: hatate &amp;lt;u&amp;gt;beckoned&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሃርሳሴ: harsase mal de gorge malin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾጾዌ: ťoťoe se remua&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቆላቴ: qolate attrapa au bond&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካጄሌ: kadjele alla en parasite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? እቲሴ: ötise mêla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መዳዬ: mⱥdae fut blessé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ደደለኔ: dⱥdⱥllǎne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኦኤ: oe eut peur (ባባ)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቶርቶሬ: tortore (በሰበሰ) se gata&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከኩታሜ: koukoutame (bⱥŧⱥsⱥ) se coupa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጨሜ: ʧame s’éclairait ʧamsa faire le beau tems&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳላ: dala enfant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;? ናዲ&amp;lt;/s&amp;gt; : nadi pur en parlant du miel (ወለላ) ናዲ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚዳጋ: midaga joli&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
80 ሚደ: midⱥ faire du mal (ጐዳ)&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;diff=34627</id>
		<title>13:14993:15175</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;diff=34627"/>
		<updated>2022-04-12T13:24:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : Page créée avec « 178     === Glanes en Ilmorma ===    [Wange ?] fange [tassite ?]  ana tabatan eño [bare ??]  [illisible]. djⱥdani ana  gafatan kassetou ťala ; djede    assis ensemble… »&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;178 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Glanes en Ilmorma ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[Wange ?] fange [tassite ?]&lt;br /&gt;
ana tabatan eño [bare ??]&lt;br /&gt;
[illisible]. djⱥdani ana&lt;br /&gt;
gafatan kassetou ťala ; djede&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
assis ensemble sous la hutte sans écran &lt;br /&gt;
me demandèrent en causant lequel est le &lt;br /&gt;
plus beau. quand ils disent ainsi me &lt;br /&gt;
demandant, lequel l’emporte ; je dis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gafananan, abba boqe abba djöbⱥr onťo&lt;br /&gt;
ťala ötanse gafanan&lt;br /&gt;
abbo tiko gofta djömma ťala&lt;br /&gt;
ötanse gafanan&lt;br /&gt;
böllo abba boso sanna ťala.&lt;br /&gt;
ötanse gafanan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
l’emporte. demandant en second lieu &lt;br /&gt;
djömma fils du Roi mon père l’emporte &lt;br /&gt;
quand on demanda lequel vient après &lt;br /&gt;
(je dis que) &amp;lt;s&amp;gt;ab&amp;lt;/s&amp;gt; serdo aba m. fils du Roi est le pl. beau.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
böllo abba boso sanna sanna ťala &lt;br /&gt;
ötanse gafanan &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fils de böllo abba boso l’emporte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
abba rago abba djobⱥr sanna &lt;br /&gt;
sobörra ťala &lt;br /&gt;
ötanse gafanan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sanna abba rago fils de sopöra abba &lt;br /&gt;
djobⱥr l’emporte.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible] abba bagibo abba djöfara ťala &lt;br /&gt;
eño houndouma [kessa?]. baredou djenan &lt;br /&gt;
libⱥnif roufo abba rebouti &lt;br /&gt;
fi chorro abba Bagibo &lt;br /&gt;
kanati önebarene.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
roufo abba djöfara fils d’abba bagibo l’emporte &lt;br /&gt;
quand on demande lequel est le plus beau de tous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tobo abba djobⱥr ani houndoumati &lt;br /&gt;
ťala djede falme dae.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tobo fils d’abba djobⱥr dit je l’emporte sur &lt;br /&gt;
tous plaida et fut condamné.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nan gala ; houndoumti doubbi kessani &lt;br /&gt;
ana harka djⱥrⱥ : ʧidattan adema &lt;br /&gt;
koꝑe inqabou ; [?]ee intolfanne &lt;br /&gt;
godonko ingoubate ; ťini qaba &lt;br /&gt;
godate ; doubbin ösönötti &lt;br /&gt;
doudanan sodate ya goftako&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
je rentre ; tous vos ordres sont à ma connaissance :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ana galťa &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
renvoyez-moi.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sopiratti ana dama &lt;br /&gt;
sogida aťi gati gourbe &lt;br /&gt;
nan fouda, toko ana börra bousa &lt;br /&gt;
sopǐratti naf hahimou. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qu’il le dise pour moi à Sopöra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== gerersa ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gama dalaso djige&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oulouda fokso bera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
biridou kan douresa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kolofa qabe bouna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ege doudjoumo dama&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
damatoun doftou male&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
niti gota ˤindoftou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hokkole na yaddese&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
foude yaddo na basi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
doura bousan gabbata&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ötti bousan mölka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
