<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=10%3A90%3A9229</id>
	<title>10:90:9229 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=10%3A90%3A9229"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=10:90:9229&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-10T20:00:21Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=10:90:9229&amp;diff=40449&amp;oldid=prev</id>
		<title>Fleures : Page créée avec « [?  [  [ (pour nitalis)  [ (la guerre. Dir Q existe)  [ (manquent une ou deux lettres avant A.N)  [ (places pour une lettre après l&#039;S)  [ (places pour une ou deux lettres… »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=10:90:9229&amp;diff=40449&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-10-08T13:59:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « [?  [  [ (pour nitalis)  [ (la guerre. Dir Q existe)  [ (manquent une ou deux lettres avant A.N)  [ (places pour une lettre après l&amp;#039;S)  [ (places pour une ou deux lettres… »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[?&lt;br /&gt;
[&lt;br /&gt;
[ (pour nitalis)&lt;br /&gt;
[ (la guerre. Dir Q existe)&lt;br /&gt;
[ (manquent une ou deux lettres avant A.N)&lt;br /&gt;
[ (places pour une lettre après l&amp;#039;S)&lt;br /&gt;
[ (places pour une ou deux lettres après le C [?] pour un jambage de ce qui parait être un V)&lt;br /&gt;
[ (place pour trois lettres l&amp;#039;une avant l&amp;#039;A et [les denpantres ?] après le P)&lt;br /&gt;
[ (place pour deux lettres illisibles après l&amp;#039;A)&lt;br /&gt;
[ (place pour une lettre avant le V et pour deux après [l&amp;#039;?]&lt;br /&gt;
[ (place pour deux ou trois lettres avant l&amp;#039;N et pour une après).&lt;br /&gt;
[ (rien après le point.)&lt;br /&gt;
[ (Défaut de pierre après l&amp;#039;E)&lt;br /&gt;
[ (place pour quelques lettre avant l&amp;#039;I)&lt;br /&gt;
[ (morceau manquant, donnant place à trois lignes)&lt;br /&gt;
AR (place pour deux trois lettres après l&amp;#039;R)&lt;br /&gt;
BVS. (rien après les points).&lt;br /&gt;
ERIT (place pour une lettre avant l&amp;#039;E).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Nous avons pensé à annoter chacune des lignes incomplètes de cette inscription afin de donner plus de facilité de restitution aux épygraphystes. Quant à nous, tout on entrevoyait le sens que pouvait renfermer cette inscription nous nous bornons à donner la traduction de sa première partie : &amp;quot;Au Dieu vivant (J-C) qu&amp;#039;enlève la mort (mortem représenté peut-être par l&amp;#039;abréviation M?)) étrangère, SINE CAUSA PECCATA, sans la cause des péchés&amp;quot;.&lt;br /&gt;
Cette phrase ainsi traduite aurait sa signification mais demande a être expliquée. 1è. Il s&amp;#039;agit de N.S Jésus-Christ comme on le voit par les mots : DEO Vitalin et par les suivants : qui tollit morteur ; &lt;br /&gt;
2è. Notre Seigneur Jésus-Christ enlève, comme rédempteur, la mort de l&amp;#039;âme occasionnée par le péché original, mort qui est étrangère en ce sens qu&amp;#039;elle n&amp;#039;est pas le fait de chacun de nous, mais bien celui de nos premiers parents.&lt;br /&gt;
3è. Notre Seigneur enlève la mort conséquence de ce péché, sans enlever toute fois le péché qui a été fait de la volonté même de leurs auteurs.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Fleures</name></author>
	</entry>
</feed>