<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A15286%3A15426</id>
	<title>13:15286:15426 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A15286%3A15426"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15426&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-22T14:46:04Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15426&amp;diff=34920&amp;oldid=prev</id>
		<title>Margauxherman : Page créée avec « &lt;u&gt;1634&lt;/u&gt;  lettre Galla    Traduction approchée de la lettre arabe n°______    1609    Louange au Dieu unique et prière et Salut à  l&#039;envoyé de Dieu Mohammed qui n&#039;… »</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:15286:15426&amp;diff=34920&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-05-03T14:28:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Page créée avec « &amp;lt;u&amp;gt;1634&amp;lt;/u&amp;gt;  lettre Galla    Traduction approchée de la lettre arabe n°______    1609    Louange au Dieu unique et prière et Salut à  l&amp;#039;envoyé de Dieu Mohammed qui n&amp;#039;… »&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;u&amp;gt;1634&amp;lt;/u&amp;gt;&lt;br /&gt;
lettre Galla&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Traduction approchée de la lettre arabe n°______&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1609&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Louange au Dieu unique et prière et Salut à&lt;br /&gt;
l&amp;#039;envoyé de Dieu Mohammed qui n&amp;#039;aura pas de&lt;br /&gt;
prophète après lui et ensuite Salut       à la&lt;br /&gt;
présence de Gocho (frère du. ?) fils de Zawde, ô pupille&lt;br /&gt;
(de mon oeil) que cette lettre lui dise de ma part&lt;br /&gt;
([arabe]): sois mon frère: ( &amp;lt;s&amp;gt;des deux côtes&amp;lt;/s&amp;gt;) tu parleras&lt;br /&gt;
réciproquement: ([arabe]). Dans ta langue comme&lt;br /&gt;
dans la mienne comme les pluies et la mer; mais&lt;br /&gt;
tu m&amp;#039;avais envoyé ton bien: il vint et je le pris&lt;br /&gt;
dedans ma main: mais &amp;lt;s&amp;gt;tu as&amp;lt;/s&amp;gt; j&amp;#039;ai demandé &amp;lt;s&amp;gt;à&amp;lt;/s&amp;gt; ton amitié&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;j&amp;#039;ai&amp;lt;/s&amp;gt; je désire ton alliance: mais demande moi&lt;br /&gt;
mon cher, comme je te le demande, si tu viens&lt;br /&gt;
à moi ô mon cher, ô pupille de mon oeil. mais je&lt;br /&gt;
t&amp;#039;ai demandé que tu viennes à moi, je t&amp;#039;aime et&lt;br /&gt;
si tu n&amp;#039;abandonnes pas par cette parole mienne&lt;br /&gt;
le pays de Goudrou, mais voyage sur la route du&lt;br /&gt;
pays de Koudr et réunis. va le pays de Goudr&lt;br /&gt;
de façon à réunir ton pays et le mien. Et parle par&lt;br /&gt;
ta langue mais fais &amp;lt;s&amp;gt;ait&amp;lt;/s&amp;gt; moi arrives et réunis-moi&lt;br /&gt;
à toi comme mon père et mon fils (sont réunis):&lt;br /&gt;
mai je t&amp;#039;ai demandé donne moi ta fille: mais&lt;br /&gt;
je suis riche en chevaux de selle ou mulets de&lt;br /&gt;
[?peaux de lion]&lt;br /&gt;
selle en attirail de guerre et en nombreux &lt;br /&gt;
22&lt;br /&gt;
pays, mais tout est donc ma main comme&lt;br /&gt;
&amp;lt;s&amp;gt;si&amp;lt;/s&amp;gt; tu veux dans ton coeur; et si tu m&amp;#039;as donné&lt;br /&gt;
ta fille tu as pris mon pays sans inquiétude&lt;br /&gt;
[?] et si dans ton coeur du bien, combien?&lt;br /&gt;
combien? et quand &amp;lt;s&amp;gt;il&amp;lt;/s&amp;gt; ce serait mille (je te le donnerai)&lt;br /&gt;
Et j&amp;#039;ai envoyé moi [dkna amn?] dans la route&lt;br /&gt;
27&lt;br /&gt;
mais il a craint le chemin mais arrête ta&lt;br /&gt;
parole (fixe ta parole). J&amp;#039;ai demandé ton&lt;br /&gt;
amitié et que tu &amp;lt;s&amp;gt;as&amp;lt;/s&amp;gt; [dise?] &amp;lt;u&amp;gt;marhabba&amp;lt;/u&amp;gt; tout cela&lt;br /&gt;
et je désire  dis tout honneur ([arabe]) pour toi.&lt;br /&gt;
32(?)&lt;br /&gt;
La lettre a été écrite par Sanⱥh fils de l&amp;#039;émir&lt;br /&gt;
Gabriel&lt;br /&gt;
33&lt;br /&gt;
que la lettre arrive au dⱥdjazmaŧ Gocho&lt;br /&gt;
fils de Zawde&lt;br /&gt;
34&lt;br /&gt;
Je l&amp;#039;ai envoyé par sakchi fils de krmi&lt;br /&gt;
35&lt;br /&gt;
mais mon cher (l&amp;#039;homme) Bakchi je &amp;lt;s&amp;gt;t&amp;#039;&amp;lt;/s&amp;gt;l&amp;#039;aime comme tu&lt;br /&gt;
m&amp;#039;aimes, ô mon père mais l&amp;#039;amitié entre toi et moi&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Margauxherman</name></author>
	</entry>
</feed>