erra boua sⱥfⱥretan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kora sankalle bite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boue mourou sⱥfⱥretan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kora sankalle bite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boue mourou sⱥfⱥretan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bölla goddou tolťe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
söre si boufnan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
garbiťa ke nasete&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dagousa si boulboulnan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
garbiti ke nasete&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dougda ke geñan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ref‘ abbake nasete&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bakkanan mouddan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ana gamnanan moudde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
agabdjai godante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tole manati hafte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tola koti danamte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oule dorⱥki hafte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sera gode si ingapou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gara dⱥnda öndⱥrbou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
senanke ya tirouko&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wa tokⱥtti nati haf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15579:15664&amp;diff=34619</id>
		<title>13:15579:15664</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15579:15664&amp;diff=34619"/>
		<updated>2022-04-12T12:43:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ጸ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጺሾጋጋ: ťichogaga huit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጺጸበንድ: ťiťⱥbⱥnd neuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጺጸኩማንዳ: ťiťⱥkoumanda vingt&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾጉ: ťogou pied&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽማጟ: ťömangwⱥ matin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጻጋ: ťagⱥ &amp;lt;s&amp;gt;sabre courbe&amp;lt;/s&amp;gt; couteau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጸሹ: ťⱥchou cuisse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾኮንዙ: ťokonzou cœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾቦሱወ: ťobosouwⱥ poumon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጾነአ: ťonⱥa chemin ťoñuha [éthiopien] :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጼድጋ: ťedöga flèche&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽጸር: ťöťⱥr &amp;lt;u&amp;gt;djⱥrar&amp;lt;/u&amp;gt; acacia, arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽጽልም: ťöťölöm cent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጹኩወ: ťoukouwⱥ chiquenaude&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽክዋንዙ: ťökwanzou cœur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽቀሩዋ: ťök&amp;#039;ⱥrroua côté &amp;lt;u&amp;gt;rib&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጽጛም: ťön̄ḡam fais cuire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጼሽኡ: ťech-ou cuisse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጼሳው: ťesaw guide &amp;lt;u&amp;gt;mⱥrah&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
⊃ -- ጽኪል: ťökil ouvre déploie &amp;lt;u&amp;gt;Ilm. digou&amp;lt;/u&amp;gt; (une toile)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጻዳ: ťada (je) donne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጸከዲ: ťⱥkⱥdi donne-moi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጺጸ: ťiťⱥ épine&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;ጹጉመ: ťougoumⱥ empreinte de pas &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|--&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15125&amp;diff=34616</id>
		<title>13:14993:15125</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15125&amp;diff=34616"/>
		<updated>2022-04-12T12:39:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ገ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገፖ፡ geppo (houla) défilé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎንዶ፡ gondo (hama) mauvais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገሥገሢዬ፡ gⱥchgⱥchie id que kaddie hennir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግጆ፡ gödjo (hama) biens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎሞ፡ gomo (hiri-a) compagnon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌጺዬ፡ geťie (harkisa) tirer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉዶ፡ goudo (houba) ordures, brins, fetus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጂ፡ gadjie (hata) voler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዮ፡ gayo (hatou) voleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉቦ፡ goubbo partie arrondie du bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጾ፡ gaťo (hadami) qolqwal, arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገቲ፡ gⱥttie (himou) dire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋሮ፡ garo (harangama ) kantⱥftⱥfa des Abys. peut-être de là le nom de Bocha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉቶ፡ goutto deux - chite a donné naissance à des jumeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋፋሪ፡ gafarie (disa) laisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Awg̃a ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንጹዊ፡ ancui cicatrice ancui wana qui a des cicatrices&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከሰሰ፡ kⱥsⱥsⱥ accuser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዲተ፡ gⱥditⱥ être beau gⱥditanti