<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A14993%3A15137</id>
	<title>13:14993:15137 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A14993%3A15137"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15137&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-11T00:19:07Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15137&amp;diff=35030&amp;oldid=prev</id>
		<title>Anaiswion le 11 mai 2022 à 17:44</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15137&amp;diff=35030&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-05-11T17:44:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fr&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Version précédente&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Version du 11 mai 2022 à 17:44&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l35&quot; &gt;Ligne 35 :&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ligne 35 :&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ሚጹሣ: miťouchays (bollosays) bout &amp;lt;u&amp;gt;boils&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ሚጹሣ: miťouchays (bollosays) bout &amp;lt;u&amp;gt;boils&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ማጻላ: maťalla plaque brillante qu’on met au &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;font &lt;/del&gt;des chevaux&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ማጻላ: maťalla plaque brillante qu’on met au &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;front &lt;/ins&gt;des chevaux&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ሜ: ኩሌ: me koule &amp;lt;s&amp;gt;pouce&amp;lt;/s&amp;gt; main (prob.t en un seul mot mekoule yerays baiser la main mekoule baqa frapper des mains&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ሜ: ኩሌ: me koule &amp;lt;s&amp;gt;pouce&amp;lt;/s&amp;gt; main (prob.t en un seul mot mekoule yerays baiser la main mekoule baqa frapper des mains&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key mediawiki:diff::1.12:old-34325:rev-35030 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Anaiswion</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15137&amp;diff=34325&amp;oldid=prev</id>
		<title>Ytreis : Page créée avec « 140    === suite du መ Harouro ===    ሜዳ: meydana razer    ሞዶ: modo péritoine, graisse    መጫናይ: mⱥʧanay femme    + ሚጫ: miʧays rire D.    + ሚጨ… »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15137&amp;diff=34325&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-03-26T15:07:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « 140    === suite du መ Harouro ===    ሜዳ: meydana razer    ሞዶ: modo péritoine, graisse    መጫናይ: mⱥʧanay femme    + ሚጫ: miʧays rire D.    + ሚጨ… »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;140&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== suite du መ Harouro ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜዳ: meydana razer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዶ: modo péritoine, graisse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መጫናይ: mⱥʧanay femme&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ሚጫ: miʧays rire D.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ሚጨሰ: miʧisⱥys faire rire D.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ሚጬ: miʧe sœur ምጮ: möʧo idem&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜንፀ: mentso (mayne) stérile&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ማካ: makkays tenir prêt D.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
+ ማያ: maya (mayou) vêtement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይኔ: mayne (sousoulle) flûte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማፂሌ: matsile bière forte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
∩ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜንፃ: mentsays &amp;lt;s&amp;gt;(qorays)&amp;lt;/s&amp;gt; ouvrir&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጤ: maŧe mal de tête&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምንድላ: möndölla (qöŧönne) syphilis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚጹሣ: miťouchays (bollosays) bout &amp;lt;u&amp;gt;boils&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጻላ: maťalla plaque brillante qu’on met au font des chevaux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜ: ኩሌ: me koule &amp;lt;s&amp;gt;pouce&amp;lt;/s&amp;gt; main (prob.t en un seul mot mekoule yerays baiser la main mekoule baqa frapper des mains&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚኖ: mino (babbara) faux, tortu, rusé&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማልዳ: malda étain&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይዶ: maydo (bora) bœuf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙቆ: mouqo (bödönsa) cendre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጊኒ: magini (bouʧa) serpette en Södama magado [rectangle]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንዴ: mande &amp;lt;u&amp;gt;godⱥre&amp;lt;/u&amp;gt; du Lömmou – racine qu’on mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይሢ: maychi mange&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዬ: maye (tiria) foie&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምድኢዶ: möd-ido ([odo ?]) gros&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? &amp;lt;s&amp;gt;ምድኢሰ: mög-isⱥys&amp;lt;/s&amp;gt; (ordisⱥys) coller ምድድሳ: mödödösays&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መሬ: mⱥre (mⱥŧa ⱥsso) rayon de miel&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜንፄ: mentse (oussa) genisse&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጬ: