<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=10%3A90%3A9239</id>
	<title>10:90:9239 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=10%3A90%3A9239"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=10:90:9239&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-10T14:58:18Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=10:90:9239&amp;diff=40869&amp;oldid=prev</id>
		<title>Fleures : Page créée avec « 75  [(in P RIMIS  (  (  (  (  (nom propre )?]  Il reste sur le petit moellon, entre HIG et les trois jambages qui précèdent [EK?], la place pour uneou plusieurs lettres.… »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=10:90:9239&amp;diff=40869&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-10-12T11:54:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « 75  [(in P RIMIS  (  (  (  (  (nom propre )?]  Il reste sur le petit moellon, entre HIG et les trois jambages qui précèdent [EK?], la place pour uneou plusieurs lettres.… »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;75&lt;br /&gt;
[(in P RIMIS&lt;br /&gt;
(&lt;br /&gt;
(&lt;br /&gt;
(&lt;br /&gt;
(&lt;br /&gt;
(nom propre )?]&lt;br /&gt;
Il reste sur le petit moellon, entre HIG et les trois jambages qui précèdent [EK?], la place pour uneou plusieurs lettres. Que pouvait-il y avoir là d&amp;#039;écrit ? Que faire de ces trois jambages ? Nous n&amp;#039;osons nous lancer, ici, dans aucune restitution, quoique le [E?] placé vers la fin de l&amp;#039;inscription donnat à perser que ces deux lettres auraient pu appartenir au mot Mellebandis et que, dans ce cas, le sens de la phrase entière aurait pu être celui-ci : &amp;quot;voici, les restes des Saints  Arnauns, Laupitres, Naprigatus, Hélarius, Martinius, ... que Mallebandis a placés ici&amp;quot;. Nous préférons laisser à notre illustre maître, Mr le Commandeur de Rossi le soin de restituer cette phrase et celle qui la suit, avec l&amp;#039;habilité surprenante dont il nous a donné des si nombreuses et de si intéressantes preuves.&lt;br /&gt;
Malgré les [vrais?] difficultés d&amp;#039;interprétation que présente cette inscription, nous y trouvons cependant matière à quelques observations importantes. Ansi : parli les noms propre, il en est qui semblent barbares, ce sont ceux de [NARITVUS?] et de VARIGAVS ; les autres paraissent bien latins et se trouvent parmi les noms des Gaules. De pluis, au nombre de ces derniers se trouve un AGNANVS que l&amp;#039;on pourrait prendre pour Saint Agna ou Aignan. Evêque d&amp;#039;Orléans qui mourut en 493, mais le nom latin de cet évêque est Arriamus et non Aenamus ; il en est aussi un autre celui de MARTINIVS qu&amp;#039;il ne faut pas confondre avec Martinus ; quant à l&amp;#039;E [dans HELARIVS?] il a certainement été mis à dessin, puisque dans une inscription du même monument, celle de l&amp;#039;arcosolium, nous lisons [HIKARIUS?] ; ctte différence d&amp;#039;E et d&amp;#039;I doit être volontaire, puisque Hilaire joint à Sorthème fait partie de l&amp;#039;arcosolium qui à trait à ces deux Saints, tandis que Hélaire est englobé dans une autre série de Saints que mentionne la boite ou sarcophage d&amp;#039;un autre arcosolium que le précédent. C&amp;#039;est donc à tort, croyons-nous, que l&amp;#039;on considère généralement le nom propre Hélaries comme étant le même que celui d&amp;#039;Hélarius.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Fleures</name></author>
	</entry>
</feed>