beau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋርቀዋ፡ warqawa il brille par intervalle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመሊኒ፡ amⱥlini qui a une habitude invétérée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉል፡ gul glèbe, motte de terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙፅድ፡ mużǐd piège&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩቓ፡ kuġa sorte de noix de galle qui pousse sur l&amp;#039;acacia et dont on joue au mail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እራኲ፡ ǐrakwi insipide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2580 ካመንፃንታ፡ kamⱥnżanta accoucheuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀለበ፡ qⱥlⱥbⱥ nourrir qⱥllⱥb nourriture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይ፡ wⱥy ou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጂገር፡ jigⱥr paroi de la hutte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተር፡ tⱥr rang, ordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ንጂቲ፡ njǐtti petites gerbes faites en place par les moissonneurs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሳ፡ ሊቂሚ፡ masa liqimi glaneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዊፀ፡ wiża vaincre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፋከ፡ fakⱥ brosser (les dents)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እምፕ፡ ላኒ፡ ǐmpǐ lani une fois lag̃ini 2 fois xuġini 3 fois etc. żǐtkini 10 fois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2590 ዋለሡኋ፡ walⱥxuh̤wa se rider&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሰላሊ፡ mⱥsⱥlali échelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባይ፡ báy sillon pl. bayabaya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥግና፡ xǐgǐna tiède&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሠጋጋሪ፡ axⱥgagari poutre énorme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንጺት፡ ancit montant qui soutien la poutre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አራንጓዲ፡ arangwadi verd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚንጊ፡ mǐngi toujours&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከቲ፡ kⱥtti jamais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊታ፡ gita sans gǐmba gita sans bâton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2600 ክጽደ፡ kǐcǐda au milieu entre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳሮገና፡ darogⱥna mais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an aġa je serai ⱥntǐ taġa tu seras ni aġⱥ il sera ǐnu aġⱥna nous ǐntu taġana vous serez g̃a yaġana ils seront.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ይያስ፡ yyⱥs pour toi ኩስ፡  kus pour toi m. f. ኒስ፡ nis pour lui ኒ&amp;lt;s&amp;gt;የ&amp;lt;/s&amp;gt;ስ፡ nis yah̤ pour elle እኑስ፡ ǐnus pour nous እንቱስ፡ ǐntus pour vous ጛስ፡ g̃as pour eux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝስ፡ karg̃ǐs pour &amp;lt;s&amp;gt;la&amp;lt;/s&amp;gt; pierre ካርጙስ፡ karg̃us p.r la pierre karg̃ka les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝ፡ ከብፃ፡ karg̃ kⱥbża poussière de la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጟ፡ ከንተ፡ karg̃wa kⱥntⱥ je) vois la pierre [réserve] bǐrru sis donne à Bǐrru&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክርጘ፡ ኊተ፡ kⱥrg̃ⱥ hwitⱥ ka va jusqu&amp;#039;à la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;አኁ&amp;lt;/s&amp;gt; ካርጝደስ፡ አሊ፡ ፉኋ፡ karg̃dⱥs ali fuh̤wa l&amp;#039;eau est sortie de la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝስ፡ karg̃is kuh̤wa je l&amp;#039;ai tué avec une pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝዋስ:  karg̃was kuna je l’ai tué avec &amp;lt;s&amp;gt;une&amp;lt;/s&amp;gt;la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝሊ፡ karg̃li avec une pierre karg̃ali avec la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጛ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ቓልስ፡&amp;lt;/s&amp;gt; karg̃a &amp;lt;s&amp;gt;ġalǐs&amp;lt;/s&amp;gt; dans la pierre ġadas ቓደስ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጛ፡ ቒታ፡ karg̃a ġita sans la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካው፡ ከብፂ፡ karg̃kaw kⱥbżi poussière des pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካ፡ ካንታቓን፡ karg̃ka kantoġan je vois les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካ፡ ድስ፡ karg̃kadⱥs fuh̤wa est sorti des pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካስ፡ ኩኋ፡ karg̃kas kuh̤wa je l&amp;#039;ai tué avec les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝ ካሊ፡ karg̃káli avec les pierres [réserve] minc karg̃ beaucoup de pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካ፡ ቓድስ፡ karg̃ka ġadⱥs dans les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታላስ፡ ታላ፡ talas tala père du père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== présent ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤wa je mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
antⱥ h̤wiyⱥ ou hwiye yu manges m. f.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኒ፡ ኋ፡ ni h̤wa il mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኒ፡ ኊያቲ፡ ni h̤wiati elle mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እኑ፡ ኁነ፡ ǐnu h̤unⱥ nous mangeons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንቱ፡ ኊያነ፡ h̤wianⱥ vous mangez&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; ጛ፡ ኋና፡ g̃a h̤wana ils mangent m. f.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15125&amp;diff=34608</id>
		<title>13:14993:15125</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15125&amp;diff=34608"/>