möʧe (ousta) sauce&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይሌ: mayle rotin&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጬ: maʧe akkays (D.) se marier&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዱሲ: ሃንታ: modousi hanta (ogesa) qui sait tout&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምኑስ: ኦይቄስ: mönnous oyqes serrer (ouʧana)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጋ: maggays (oupa-ⱥttⱥys) être joyeux&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዳ: modays (kesays) venir en surplus – bonifier &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚሣዴስ: michades (kallⱥys) être rassasié&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዴ: mode (keo) bon, bonne&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማርፀፓና: martsapana (kodja) ceindre la toge autour du corps.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
⊂ --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማርጌቴ: margite furoncle, clou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማታ: mata (D.) herbe verte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
? ማቃ: ሰጋዩ: mⱥqa sⱥgayou cuivre jaune prob.t mⱥqa cuivre jaune&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙላ: moulla mendiant (wositoua)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማፃ: matsays (yⱥsⱥys) traire&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማፃ: matsa (yⱥgⱥlsa) lait de beurre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙይዴስ: mouides gaggo mouides (aťťa mokkes) il eut grandit&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
| --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መስቃጋ: mⱥsqaga ceinture mⱥsqⱥq Amh. = cordon du pantalon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙሜ: moume entier – sot – (doudia)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሣ: machcha couteau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማና: mana (faqi I.) tanneur&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማታ: mata manger mata deenna il n’y a pas à manger&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜንፂዮ: mentsio (maynio) stérile (vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚናይሤ: minayche (gⱥloua) tout petit veau&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙልፁንታ: moultsountana couvrir la tête avec la toge (goulletana)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;?&amp;lt;/s&amp;gt; ማጋ: maga (I. abba ganda) maire ou chef de commune - &amp;lt;s&amp;gt;servant (dayťa)&amp;lt;/s&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዜ: mazze (I. gⱥbya) marché&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜላ: mela sec (goga)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጩ: maʧou (höntalo) fille&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
j --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞሎሎ: molole (ŧaza) rosée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜጌ: megge (ŧaraga) lieu dont l’herbe a été brulée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጸ: möťays bruler, griller (ʧa-ays, ʧouysⱥys)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚዲ: ጊደ:: midi gidⱥys (I. fite goube) bruler entièrement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማንጻ: manťa sable&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙፁሮ: ta moutsouro je suis malade ou &amp;lt;s&amp;gt;phr&amp;lt;/s&amp;gt; sens analogue. on dit cela à un ami qu’on trouve malade ou convalescent&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማጫራ: maʧara chaine d’un tissu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማሊናይ: malinay pasteur (henta)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጫ: möʧʧa tiède matsi möʧʧa eau tiede (haŧa ho-a) [W ?]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምድኢሮ: möd-iro pain épais (dabbo Amh.)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማካ: makka ges (mak djeda I.) s’écarter un peu, faire place&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜንፃ: mentsa (löme W.) stérile (vache&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙፁሮ: moutsouro (kilao W.) rognon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iij --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምጫ: möʧays griller&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማይፃ: maytsana mettre le feu&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
iv --&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዱንተ: modountⱥys approuver –&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሙጡሮ: ኦይቃ: mouŧouro oyqays s’acquitter d’un vœu mouŧouro = vœu (wⱥrega)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማዱንፀ: madountsⱥys (metotⱥys) recevoir un hôte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሜዴጢዴስ: medeŧides (I. oume) a crée&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሚሢራ: michira femme publique&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞዱሳ: modousana rendre bon&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ማልአ: mal-ⱥnna être ragoutant, faire plaisir &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
መርፃ: mⱥrtsa &amp;lt;u&amp;gt;squinting&amp;lt;/u&amp;gt; vue de travers&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ምርቂቃ: mörqiqana tordre&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ሞጋ: moga tombeau mogana enterrer&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ƒ ማኦ: ma-o vêtement&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
v. p. 146&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
</feed>