<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A25678%3A26103</id>
	<title>13:25678:26103 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A25678%3A26103"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:25678:26103&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-23T12:43:47Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:25678:26103&amp;diff=41246&amp;oldid=prev</id>
		<title>AlyxTJ : Import de CSV</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:25678:26103&amp;diff=41246&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-08-18T18:08:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Import de CSV&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;Tandis&lt;br /&gt;
z00&lt;br /&gt;
30&lt;br /&gt;
nes&lt;br /&gt;
du monde&lt;br /&gt;
à Mapilyon, roi de rois (Empereur)&lt;br /&gt;
salut à toi, ô notre seigneur: que le salut du Seigneur, soit&lt;br /&gt;
avec toi, amen.&lt;br /&gt;
 que chacun vitt selon sa foi dans l&amp;#039;Abyssinie, nous catholiques.&lt;br /&gt;
maitr&lt;br /&gt;
nous demeurons  exposés à beaucoup d&amp;#039;insultes. Et maintenant nous&lt;br /&gt;
sommes des appelans auprès de notre seigneur Napǐlyon roi de&lt;br /&gt;
rois; nous crions au secours et nous versons des larmes devant un nos&lt;br /&gt;
pères catholiques. Tout homme qui souffre beaucoup crie au secours.&lt;br /&gt;
en toute occasion; et maintenant, pour Dieu evenez à notre&lt;br /&gt;
aide.&lt;br /&gt;
Les catholiques d&amp;#039;Agame&lt;br /&gt;
du monde&lt;br /&gt;
Que (cette lettre) parvienné à Napilyon roi de rois&lt;br /&gt;
Salut à toi ô mon Seigneur, que le salut du Seigneur soit&lt;br /&gt;
avec toi, amen.&lt;br /&gt;
Cherchant Depuis longtemps  à entrer en relations d&amp;#039;amitié avec vous&lt;br /&gt;
j&amp;#039;ai envoyé une lettre par Gilbert consul de Mizwa&amp;#039;i (hucaww&amp;#039;a&lt;br /&gt;
ou Massowah). Avant de recevoir une lettre (en réponse) j&amp;#039;ai été&lt;br /&gt;
mis en prison. Et maintenant j&amp;#039;en suis sorti par la bonté du&lt;br /&gt;
du mond&lt;br /&gt;
Seigneur par la force de X. Et maintenant, je prends refuge&lt;br /&gt;
auprès de vous et de votre fils; je vous en supplie&lt;br /&gt;
da (la part du) gouverneur d&amp;#039;Agame, Aragawi fils de&lt;br /&gt;
sǐbagadis. ♀ court que je rends par K. cur je ne l&amp;#039;ai ni compprès ni devine&lt;br /&gt;
Note. Ces traductions sont très litérales. Les deux premiers alineas.&lt;br /&gt;
dans la&lt;br /&gt;
de chaque lettre sont en langue sacrée ; c&amp;#039;est ce qui explique le&lt;br /&gt;
tutoiement. Selon la coutume on passe ensuite à la langue de cour, peu&lt;br /&gt;
connue en Agame. Ce nom est celui d&amp;#039;une province qui s&amp;#039;étend jusqu&amp;#039;au&lt;br /&gt;
börd du plateau du coté de Zullāh, et qui, par la valeur de ses habitans&lt;br /&gt;
a toujours pesé beaucoup dans les destinées de l&amp;#039;Ethiopie. Au commencement&lt;br /&gt;
de ce siècle l&amp;#039;Agame était gouverné par Sibagadis chef plutôt&lt;br /&gt;
belliqueux qu&amp;#039;habile et qui a laissé une grande réputation, ainsi&lt;br /&gt;
qu&amp;#039;une très nombreuse famille. L&amp;#039;un de ses fils ou petit-fils, car on ne&lt;br /&gt;
de guerre&lt;br /&gt;
dit pas lequel est ce Kasa auquel le genéral Napier a donné&lt;br /&gt;
en cadeau les munitions, trop embarrassantes pour être remportées&lt;br /&gt;
dans l&amp;#039;Inde.&lt;br /&gt;
Selon l&amp;#039;usage des indiEthiopiens ces deux lettres sont sans dates.&lt;br /&gt;
Celui qui les a portées à la mer rouge a dû être chargé de donner de&lt;br /&gt;
Les geys de l&amp;#039;Agame ne parlant pas&lt;br /&gt;
la langue de&lt;br /&gt;
vive voix toutes les explications nicessaires qu&amp;#039;on se demande en vain&lt;br /&gt;
aujourd&amp;#039;hui en France on se demande en vain. cour omettant&lt;br /&gt;
parfois des lettres dans les mots qu&amp;#039;ils écrivent: c&amp;#039;est ce qui explique peut-être le mot se&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AlyxTJ</name></author>
	</entry>
</feed>