		<updated>2022-04-11T22:42:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ገ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገፖ፡ geppo (houla) défilé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎንዶ፡ gondo (hama) mauvais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገሥገሢዬ፡ gⱥchgⱥchie id que kaddie hennir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ግጆ፡ gödjo (hama) biens&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጎሞ፡ gomo (hiri-a) compagnon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጌጺዬ፡ geťie (harkisa) tirer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉዶ፡ goudo (houba) ordures, brins, fetus&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጂ፡ gadjie (hata) voler&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዮ፡ gayo (hatou) voleur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉቦ፡ goubbo partie arrondie du bouclier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋጾ፡ gaťo (hadami) qolqwal, arbre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ገቲ፡ gⱥttie (himou) dire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋሮ፡ garo (harangama ) kantⱥftⱥfa des Abys. peut-être de là le nom de Bocha&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉቶ፡ goutto deux - chite a donné naissance à des jumeaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋፋሪ፡ gafarie (disa) laisser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Awg̃a ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንጹዊ፡ ancui cicatrice ancui wana qui a des cicatrices&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከሰሰ፡ kⱥsⱥsⱥ accuser&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጋዲተ፡ gⱥditⱥ être beau gⱥditanti beau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዋርቀዋ፡ warqawa il brille par intervalle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አመሊኒ፡ amⱥlini qui a une habitude invétérée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጉል፡ gul glèbe, motte de terre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙፅድ፡ mużǐd piège&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኩቓ፡ kuġa sorte de noix de galle qui pousse sur l&amp;#039;acacia et dont on joue au mail&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እራኲ፡ ǐrakwi insipide&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2580 ካመንፃንታ፡ kamⱥnżanta accoucheuse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ቀለበ፡ qⱥlⱥbⱥ nourrir qⱥllⱥb nourriture&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ወይ፡ wⱥy ou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጂገር፡ jigⱥr paroi de la hutte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ተር፡ tⱥr rang, ordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ንጂቲ፡ njǐtti petites gerbes faites en place par les moissonneurs&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሳ፡ ሊቂሚ፡ masa liqimi glaneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዊፀ፡ wiża vaincre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ፋከ፡ fakⱥ brosser (les dents)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እምፕ፡ ላኒ፡ ǐmpǐ lani une fois lag̃ini 2 fois xuġini 3 fois etc. żǐtkini 10 fois&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2590 ዋለሡኋ፡ walⱥxuh̤wa se rider&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሰላሊ፡ mⱥsⱥlali échelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ባይ፡ báy sillon pl. bayabaya&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሥግና፡ xǐgǐna tiède&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አሠጋጋሪ፡ axⱥgagari poutre énorme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አንጺት፡ ancit montant qui soutien la poutre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
አራንጓዲ፡ arangwadi verd&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚንጊ፡ mǐngi toujours&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ከቲ፡ kⱥtti jamais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጊታ፡ gita sans gǐmba gita sans bâton&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2600 ክጽደ፡ kǐcǐda au milieu entre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ዳሮገና፡ darogⱥna mais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an aġa je serai ⱥntǐ taġa tu seras ni aġⱥ il sera ǐnu aġⱥna nous ǐntu taġana vous serez g̃a yaġana ils seront.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ይያስ፡ yyⱥs pour toi ኩስ፡  kus pour toi m. f. ኒስ፡ nis pour lui ኒ&amp;lt;s&amp;gt;የ&amp;lt;/s&amp;gt;ስ፡ nis yah̤ pour elle እኑስ፡ ǐnus pour nous እንቱስ፡ ǐntus pour vous ጛስ፡ g̃as pour eux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝስ፡ karg̃ǐs pour &amp;lt;s&amp;gt;la&amp;lt;/s&amp;gt; pierre ካርጙስ፡ karg̃us p.r la pierre karg̃ka les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝ፡ ከብፃ፡ karg̃ kⱥbża poussière de la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካር[symbol?]፡ ከንተ፡ karg̃wa kⱥntⱥ je) vois la pierre [réserve] bǐrru sis donne à Bǐrru&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ክርጘ፡ ኊተ፡ kⱥrg̃ⱥ hwitⱥ ka va jusqu&amp;#039;à la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;አኁ&amp;lt;/s&amp;gt; ካርጝደስ፡ አሊ፡ ፉኋ፡ karg̃dⱥs ali fuh̤wa l&amp;#039;eau est sortie de la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝስ፡ karg̃is kuh̤wa je l&amp;#039;ai tué avec une pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝዋስ:  karg̃was kuna je l’ai tué avec &amp;lt;s&amp;gt;une&amp;lt;/s&amp;gt;la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝሊ፡ karg̃li avec une pierre karg̃ali avec la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጛ፡ &amp;lt;s&amp;gt;ቓልስ፡&amp;lt;/s&amp;gt; karg̃a &amp;lt;s&amp;gt;ġalǐs&amp;lt;/s&amp;gt; dans la pierre ġadas ቓደስ፡&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጛ፡ ቒታ፡ karg̃a ġita sans la pierre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካው፡ ከብፂ፡ karg̃kaw kⱥbżi poussière des pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካ፡ ካንታቓን፡ karg̃ka kantoġan je vois les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካ፡ ድስ፡ karg̃kadⱥs fuh̤wa est sorti des pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካስ፡ ኩኋ፡ karg̃kas kuh̤wa je l&amp;#039;ai tué avec les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝ ካሊ፡ karg̃káli avec les pierres [réserve] minc karg̃ beaucoup de pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ካርጝካ፡ ቓድስ፡ karg̃ka ġadⱥs dans les pierres&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ታላስ፡ ታላ፡ talas tala père du père&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== présent ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤wa je mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
