<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
	<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A25678%3A26244</id>
	<title>13:25678:26244 - Historique des versions</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=13%3A25678%3A26244"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:25678:26244&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-10T23:11:31Z</updated>
	<subtitle>Historique des versions pour cette page sur le wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.35.8</generator>
	<entry>
		<id>https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:25678:26244&amp;diff=41489&amp;oldid=prev</id>
		<title>AlyxTJ : Import de CSV</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://transcrire.histolab.fr/wiki/index.php?title=13:25678:26244&amp;diff=41489&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-08-18T18:50:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Import de CSV&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nouvelle page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;Notes&lt;br /&gt;
() Les Amara prononcent le b très-faiblement; ils n&amp;#039;ont&lt;br /&gt;
point de V dans leur syllabaire.&lt;br /&gt;
(?) Ce terme est nouveau pour moi; je le traduis d&amp;#039;après&lt;br /&gt;
une racine dien, connue&lt;br /&gt;
(3) mot-à-mot affection, amour.&lt;br /&gt;
(A) sans doute Gordon, colonel Anglais.&lt;br /&gt;
(17) On peut eslem comprendre aussi des Abun. Les Amara&lt;br /&gt;
chtendent par Abun l&amp;#039;evèque, jusqu&amp;#039;ici unique, dont la&lt;br /&gt;
seule fonction unique est de donner la prêtrise, car il&lt;br /&gt;
n&amp;#039;intervient pas dans le gouvernement des paroisses.&lt;br /&gt;
(b. on souvent;&lt;br /&gt;
(5) on entend par surcs les musulmans de l&amp;#039;Egypte.&lt;br /&gt;
 Le scribe a mis ici le seul point qui se trouve dans toute&lt;br /&gt;
cette lettre. où le mangue de ponctiation rend souvent le Fens&lt;br /&gt;
obscur.&lt;br /&gt;
suas pas disposés?&lt;br /&gt;
(8) En ajoutant une negation qui parait avoir été oubliée ici.&lt;br /&gt;
on traduirait je ne dos pas faire une paix cen l&amp;#039;air.&lt;br /&gt;
(9) Le texte emploie ici la forme respectueuse.&lt;br /&gt;
89| Ceci est la décoration officielle et remplace en Ethiopie nas&lt;br /&gt;
croix d&amp;#039;honneur.&lt;br /&gt;
(10) Ce mot m&amp;#039;est inconnu&lt;br /&gt;
(ard) ou dores.&lt;br /&gt;
obaente le cachet officiel.&lt;br /&gt;
() di&lt;br /&gt;
La partie du cachet écrite en gé&amp;#039;iz ou langue sacrée signifie&lt;br /&gt;
Roi des rois Jean roi de sion d&amp;#039;Ethiopie. La croix a vaincu la tribu&lt;br /&gt;
d&amp;#039;Ismael. La portion arabe, noins lisible dit à peu près la même chose&lt;br /&gt;
mais emploie le terme Habāch (Abyssinie) au lieu d&amp;#039;Ethiopie.&lt;br /&gt;
Cette lettre écrite à la hâte contient une faute évidente dans une&lt;br /&gt;
formule de salutation bien connue. De nos jours les Ethiopiens ont renonce&lt;br /&gt;
à l&amp;#039;usage de leur virqule ce qui est déja genant: ici en outre le&lt;br /&gt;
manque de points pour indiquer les fins de phrase rend la le sens&lt;br /&gt;
difficile à bien saisir et laisse des doutes là où il s&amp;#039;agit de cadeaux. On&lt;br /&gt;
ne sait en effet si ces cadeaux doivent s&amp;#039;entendre des Egyptiens comme&lt;br /&gt;
gouvernement ou du patriarche Copte qui reçoit des dons en accordant&lt;br /&gt;
un evèque à l&amp;#039;Ethiopie. Les verbes sont tous à la forme respectueuses&lt;br /&gt;
usitée envers un supérieur.&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>AlyxTJ</name></author>
	</entry>
</feed>