<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A14993%3A15175</id>
	<title>13:14993:15175 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A14993%3A15175"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-11T00:19:08Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;diff=35039&amp;oldid=prev</id>
		<title>Anaiswion le 12 mai 2022 à 12:55</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;diff=35039&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-05-12T12:55:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table class=&quot;diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fr&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Version précédente&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Version du 12 mai 2022 à 12:55&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l23&quot; &gt;Ligne 23 :&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ligne 23 :&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;djömma fils du Roi mon père l’emporte  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;djömma fils du Roi mon père l’emporte  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;quand on demanda lequel vient après  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;quand on demanda lequel vient après  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;−&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;(je dis que) &amp;lt;s&amp;gt;ab&amp;lt;/s&amp;gt; serdo &lt;del class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;aba &lt;/del&gt;m. fils du Roi est le pl. beau.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;(je dis que) &amp;lt;s&amp;gt;ab&amp;lt;/s&amp;gt; serdo &lt;ins class=&quot;diffchange diffchange-inline&quot;&gt;abba &lt;/ins&gt;m. fils du Roi est le pl. beau.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;böllo abba boso sanna sanna ťala  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;böllo abba boso sanna sanna ťala  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l53&quot; &gt;Ligne 53 :&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Ligne 53 :&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;~  ~  ~  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;~  ~  ~  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;==== message d&amp;#039;anbaťa abba folle ====&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt;+&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;nan gala ; houndoumti doubbi kessani  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&#039;diff-marker&#039;&gt; &lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;nan gala ; houndoumti doubbi kessani  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key mediawiki:diff::1.12:old-34627:rev-35039 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Anaiswion</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;diff=34627&amp;oldid=prev</id>
		<title>Ytreis : Page créée avec « 178     === Glanes en Ilmorma ===    [Wange ?] fange [tassite ?]  ana tabatan eño [bare ??]  [illisible]. djⱥdani ana  gafatan kassetou ťala ; djede    assis ensemble… »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:14993:15175&amp;diff=34627&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-04-12T13:24:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « 178     === Glanes en Ilmorma ===    [Wange ?] fange [tassite ?]  ana tabatan eño [bare ??]  [illisible]. djⱥdani ana  gafatan kassetou ťala ; djede    assis ensemble… »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;178 &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
=== Glanes en Ilmorma ===&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[Wange ?] fange [tassite ?]&lt;br /&gt;
ana tabatan eño [bare ??]&lt;br /&gt;
[illisible]. djⱥdani ana&lt;br /&gt;
gafatan kassetou ťala ; djede&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
assis ensemble sous la hutte sans écran &lt;br /&gt;
me demandèrent en causant lequel est le &lt;br /&gt;
plus beau. quand ils disent ainsi me &lt;br /&gt;
demandant, lequel l’emporte ; je dis&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gafananan, abba boqe abba djöbⱥr onťo&lt;br /&gt;
ťala ötanse gafanan&lt;br /&gt;
abbo tiko gofta djömma ťala&lt;br /&gt;
ötanse gafanan&lt;br /&gt;
böllo abba boso sanna ťala.&lt;br /&gt;
ötanse gafanan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
l’emporte. demandant en second lieu &lt;br /&gt;
djömma fils du Roi mon père l’emporte &lt;br /&gt;
quand on demanda lequel vient après &lt;br /&gt;
(je dis que) &amp;lt;s&amp;gt;ab&amp;lt;/s&amp;gt; serdo aba m. fils du Roi est le pl. beau.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
böllo abba boso sanna sanna ťala &lt;br /&gt;
ötanse gafanan &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
fils de böllo abba boso l’emporte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
abba rago abba djobⱥr sanna &lt;br /&gt;
sobörra ťala &lt;br /&gt;
ötanse gafanan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sanna abba rago fils de sopöra abba &lt;br /&gt;
djobⱥr l’emporte.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[illisible] abba bagibo abba djöfara ťala &lt;br /&gt;
eño houndouma [kessa?]. baredou djenan &lt;br /&gt;
libⱥnif roufo abba rebouti &lt;br /&gt;
fi chorro abba Bagibo &lt;br /&gt;
kanati önebarene.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
roufo abba djöfara fils d’abba bagibo l’emporte &lt;br /&gt;
quand on demande lequel est le plus beau de tous&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tobo abba djobⱥr ani houndoumati &lt;br /&gt;
ťala djede falme dae.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tobo fils d’abba djobⱥr dit je l’emporte sur &lt;br /&gt;
tous plaida et fut condamné.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~ &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
nan gala ; houndoumti doubbi kessani &lt;br /&gt;
ana harka djⱥrⱥ : ʧidattan adema &lt;br /&gt;
koꝑe inqabou ; [?]ee intolfanne &lt;br /&gt;
godonko ingoubate ; ťini qaba &lt;br /&gt;
godate ; doubbin ösönötti &lt;br /&gt;
doudanan sodate ya goftako&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
je rentre ; tous vos ordres sont à ma connaissance :&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ana galťa &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
renvoyez-moi.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sopiratti ana dama &lt;br /&gt;
sogida aťi gati gourbe &lt;br /&gt;
nan fouda, toko ana börra bousa &lt;br /&gt;
sopǐratti naf hahimou. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
qu’il le dise pour moi à Sopöra&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== gerersa ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gama dalaso djige&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oulouda fokso bera&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
biridou kan douresa&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kolofa qabe bouna&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ege doudjoumo dama&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
damatoun doftou male&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
niti gota ˤindoftou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
hokkole na yaddese&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
foude yaddo na basi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
doura bousan gabbata&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ötti bousan mölka&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
erra boua sⱥfⱥretan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kora sankalle bite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boue mourou sⱥfⱥretan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
kora sankalle bite&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
boue mourou sⱥfⱥretan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bölla goddou tolťe&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
söre si boufnan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
garbiťa ke nasete&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dagousa si boulboulnan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
garbiti ke nasete&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
dougda ke geñan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ref‘ abbake nasete&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
bakkanan mouddan&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
ana gamnanan moudde&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
agabdjai godante&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tole manati hafte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
tola koti danamte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
oule dorⱥki hafte&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
sera gode si ingapou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
gara dⱥnda öndⱥrbou&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
senanke ya tirouko&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
wa tokⱥtti nati haf&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
~  ~  ~&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Ytreis</name></author>
	</entry>
</feed>