antⱥ h̤wiyⱥ ou hwiye yu manges m. f.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኒ፡ ኋ፡ ni h̤wa il mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ኒ፡ ኊያቲ፡ ni h̤wiati elle mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እኑ፡ ኁነ፡ ǐnu h̤unⱥ nous mangeons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
እንቱ፡ ኊያነ፡ h̤wianⱥ vous mangez&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;[illisible]&amp;lt;/s&amp;gt; ጛ፡ ኋና፡ g̃a h̤wana ils mangent m. f.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15126&amp;diff=34607</id>
		<title>13:14993:15126</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15126&amp;diff=34607"/>
		<updated>2022-04-11T21:40:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Ytreis : &lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;=== ጠ ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጡሞ፡ ŧoumo (halkan) nuit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጠኖ፡ ŧⱥno (harma) mammelle&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጠሚ፡ ŧⱥmmie (hoda) têter&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ጣላ፡ ŧallo (louqayou) nu, pêlé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Awg̃a ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne gauche]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== présent réel ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤waġa je suis mangent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ant h̤wiaġa tu es id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni h̤ustawi il est id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni h̤wiattiah̤ elle est id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ǐnu h̤unaġa nous sommes id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ǐnta h̤wianġa vous êtes id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
g̃a h̤wankwi ils sont id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== imparfait ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤wa sⱥ&amp;lt;s&amp;gt;n&amp;lt;/s&amp;gt;g̃wa je mangeais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
antⱥ h̤wiya sⱥg̃tuhwa tu id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni h̤wa sⱥg̃hwa il mangeait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni hwiya sⱥ&amp;lt;s&amp;gt;n&amp;lt;/s&amp;gt;g̃tuh̤wa elle id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ǐnu h̤ana sⱥg̃nⱥh̤wa nous id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ǐntu h̤wianⱥs sⱥg̃tunⱥ vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
g̃a h̤wanⱥs sⱥg̃una ils&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== participe passé ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤wata moi ayant mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
antⱥ h̤wiatⱥ toi id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;bi&amp;lt;/s&amp;gt;ni h̤wama lui ayant id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni h̤wiata elle ayant&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ǐnu h̤unana nous id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ǐntu h̤wiⱥyⱥkⱥma vous id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
g̃a h̤wⱥkⱥmⱥ eux id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== parfait défini ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤uhwa j’ai mangé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;h̤u&amp;lt;/s&amp;gt; hwiyuhwa tu as m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤uhwa il a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiyuhwa elle a&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunuhwa nous avons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwǐyna vous avez&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwuna ils ont&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== parfait relative ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwazkwa je suis ayant mangé &amp;lt;s&amp;gt;j’avais m. id&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiazkia tu es&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwazkwa il est&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiazkia elle est&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunazkuna nous sommes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiⱥkⱥzkina vous êtes&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwakⱥzkuna ils sont&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;hwaz kuh̤wa j’avais mangé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwia lama tu &amp;lt;s&amp;gt;av&amp;lt;/s&amp;gt; n’as pas mange? &amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiaz kihwa tu avais (il nie la suite comme tems séparé)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== impératif ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤u mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤wⱥs qu’il mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤únⱥs mangeons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤wan mangez&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiniz qu’ils mangent m. f.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiⱥs qu’elle mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwⱥs que je mange (let me eat&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== part. passif ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hustuhwa il a été mangé.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== subjonctif ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ni h̤watⱥ żⱥpⱥ je ferai qu’il mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤watⱥ żⱥpⱥ ni il fera que je m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
an h̤uh̤ustⱥ … que tu m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤ustih̤usta qu’elle m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;h̤uh̤ustⱥ&amp;lt;/s&amp;gt; hunatⱥ qui nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤unusta que vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwanta qu’ils m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== conditionnel ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwatukh je mangerais ኋቱኽ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiatug̃ tu id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwattukh il id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiattukh elle id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunattukh nous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiⱥntukh vous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[colonne droite]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
le futur est identique avec le présent.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
g̃a hwiyntukh ils mageraient&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwaġa ǐxtuh̤wa j’aurais mangé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiaġa ǐxtihwa tu aurais&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwahwi ixiġwa il aurait&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤unaġa ǐxnuġwa nous id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwianġa ixtina vous id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwangux ǐxina ils id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiat ǐxtihwa elle aurait.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤ug̃ manger, mangeaille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hustuh̤wi qui a été mangé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤uhwi húhwi qui a mangé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤wala je ne mange pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
___ tu &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
___ il&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤watiti elle ne mange pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤unala nous ne id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤walin vous ne id&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤watinkwi ils ne m. pas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwaya &amp;lt;u&amp;gt;ou&amp;lt;/u&amp;gt; hwayaki je n’ai pas mangé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwuyayaġ tu n’as pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwaya il n’a pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiayastiaġ elle n’a pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunayaġ nous n’avons&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiakaya vous n’.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwⱥkⱥya ils n’ont pas.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwaya ǐxtuhwa je ne mangeais pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiya ǐxtihwa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwaya ixihwa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiala ixtihwa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunala ǐxnuhwa nous ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwianuda ǐxtina vous ne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwanuġda ǐxina ils ne m. pas &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiya ne mange pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwitin qu’elle ne m. pas &amp;lt;s&amp;gt;m. f.&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwⱥtin qu’il ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤untini ǐnu ne mangeons pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiyyⱥn ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤wintin qu’ils ne mangent pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== Subjonctif ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
h̤ustatita qu’il ne mange pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwatintⱥ que je ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwatitⱥ que tu ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
__ qu’elle ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunatitⱥ que nous ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwatintⱥ __ vous ne m. pas __&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
id id qu’ils ne m. pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Le 3e pers. plur. est employée pour la forme respectueuse.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiytia je ne mangerais pas&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiawda &amp;lt;s&amp;gt;tu ne m. pas&amp;lt;/s&amp;gt; toi sans m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwa&amp;lt;s&amp;gt;g&amp;lt;/s&amp;gt;wda &amp;lt;s&amp;gt;iwagi&amp;lt;/s&amp;gt; lui sans manger&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hunawda nous sans m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwiaġda elle sans m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwianhuda vous sans m.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hwanoġda eux sans m.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
</feed>